Какво е " ОТГОВОРНИЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• responsabili
• responsabililor
• supervizorii

Примери за използване на Отговорници на Български и техните преводи на Румънски

Имат отговорници.
Ei au supervizori.

Отговорници, бих казал… десет.
Administratori, aş spune… zece.

Реших вие да сте отговорници.
M-am hotărât să vă pun pe voi responsabili.

Няма отговорници по поддръжката.
Niciun restanțier la întreținere.

Висш курс за лагерни отговорници.".
Cursul de asistenti pentru tabere de vară"".

Отговорници за визуалните ефекти са Джон Нол и Джеймс E.
De efectele speciale sunt responsabili John Knoll şi James E.

Парис, Джаксън, като отговорници на групата- искам ви на линия.
Paris, Jackson- ca şefi de echipă, vreau să fiţi de faţă.

Отговорници за визуалните ефекти са Джон Нол и Джеймс E.
Supervizorii de efecte vizuale au fost John Knoll şi James E.

Искаш ли да си отмъстиш на истинските отговорници, ще трябва да ме оставиш жив.
Dacă vrei răzbunare, dacă îi vrei pe cei care sunt într-adevăr responsabili, trebuie să mă ţii în viaţă.

Нашите отговорници решиха, че ние ще работим добре като двойка.
Supervizorii noştri au crezut că putem lucra bine ca şi cuplu.

В американските университети съществуват т. нар.„отговорници за разнообразието“ или дори„секретари по разнообразието и равнопоставеността“.
Acolo există așa-ziși„ofițeri de diversitate” sau chiar„cancelari pentru diversitate și echitate” în universități.

Отговорници за тези пунктове са кметовете на съответните населени места.
Președinții acestor comisii sunt primarii localităților respective.

Вярваме, че основното богатство на едно предприятие са именно хората, които са истинските отговорници за обслужване и удовлетворяване на клиентите.
Noi credem că marele capital al unei companii sunt oamenii, adevăraţii responsabili de calitatea serviciului şi de satisfacţia clienţilor.

Всички ръководители и отговорници насърчават и прилагат положителен подход за фирмена устойчивост, който се корени в Политиката по отношение на околната среда.
Toți managerii și supraveghetorii promovează și implementează o abordare pozitivă a sustenabilității care are la bază această politică de mediu.

Всъщност самият д-р Мулдашев успява да намери и да се сприятели с двама„отговорници” на пещера-самадхи, която приютявала поне един от атлантите.
Dr. Muldaşev însuşi a reuşit într-adevăr să viziteze două„călăuze” ale unei grote samâdhi, care adăposteşte cel puţin un atlant, şi să se împrietenească cu ele.

Ейгард, ако разбираше нещо от индианци, щеше да си наясно, че преко сили търпят нашия"великодушен патронаж", въпреки мухльовците, назначени за отговорници.
Agard, daca ai sti ceva despre indieni, ai sti ca ei fac tot posibilul sa suporte asa-numitul nostru"patronaj binevoitor", in ciuda zevzecilor care au fost numiti la conducerea lui.

Определихме отговорници по защита на личните данни, за да гарантираме, че Вашите лични данни винаги ще бъдат обработвани по открит, коректен и законен начин.
Am desemnat ofițeri de protecție a datelor cu caracter personal pentru a ne asigura că datele dvs. personale vor fi întotdeauna prelucrate într-o manieră deschisă, corectă și legitimă.

През последните 35 години съм говорил с около 100 или150 човека отговорници по изстрелването на ядрени глави, отговорници за целите, поддръжка, и охрана на главите.
În ultimii 35 de ani, am vorbit cam cu 100-115 de oameni: ofiţeri de lansare a racheteler nucleare, responsabili cu ţintele, personal de întreţinere a rachetelor şi cei din gardă.

Събранието прие редица важни решения по предстоящи промени в устава, като определи срокове и отговорници, които да изработят предложенията за текстове.
În Şedinţa Consiliului s-au adoptat numeroase hotărâri importante cu privire la modificările viitoare în Statutul Consiliului, s-au aprobat termene şi responsabili care să elaboreze propunerile de texte.

Всички те ще са основните отговорници за валидацията на обогатената система за управление на обучението и ще подпомогнат разработването на новите функционалнсоти с идеите си в образованието и педагогиката.
Aceştia vor fi principalii responsabili pentru validarea Sistemului de Management al Învăţării extins şi vor contribui la dezvoltarea noilor funcţionalităţi folosind experienţa pedagogică şi educaţională.

Молейки се непрестанно за мира и призовавайки всички хора с добра воля да продължават да се молят, отново отправям апел към всички политически отговорници да надделеят справедливостта и мира“.
În timp ce mă rog neîncetat pentru pace, îi îndemn pe toţi oamenii de bunăvoinţă să se roage la fel şi fac apel la toţi liderii politici, astfel încât să prevaleze justiţia şi pacea".

През оставащото време се подготвяйте усилено с вашите епископи, вашите свещеници и отговорници за младежите в епархиите, в енорийските общности, в асоциациите и движенията за срещата в Мадрид.
În cursul acestui an pregătiți-vă intens pentru întâlnirea de la Madrid cu episcopii voștri, cu preoții voștri și responsabilii pastorației tineretului în dieceze, în comunitățile parohiale, în asociații și în mișcări.

Молейки се непрестанно за мира и призовавайки всички хора с добра воля да продължават да се молят, отново отправям апел към всички политически отговорници да надделеят справедливостта и мира“.
În timp ce mă rog neîncetat pentru pace, îi îndemn pe toţi oamenii de bună voinţă să continue să facă acest lucru, făcând apel la toţi liderii politici, astfel încât să prevaleze justiţia şipacea».

Връзките между европейските институции и политическите отговорници, от една страна, и гражданското общество и представителните организации, от друга страна, са обхванати и насърчавани от Договора за ЕС.
Tratatul privind Uniunea Europeană oferă un cadru pentru relațiile dintre instituții și responsabilii politici europeni, pe de o parte, și societatea civilă, cetățeni și asociațiile reprezentative, pe de altă parte.

Неоспоримо е, че някои отговорници в миналото, с лекота или от неверие, от неопитност или заради повърхностно духовно и човешко отношение, се отнесоха към някои от случаите без необходимата сериозност и готовност.
Este de netăgăduit că unii responsabili, în trecut, din uşurătate, din incredulitate, din nepregătire, din inexperienţă- trebuie să judecă trecutul cu hermeneutica trecutului- sau din superficialitate spirituală şi umană au tratat atâtea cazuri fără seriozitatea şi promptitudinea cuvenită.

Като ги уверявам отново в моята бащинска обич и в моята молитва, аз моля всички отговорници да действат незабавно, за да сложат край на целия тормоз срещу християните, които живеят в тези райони.
În timp ce reînnoiesc iubirea mea paternă față de ele și le asigur de rugăciunea mea, cer tuturor responsabililor să acționeze prompt pentru a pune capăt oricărei samavolnicii împotriva creștinilor care locuiesc în acele regiuni.

Учителят: Преди в континентален Китай тези Дафа практикуващи, които бяха отговорници на местата за практика, не бяха на тези позиции въз основа на това, че са се самоусъвършенствали особено добре, а по-скоро защото бяха способни да се справят с подобна работа и имаха желанието да го правят.
Maestrul: Înainte, în China continentală, acei discipoli care au avut funcții de responsabilitate la locurile de practică nu erau în acele poziții pentru că ar fi cultivat deosebit de bine, ci mai degrabă deoarece aveau capacitatea de a îndeplini o asemenea muncă și aveau dorința de a face astfel.

За целите на член 59, параграф 3, буква в, операторът или операторът на въздухоплавателно средство определя отговорници за всички дейности по движението на данните и за всички контролни дейности по такъв начин, че конфликтните задължения да бъдат разделени.
În sensul articolului 58 alineatul(3) litera(c), operatorul sau operatorul de aeronave desemnează persoane responsabile pentru toate activitățile privind fluxul de date și pentru toate activitățile de control, astfel încât atribuțiile care intră în conflict să fie separate.

Текстът на папата, адресиран до Мария Берта и Хосе Моура Соарес, съпрузите отговорници за международните съпружески двойки в движението, черпи вдъхновение от темата на това дванадесето издание на срещата, посветена на блудният син.
Textul pontifului, adresat responsabililor internaţionali ai mişcării- soţii Maria Berta şi José Moura Soares- se inspiră din tema lucrărilor celei de-a douăsprezecea ediţii a întâlnirii care are în centru figura fiului risipitor.

За тази спешна и тежка задача са призвани ръководители на държави, институции, информационни органи, гражданските отговорници, и ние, призвани от Бог, от историята и от бъдещето, да дадем началото, всеки в своята област, на мирни процеси, полагайки здрава основа за съюза между народи и държави“.
La această angajare urgentă și grea sunt angajați responsabilii națiunilor, ai instituțiilor și ai informației, ca și noi responsabilii de civilizații, convocați de Dumnezeu, de istorie și de viitor să demarăm, fiecare în propriul teren, procese de pace, nesustrăgându-ne să punem baze solide de alianță între popoare și state.

Как да използвам "отговорници" в изречение

Обучението е предназначено за представители на предприятия (ръководители, технолози, отговорници по околна среда, специалисти)

Лейтенантите в мафиотските бригади пък влизат в ролята на отговорници за N-брой "правилно гласуващи".

Организации, които са вече сертифицирани и желаят да квалифицират съществуващи или нови Отговорници по качество;

Организации и фирми преминали обучение за Отговорници по пожарна безопасност в ЦПО към ,,Солти“ ЕООД

4. да бъдат определяни за отговорници и заместник-отговорници на любителски колективни радиостанции, ретранслатори и радиофарове;

Да координира графика за провеждане на учебните занятия по преподаватели и отговорници за съответните магистърски специалности;

От необходимите на бизнеса кадри са посочени и административни служители като касиер-счетоводители и отговорници човешки ресурси.

Николова призова партиите, които са отговорници за това кой влиза в парламента, да внимават кого прибират.