Какво е " ОТГОВАРЯ НА НЕОБХОДИМОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• răspunde necesității
• satisface nevoia
• răspunde nevoii de a
• răspunde necesităţii

Примери за използване на Отговаря на необходимостта на Български и техните преводи на Румънски

Храната не отговаря на необходимостта вода.
Alimente nu satisface nevoia de apă.

Водна повърхност разнообразява виждане настройва за отдих, отговаря на необходимостта за съзерцание.
Suprafața apei diversifică pentru relaxare Vedere se reglează, satisface nevoia de contemplare.

Добрият уеб сайт винаги отговаря на необходимостта на потребителите.
Web design bun trebuie să satisfacă întotdeauna nevoile utilizatorului.

RoadSafety- Комисията отговаря на необходимостта от безопасни и сигурни места за паркиране на камиони.
Noutatigt;gt; Comisia Europeana raspunde nevoii de parcari sigure si securizate pentru camioane.

Командированата работа по принцип трябва да отговаря на необходимостта от специализирани и временни работници в определена област.
Munca detașată ar trebui, în principiu, să răspundă nevoii unor lucrători specializați și temporari într-un anumit domeniu.

Тя отговаря на необходимостта от нови видове лидерски умения и умения, които са търсени на местно, национално, международно и глобално ниво.
Aceasta răspunde necesității unor noi tipuri de competențe și competențe de conducere, care sunt solicitate la nivel local, național, internațional și global.

Така че, един гладен човек отговаря на необходимостта от храна в първите 100 грама храна, но той продължава да яде, докато ползата е намалена.
Deci, o persoană flămândă satisface nevoia de hrană în primele 100 de grame de alimente, dar continuă să mănânce, în timp ce beneficiul este redus.

Налагането на такова право във всички държави-членки отговаря на необходимостта от осигуряване на творците на адекватно и еднакво ниво на защита.
Impunerea unui astfel de drept în toate statele membre răspunde necesităţii de a asigura creatorilor un nivel de protecţie adecvat şi standardizat.

Този регламент отговаря на необходимостта от хармонично развитие на стопанската дейност в целия ЕС и създаването на единен пазар с условия, аналогични на тези в един национален пазар.
Acest regulament răspunde necesității unei dezvoltări armonioase a activităților economice la nivelul UE și realizării unei piețe unice, care să ofere condiții similare celor ale unei piețe naționale.

BMW Vision iNEXT с чисто електрическо задвижване е оформено като мобилно пространство, което предлага качество на живот и отговаря на необходимостта от ново„любимо място“, където можем да се самоопределяме и да сме спокойни.
BMW Vision iNEXT complet electric a fost creat ca un spaţiu mobil care oferă o calitate reală a vieţii şi răspunde necesităţii unui nou"spaţiu favorit" în care să putem fi noi şi să ne relaxăm.

Към степен в игри и развитие Apps Той разполага с иновативна програма, която отговаря на необходимостта от обучени професионалисти в отговор на предизвикателствата на индустрията на дигитални игри и мобилни приложения.
La Studii în Jocuri și Dezvoltare aplicații Acesta are un program inovator, care răspunde nevoii de profesioniști instruiți pentru provocările industriei de jocuri digitale și aplicații mobile.

Като пример на първо място се посочва разработеният от Комисията пакет относно отглеждането на ГМО, приет през юли 2010 г., който отговаря на необходимостта от по-голяма гъвкавост в тази област.
Prima, pachetul legislativ propus de Comisie referitor la cultivarea OMG¬urilor, adoptat in iulie 2010, care răspunde necesității unei mai mari flexibilități in ceea ce privește cultivarea OMG-urilor, este una dintre aceste acțiuni.

Стратегията отговаря на необходимостта от подобряване на мобилността, енергийната сигурност, опазването на околната среда, социално-икономическото развитие, културния обмен, сигурността и гражданската защита в Дунавския регион.
Strategia răspunde necesității de a îmbunătăți mobilitatea, securitatea energetică, protecția mediului, dezvoltarea socială și economică, schimburile culturale, securitatea și protecția civilă în regiunea Dunării.

Действително, статутът на лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила, не отговаря на необходимостта от закрила, която би била временна, а просто различна, доколкото не попада в обхвата на правната дефиниция и статут на бежанец.
Într-adevăr, acest din urmă statut nu răspunde unei necesități de protecție care ar avea un caracter mai temporar, ci care este pur și simplu diferită, în măsura în care nu se încadrează în definiția și statutul juridic al refugiatului.

Методът му отговаря на необходимостта да се отговори на търсенето на онези, които, изискващи да учат докторантура по администрация, трябва да управляват времето си, без да навредят на професионалните и семейните си дейности.
Metoda sa răspunde nevoii de a răspunde cererii celor care, care necesită studierea unui program de doctorat în administrație, trebuie să-și gestioneze timpul fără a le afecta activitățile profesionale și familiale.

Този експертен курс по протокол и организация на събитията, представен от Института Сенека, отговаря на необходимостта компаниите и институциите да имат обучени специалисти в двете области, за да управляват различни видове актове, в съответствие с протокола.
Acest curs de expertiză privind protocolul și organizarea evenimentelor, prezentat de Institutul Seneca, răspunde necesității ca întreprinderile și instituțiile să aibă pregătiți profesioniști în ambele domenii pentru a gestiona diferite tipuri de acte, în conformitate cu protocolul.

Тази програма отговаря на необходимостта да бъдат подкрепени държавите членки в усилията им за подобряване на здравето на гражданите и да се гарантира устойчивостта на здравните системи като част от стратегията„Европа 2020“.
Acest program răspunde nevoii de a sprijini statele membre în eforturile lor de a îmbunătăţi sănătatea cetăţenilor şi de a asigura sustenabilitatea sistemelor de sănătate, fiind în conformitate cu Strategia Europa 2020.

Следователно, всяка диета определен пациент, той трябва да обхваща физиологична нужда от различни хранителни продукти и, освен това, да отговаря на необходимостта от увеличаване на броя на хранителни вещества, възникващи в резултат на заболяване(например, витамини, минерали, протеини, желязо и т. н.).
Prin urmare, orice pacient dieta atribuit, aceasta ar trebui să acopere o nevoie fiziologică pentru o varietate de produse alimentare și, în plus, satisface nevoia de creștere a numărului de nutrienți care apar din cauza bolii(de exemplu, vitamine, minerale, proteine, fier, etc.).

По този начин на практика законодателят отговаря на необходимостта от хармонизиране и по-голяма ефективност на европейското въздушно пространство и въздушното движение в полза на околната среда, промишлеността и- на първо място и най-вече- в полза на пътниците.
De fapt, răspunsul legiuitorului la nevoia de armonizare şi eficientizare a spaţiului şi a traficului aerian european în beneficiul mediului, al industriei şi, în primul rând, al pasagerilor.

Гласувах за резолюцията относно изпълнението на стратегията на Европейския съюз за региона на река Дунав, защото тя отговаря на необходимостта от подобряване на мобилността, енергийната сигурност, опазването на околната среда, социалното и икономическо развитие, културния обмен, сигурността и гражданската защита в региона.
Am votat în favoarea rezoluției referitoare la punerea în aplicare a Strategiei UE pentru regiunea Dunării deoarece aceasta răspunde necesității de a îmbunătăți mobilitatea, securitatea energetică, protecția mediului, dezvoltarea socială și economică, schimburile culturale, securitatea și protecția civilă în regiune.

Докладът, който разискваме днес, одобрен с огромно мнозинство в компетентната комисия, е подробен и представлява стъпка в правилната посока. Считам, че дори и в настоящия му вид, без промени и изменения, текстът напълно отговаря на необходимостта ни да се придържаме към определен курс в посоката, която посочих по-рано.
Raportul pe care îl dezbatem astăzi, care a fost adoptat cu o majoritate vastă în comisia competentă, este un raport detaliat care se îndreaptă într-o direcţie bună şi care, chiar şi în forma sa prezentă, fără modificări şi amendamente, consider că răspunde pe deplin necesităţii de a urma o cale clar trasată pentru a putea evolua în direcţia la care m-am referit mai devreme.

Когато използването на алтернативното химично наименование отговаря на необходимостта от предоставяне на достатъчно информация за необходимите предпазни мерки за здраве и безопасност, които да се вземат на работното място, и рисковете, свързани с боравенето със сместа, могат да се контролират;
Utilizarea denumirii alternative satisface nevoia de furnizare a unor informaţii suficiente pentru luarea măsurilor necesare de precauţie în materie de sănătate şi securitate la locul de muncă şi pentru controlul riscurilor în urma manipulării amestecului.

Особено приветствам приемането на стратегията за региона на река Дунав и подкрепям придружаващия я план за действие, който отговаря на необходимостта от подобряване на мобилността, енергийната сигурност, опазването на околната среда, социалното и икономическо развитие, културния обмен, сигурността и гражданската защита в Дунавския регион.
Salut în special adoptarea Strategiei pentru regiunea Dunării și sprijin Planul de acțiune care o însoțește și care răspunde necesității de a îmbunătăți mobilitatea, securitatea energetică, protecția mediului, dezvoltarea socială și economică, schimburile culturale, securitatea și protecția civilă în regiunea Dunării.

Като има предвид, че Споразумението за защитни мерки отговаря на необходимостта да се изяснят и да се засилят дисциплините на ГАТТ 1994, в частност тези от член XIX; като има предвид, че това споразумение изисква премахването на защитните мерки, избягващи тези правила, такива като мерките по доброволни ограничения на износа, редовните договорености в областта на търговията или всяка друга сходна договореност относно вноса или износа;
Întrucât acordul asupra salvgardărilor răspunde necesităţii de a clarifica şi de a întări disciplinele din acordul GATT 1994, îndeosebi cele din art. XIX; întrucât acest acord impune eliminarea măsurilor de salvgardare care nu intră sub incidenţa acestor reguli, cum ar fi măsurile de autolimitare a exporturilor, de aranjament, de comercializare organizată sau orice altă măsură similară aplicată importului sau exportului;

Курсът"Управление на политическите кризи и комуникация" отговаря на необходимостта да се обучават хора, които извършват работата си в правителството, в опозиционните партии или по време на изборната кампания, как да функционират комуникационно в кризисна ситуация.
Cursul de gestionare a crizelor politice și de comunicare răspunde necesității de a instrui persoanele care își desfășoară activitatea în guvern, în partide de opoziție sau în timpul campaniei electorale, în modul de funcționare comunicativă într-o situație de criză.

Как да избереш продукта, отговарящ на необходимостите ти?
Dar cum alegi produsul potrivit nevoilor tale?

Новите материали ще отговарят на необходимостта от нова екологична и по-ефективна технология за съхранение на енергия.
Materialele noi vor răspunde necesității unei noi tehnologii ecologice și mai eficiente de stocare a energiei.

Той има различни измерения и две позиции стремето, за да отговарят на необходимостта на различни народи от 3 години за възрастни.
Ea are dimensiune diferită și cu două poziții etrier pentru a satisface nevoia diferitelor popoare"de la 3 ani la adulți.

Нови облачни контроли за откриване и намаляване на отклонения отговарят на необходимостта от повече прозрачност при вземането на решения от ИИ.
Noile comenzi bazate pe cloud pentru detectarea și reducerea erorilor adresează nevoia de mai multă transparență în procesele interne ale inteligenței artificiale.

Освен това, макар ЧЗО услугите като незадължителни финансови услуги да предоставят по-бърз достъп до покритие на разходите и по-добри медицински грижи, те не отговаряли на необходимост и както твърди Европейският комитет по застраховане били доброволни и не замествали обществената система.
Pe de altă parte, deși serviciile ASP, în calitate de servicii financiare opționale, furnizează o acoperire care asigură un acces mai rapid și mai eficace la îngrijirile medicale, acestea nu ar răspunde unei necesități și ar fi, astfel cum afirmă Comitetul european de asigurări, voluntare, și nu un substitut al sistemului public.