Какво е " ОТДЕЛЯНА " на Румънски - превод на Румънски

• secretat
• eliberată
• separată
• excretată
• secretate
• disociată

Примери за използване на Отделяна на Български и техните преводи на Румънски

Религията не трябва да бъде отделяна от домашното възпитание.
Religia nu trebuie despărțită de educația din cămin.

IGF-1 е отделяна от черния дроб и други тъкани в отговор на растежен хормон.
IGF-1 este secretat de ficat si alte tesuturi ca răspuns la hormonul de crestere.

Религията не трябва да бъде отделяна от домашното възпитание.
Religia nu ar trebui să fie separată de educația din cămin.

Друг диагностичен метод е да се изчисли дневното количество отделяна урина.
O altă metodă de diagnosticare este de a calcula cantitatea zilnică de urină excretată.

Pedea може да намали количеството на урината, отделяна от Вашето бебе.
Pedea poate reduce cantitatea de urină eliminată de copil.

След това количеството отделяна урина се увеличава, но относителната му плътност намалява.
Apoi, cantitatea de urină excretă crește, dar densitatea sa relativă scade.

Като компонент на“Hammer of thor Forex” се използва в тайна, отделяна от мекотели.
Ca o componentă a„Hammer of thor Forex“ este folosit un secret, secretat de moluste.

Енергията, отделяна в активната зона, се предава от топлоносителя на първия контур.
Energia eliberată în miezul reactorului este transferată la agentul de răcire primar.

От този момент, вашата божествена същност е била безкрайно дълго пречупвана и отделяна.
Din acel moment, Esența voastră Dumnezeiască s-a refractat şi separat de nenumărate ori.

Количеството отделяна урина може да намалее(олигурия) или да се спре напълно(анурия).
Cantitatea de urină excretată poate scădea(oliguria) sau deversarea ei se oprește cu totul(anurie).

И съществуването на варовикова обвивка, отделяна от мантията(въпреки че при някои видове може да липсва).
Și existența unei cochilii calcaroase secretate de manta(deși, la anumite specii, poate fi absentă).

Знаете ли, че мускусът всъщност е мощна, червеникавокафява субстанция, отделяна от мъжкия елен?
Stiai ca moscul este, de fapt, o substanta puternica, cu o culoare bruna- rosiatica, secretata de cerbul de sex masculin?

Поради голямото количество киселина, отделяна от стомаха, някои индивиди могат да развият пептична язва.
Datorită cantității mari de acid secretate de stomac, unele persoane pot dezvolta boli ulceroase peptice.

Преди всичко обаче следва да се отбележи относително малката сума, отделяна за иновации в новите държави-членки на ЕС.
În primul rând totuși, trebuie menționată suma relativ mică alocată inovării în noile state membre ale UE.

Хормон е освободен или отделяна от мозъка на хипофизната жлеза и е отговорен за растежа на тялото.
Hormonul este eliberat sau secretate de creier glandei pituitare şi este responsabil pentru creşterea a corpului.

Пациентът консумира малко количество течност на ден, докато количеството отделяна урина също се понижава значително.
Pacientul consumă o cantitate mică de lichid pe zi, în timp ce cantitatea de urină excretă se diminuează semnificativ.

Съставът на течността, отделяна от тялото, постоянно се променя, дори при хора, които не страдат от възпаление на бъбреците.
Compoziția lichidului secretat de organism se schimbă în mod constant, chiar și în cazul persoanelor care nu suferă de inflamarea rinichilor.

В резултат на това има значително увеличение на количеството течност, отделяна от урината, възниква ненаситно усещане за жажда.
Ca urmare, există o creștere semnificativă a cantității de lichid eliberat din urină, apare un sentiment insațiabil de sete.

Активно абсорбиране на влагата отделяна от човешкото тяло, бамбукови възглавнички ефективно в състояние да го изпари, без да намокряне.
Absorbind în mod activ umezeala secretat de organismul uman, perne de bambus în mod eficient capabil să- l evapora departe fara sa se ude.

Че размера на произведената енергия от Слънцето, енергията, отделяна чрез реакциите на синтеза в ядрото му, наистина е постоянно.
Cantitatea de energie produsă de către Soare, această energie eliberată de reacţia de fuziune din miezul Soarelui, este într-adevăr, constantă.

По този начин благоприятният ефект на Anti-Pot се дължи на способността му да стеснява каналите на жлезите, като по този начин намалява количеството отделяна пот.
Astfel, efectul benefic al Anti-Pot se datorează capacității sale de a îngusta canalele glandelor, reducând astfel cantitatea de transpirație secretată.

Защото тези Имануела обичат да вдишват енергията отделяна когато много хора изпитват страх, или биват избивани.
Pentru că acestora le place să inhaleze energia care este generată de o multitudine de oameni atunci când sunt înspăimântaţi sau ucişi de alţi oameni.

Интравенозно инжектиране на физиологичен разтвор, за да компенсира напълно липсата на течност в организма и да възстанови нормалното количество отделяна урина;
Administrarea intravenoasă de soluție salină pentru a compensa pe deplin lipsa de lichid în organism și pentru a restabili cantitatea normală de urină excretată;

Стъклокерамичната повърхност се загрява от топлината, отделяна от съда за готвене, и само там, където тиганът или тенджерата влизат в контакт с индукционния плот.
Suprafaţa vitroceramică se încălzeşte numai datorită căldurii emise de vasul de gătit şi numai acolo unde oala sau tigaia intră în contact cu plita cu inducţie.

Освен това потта, отделяна по време на физически упражнения, не е нищо повече от излишък на мазнини, което става все по-малко с всяка тренировка в епидермиса.
În plus, transpirația secretă în timpul exercițiilor fizice nu este altceva decât un exces de grăsime, care devine mai puțin și mai puțin cu fiecare antrenament din epidermă.

Соеви изофлавони са извлечени от соя, и им молекулна структура е много подобен на естроген, отделяна от тялото си, затова се нарича естествени фитоестрогени.
Izoflavoni din soia sunt extrase din soia, şi structura lor moleculară este foarte similar cu estrogenul secretat de organismul în sine, aşa că se numeşte naturale fitoestrogeni.

На море тя е един от основните източници на човешки ресурси и от средата на миналия век тази природна среда служи и за генериране на електроенергия от енергията, отделяна от движението на вода нагоре….
Mare este una dintre principalele surse de resurse umane și, de la mijlocul secolului trecut, acest mediu natural servește și la generarea energiei electrice din puterea eliberată de mișcarea….

За да се оцени здравословното състояние е важно не само цветът на течността, отделяна от тялото, но и други еднакво важни показатели(миризма, плътност, специфично тегло и др.).
Pentru a evalua starea de sănătate este importantă nu numai culoarea fluidului excretat din corp, dar și alți indicatori la fel de importanți(miros, densitate, greutate specifică și altele).

Намаляването на специфичната тежест на урината(хипотенурия) до 1005-1010 g/ l показва намаляване на способността за концентрация на бъбреците, увеличаване на количеството отделяна урина и изобилно пиене.
O scădere a greutății specifice a urinei(hipostenuriei) la 1005-1010 g/ l indică o scădere a capacității de concentrare a rinichilor, o creștere a cantității de urină excretată și o consumare abundentă.

Комитетът подчертава факта, че сигурността на информацията не може по никакъв начин да бъде отделяна от засилването на защитата на личните данни и на запазването на свободите, които са гарантирани от Европейската конвенция за правата на човека.
Comitetul insistă asupra faptului că securitatea informatică nu poate în nici un caz să fie disociată de necesitatea de a îmbunătăți protecția datelor personale și a libertăților garantate prin Convenția europeană a drepturilor omului.

Как да използвам "отделяна" в изречение

• Актуализиране на личен опит – подчертаване, отделяна на важното от подробностите, теза на автора, аргументи, понятия

Зелената икономика има за цел да се постигне отделяна не темпа на икономически растеж от използваните човешки ресурси.

Заедно с други вещества витамин B2 подпомага усвояването на белтъчините и на енергията, отделяна при разграждането на въглехидратите.

Енергията, отделяна при обратно ускорение, се предава на електрическия маховик, който се върти с около 36 000 об/мин.

С нея се обозначава характерната пара, отделяна от електронните цигари, която се вдишва, подобно на пушенето на тютюн.

Бебето не се нуждае от други храни или напитки, докато чака да се увеличи кърмата, отделяна от майка му.

Възможно е присъединяване на гадене и повръщане, изразена диария, типична болка в корема, рязко намаляване на обема отделяна урина.

Според Пол Страсман [7] сумата, отделяна за информационни технологии би трябвало да бъде около 3% от бюджета на организацията.

Комбинираната инсталация за производство на топла вода от слънчеви панели и вторично използване на топлината, отделяна при охлаждането на млякото;

Благодарение на специалния дизайн на капака LAVA, парата отделяна в съда кондензира и отново се връща в ястието, като се…