Примери за използване на Осъществява дейност на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
CNRRH осъществява дейност като агенция за намиране на брачни партньори.
В сектора на проучване и добив на нефт и газ OMV осъществява дейност в 19 страни на пет континента.
BMW Group осъществява дейност със свое търговско представителство в Мексико от 1994.
BMW Group a operat propriul său birou local de achiziţii în Mexic încă din 2008.През 2013 Сен-Гобен отчита продажби в размер на €42 милиарда, осъществява дейност в 64 държави и има близо 190, 000 служители.
Cu vânzări de 42 miliarde de Euro în 2013, Saint-Gobain operează în 64 de ţări şi are aproximativ 190.000 de angajaţi.От лице, което осъществява дейност или професия, свързана с отглеждане на животни или полагане на грижи за тях;
De către Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Съгласуваност- спазвайки законите и подзаконовитеактове в страните и регионите, в които Bridgestone осъществява дейност;
Conformitatea- respectarea legilor si areglementarilor din tarile si regiunile in care Bridgestone desfasoara activitati comerciale;Къде следва да се осигурява български гражданин, който осъществява дейност в друга държава от ЕС- в България или в другата държава от ЕС?
Unde ar trebuie să fie asigurat un cetățean bulgar care operează într-o altă țară UE- în Bulgaria sau în cealaltă țară UE?Stichting Skal осъществява дейност, като се консултира с нидерландското министерство на селското стопанство, опазването на околната среда и рибарството.
Stichting Skal își desfășoară activitatea în colaborare cu Ministerul Agriculturii, Mediului și Pescuitului olandez.Brother е световен производител и дистрибутор на принтери и шевни машини,както и бизнес решения, която осъществява дейност в над 40 страни по целия свят.
Brother este un fabricant și distribuitor global de aparate de tipărit,mașini de cusut și soluții de afaceri, care desfășoară operațiuni în peste 40 de țări la nivel mondial.Тази заинтересована страна осъществява дейност на унгарския пазар и приема оценката на Комисията в решението за откриване на процедурата.
Partea interesată își desfășoară activitatea pe piața maghiară și este de acord cu evaluarea efectuată de Comisie în decizia de inițiere a procedurii.Всички данни, събрани чрез използване на тези бисквитки, ще се съхраняват и управляват от Новартис или от някоеот нашите доверени свързани лица в държавите, в които Новартис осъществява дейност.
Orice date colectate prin folosirea acestor cookie-uri vor fi stocate şi gestionate de Novartis sauunul din partenerii săi afiliaţi din ţările unde Novartis operează.JD се контролира от групата Pentland, която осъществява дейност в областта на доставката на едро на маркови продукти на търговците на дребно, които търгуват открито;
Întreprinderea JD este controlată de întreprinderea Pentland Group, care își desfășoară activitatea în furnizarea cu ridicata de produse de exterior de marcă distribuitorilor de produse de exterior;Всички данни, събрани чрез използване на тези бисквитки, ще се съхраняват и управляват от Сандоз или отнякое от нашите доверени свързани лица в държавите, в които Сандоз осъществява дейност.
Orice date colectate prin utilizarea acestor cookie-uri vor fi stocate și gestionate de Sandoz saude una dintre afiliații săi de încredere din țările în care operează Sandoz.Е извършено от ветеринарен лекар или ветеринарен техник, или от лице което осъществява дейност или професия, свързана с отглеждане на животни или полагане на грижи за тях;
Fapta este săvârşită de Да се предотврати достъпът на неоправомощени лица до оборудването за обработка на данни и до националните съоръжения,в които държавата членка осъществява дейност съгласно целите на Системата за влизане/излизане;
(ba) a se refuza accesul persoanelor neautorizate la echipamentele de prelucrare a datelor șila instalațiile naționale în care statul membru efectuează operațiuni în conformitate cu scopurile ETIAS;Deutsche Telekom AG е дружество в областта на далекосъобщенията, което осъществява дейност в Германия, където предлага чрез фиксирана мрежа услуги за гласова телефония.
Deutsche Telekom AG(denumită în continuare„Deutsche Telekom”) este o societate de telecomunicații care își desfășoară activitatea în Germania, unde oferă, prin intermediul unei rețele fixe, servicii de telefonie vocală.Отказване на достъп нанеоправомощени лица до националните съоръжения, в които държавата-членка осъществява дейност, съгласно целите на ВИС(проверки при влизане в съоръжението);
A refuza accesul persoanelorneautorizate în instalațiile naționale în care statul membru desfășoară operațiuni în conformitate cu scopurile Eurodac(verificări la intrarea în instalația respectivă);В многонационалното дружество Qimonda S. A., което осъществява дейност в сектора на електрониката в региона от средно равнище по NUTS II- Norte, бяха направени 839 съкращения в резултат от глобалната финансова и икономическа криза.
În firma multinațională Qimonda S. A., care operează în sectorul electronicii în regiunea de nivel mediu Norte, au fost disponibilizate 839 de persoane în urma crizei financiare și economice globale.Да поддържаме доверие в нашите отношения със заинтересованите страни на дружеството- пациенти, клиенти, акционери, доставчици и други бизнес партньори и членове на гражданското общество,в което Sanofi осъществява дейност.
Pentru a menține încrederea în relațiile noastre cu părțile interesate- pacienți, clienți, acționari, furnizori și alți parteneri de afaceri și membri ai societății civile-alături de care Sanofi își desfășoară activitatea.Въз основа на съдебната практика на Съда на ЕС държавната помощ изглежда оказва въздействие върху търговията между държавите членки,когато предприятието осъществява дейност на пазар, който зависи от търговията в рамките на ЕС(26).
În temeiul jurisprudenței Curții de Justiție, ajutoarele de stat par să influențeze schimburile comerciale întrestatele membre atunci când întreprinderea își desfășoară activitatea pe o piață care este supusă comerțului intracomunitar(26).Като има предвид, че ЕИБ, като най-големият заемодател на публични средства в света, осъществява дейност на международните капиталови пазари, предлагайки конкурентни условия на клиентите и благоприятни условия за подпомагане на политиките и проектите на ЕС;
Întrucât BEI,în calitate de cel mai mare creditor public din lume, își desfășoară activitatea pe piețele internaționale de capital, propunând clienților oferte competitive și condiții favorabile sprijinirii politicilor și proiectelor UE;Да получава достъп до всички помещения, в които Европол осъществява своята дейност, когато са налице разумни основания да се предполага, че в тях се осъществява дейност, която попада в приложното поле на настоящия регламент.
De a obține acces la orice sediu în care Europol își desfășoarăКогато ЗФР иска да получи допълнителна информация от задължен субект,установен в друга държава членка, който осъществява дейност на нейната територия, искането се отправя до ЗФР на държавата членка, на чиято територия е установен задълженият субект.
Atunci când o unitate de informații financiare dorește să obțină informații suplimentare dela o entitate obligată stabilită într-un alt stat membru, care își desfășoară activitatea pe teritoriul acesteia, cererea este adresată către unitatea de informații financiare din statul membru pe teritoriul căruia este stabilită entitatea obligată.Всяко дружество, което осъществява дейност на територията на Европейския съюз, което е изправено пред такава промяна в икономическата си среда, трябва да използва същите мерки за ранно предупреждение и подготовка като своите конкуренти в Европейския съюз, и това, впрочем, ще насърчи честната конкуренция между дружествата в съответствие с правилата за вътрешния пазар.
Orice companie operând pe teritoriul Uniunii Europene care se confruntă cu o astfel de schimbare în mediul său economic ar trebui să utilizeze aceleaşi măsuri de avertizare şi pregătire timpurie ca şi concurenţii săi din Uniunea Europeană şi aceasta, în paranteză fie spus, ar încuraja concurenţa loială dintre companii în conformitate cu regulile pieţei interne.ЗФР, към което е отправено искането, отговаря своевременно. Когато ЗФР иска да получи допълнителна информация от задължен субект,установен в друга държава членка, който осъществява дейност на нейната територия, искането се отправя до ЗФР на държавата членка, на чиято територия е установен задълженият субект.
Atunci când o unitate de informații financiare dorește să obțină informații suplimentare de la o entitateobligată stabilită într-un alt stat membru, care își desfășoară activitatea pe teritoriul acesteia, cererea este adresată către unitatea de informații financiare din statul membru pe teritoriul căruia este stabilită entitatea obligată.Макар в отговора си на документа с обща информацияжалбоподателят да попитал с какво търговски данни за дружество, което осъществява дейност в областта на текстилната промишленост, целулозно-хартиената промишленост или финансите, биха могли да са от значение за разглеждания случай, който се отнасял до керамични плочки, Комисията никога не му предоставила пояснения в това отношение.
Deși reclamanta ar fi solicitat aceasta în răspunsul la documentul de informare general, Comisia nu ar fi explicatniciodată modul în care cifrele de afaceri ale unei societăți care își desfășoară activitatea în sectorul textil, al cartonului sau al finanțării ar fi pertinente într‑o cauză privind plăcile din ceramică.Когато задължен субект осъществява дейност чрез предприятия в друга държава членка, включително чрез мрежа от представители, компетентният орган на държавата членка по произход следва да отговаря за надзора по отношение на прилагането от задължения субект на политиките и процедурите на групата в областта на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
În cazul în care o entitate obligată operează unități într-un alt stat membru, inclusiv prin intermediul unei rețele de agenți, autoritatea competentă din statul membru de origine ar trebui să fie responsabilă de supravegherea aplicării de către entitatea obligată a politicilor și procedurilor grupului referitoare la combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului.Доставчикът на услугата може да връчи пратката така също чрез организацията, която осъществява дейност на мястото, посочено в адреса(непряко връчване), ако местоживеенето, местопребиваването или работното място на адресата е в военно поделение, здравно или социално заведение, затвор, хотел, студентско общежитие, работническо общежитие или курорт.
Furnizorul de servicii poștale poate notifica sau comunica, de asemenea, corespondența prin intermediul organizației care își desfășoară activitatea în locul indicat în adresă(notificare sau comunicare indirectă), în cazul în care domiciliul, locul de reședință sau locul de muncă al destinatarului este o unitate a armatei, un centru medical sau social, un penitenciar, un hotel, un cămin studențesc, un cămin pentru lucrători sau o stațiune turistică.Неправителствената организация(НПО) Centro di educazione sanitaria e tecnologie appropriate sanitarie(Cestas)(наричана по-нататък„жалбоподателя“)със седалище в Италия осъществява дейност в Гвинея от 1987 г. чрез различни действия на международно сътрудничество в здравната област, първоначално посредством финансиране от италианското министерство на външните работи, а по-късно посредством финансиране от Общността.
Organizația neguvernamentală(ONG) Centro di educazione sanitaria e tecnologie appropriate sanitarie(Cestas)(denumită în continuare„reclamanta”),cu sediul în Italia, își desfășoară activitatea în Guineea din 1987 prin diverse acțiuni de cooperare internațională în materie sanitară, mai întâi prin intermediul unor finanțări ale ministerului italian de externe, ulterior prin intermediul unor finanțări comunitare.
