Какво е " ОТНОШЕНИЯТА МЕЖДУ ДВАМАТА " на Румънски - превод на Румънски

• relația dintre cei doi
• relaţiile dintre cei doi
• relatia dintre cei doi

Примери за използване на Отношенията между двамата на Български и техните преводи на Румънски

Отношенията между двамата мъже бяха добри.
Relatiile dintre cei doi erau bune.

Трудно ми е да си представя как ще се развият отношенията между двамата.
Tare curioasă sunt cum va evolua relația celor doi.

Отношенията между двамата са повече от странни.
Relația dintre cei doi este una ciudată.

В началото отношенията между двамата били само професионални.
Iniţial, legătura dintre cei doi a fost doar una profesională.

Отношенията между двамата обаче са скъсани.
Cu toate acestea, relația celor doi s-a destrămat.

Как ще се развият отношенията между двамата, предстои да разберем.
Cum va evolua relația dintre cei trei, rămâne să descoperiți.

Отношенията между двамата остават строго професионални.
Relaţia dintre ei rămâne strict profesională.

За съжаление твърде малко ни е известно за отношенията между двамата.
Despre relaţia dintre cei doi se ştiu prea puţine lucruri.

Отношенията между двамата брата са поохладнели.
Relaţiile dintre cei doi fraţi au fost destul de reci.

След появата на детето отношенията между двамата се влошават и те се разделят.
Dupa aparitia primului copil relatiile dintre cei doi au început sa se deterioreze.

Отношенията между двамата братя са поохладнели.
Relaţiile dintre cei doi fraţi au fost destul de reci.

Отношенията между нашите две страни е основано на отношенията между двамата императори.
Relaţiile între ţările noastre sunt ca relaţiile între cei doi împăraţi.

Отношенията между двамата обаче не са от най-добрите.
Relaţiile dintre cei doi nu sunt dintre cele mai bune.

Фокусът рязко се измества и концентрира върху отношенията между двамата главни герои.
Dar actiunea se domoleste si intreaga poveste se concentreaza pe relatia dintre cei doi protagonisti.

В началото отношенията между двамата като работник и работодател били нормални.
La început, relaţia dintre cei doi era ca între patron şi angajat.

Конфликтите по китайско-индийската граница пък обременяват отношенията между двамата азиатски гиганти.
Pe de altă parte, conflictele de la frontiera indo-chineză împovărează relaţiile dintre cei doi giganţi asiatici.

Причината е, че отношенията между двамата души са по-силни и е налице повече доверие.
Asta pentru că legătura dintre cei doi parteneri este mult mai puternică, iar încrederea este foarte solidă.

Но приятелството между Кайл и Деклън, за по-кратко- Кайклън, пречи на отношенията между двамата.
Dar intensitatea dintre prietenia Kyle-Declan… o putem numi kyclan… clar a intervenit intre relaţia dintre Lori şi Declan.

Отношенията между двамата братя се влошават и се разделят през 1948 г., като образува две отделни марки, Adidas и Puma.
Relatia dintre cei doi frati s-a deteriorat astfel ca in 1948 au decis sa imparta aceasta companie in 2 entitati: Puma si Adidas.

Москва, от своя страна, смята, че няма нужда да субсидира Беларус, без да има компенсации в отношенията между двамата близки партньори.
Moscova, la rândul său, afirmă că nu are de ce să subvenţioneze Belarusul fără o contrapartidă în relaţiile celor doi parteneri foarte apropiaţi.

Отношенията между двамата братя се влошават и се разделят през 1948 г., като образува две отделни марки, Adidas и Puma.
Insa relatia intre cei doi frati s-a inrautatit si au cazut de acord ca in anul 1948 vor infiinta doua companii individuale, Adidas si Puma.

Москва, от своя страна, смята, че няма нужда да субсидира Беларус, без да има компенсации в отношенията между двамата близки партньори.
Moscova, la randul sau, afirma ca nu are de ce sa subventioneze Belarusul fara o contrapartida in relatiile celor doi parteneri foarte apropiati.

Отношенията между двамата братя се влошават и се разделят през 1948 г., като образува две отделни марки, Adidas и Puma.
Relația dintre cei doi frați s-a deteriorat până când doi au convenit să se despartă în 1948, formând două entități separate, Adidas și Puma.

Москва, от своя страна, смята, че няма нужда да субсидира Беларус, без да има компенсации в отношенията между двамата близки партньори.
Moscova avertizează, de asemenea, că nu mai vrea să subvenționeze Belarusul fără să primească nimic în schimb, în relațiile strânse între cei doi parteneri.

Разбира се, сватбата трябва да бъде балансиран и преднамерени доведени отношенията между двамата се държат заедно, не само на"земен" печат в паспортите си, и"небесен" печат.
Desigur, nunta ar trebui să fie echilibrat și deliberat vitregi relațiile dintre cele două sunt ținute împreună nu numai"pământesc" ștampila în pașapoartele lor, și sigiliul"ceresc".

В края на мандата си Атамбаев успя с цената на политически маневри да наложи кандидатурата на Жеенбеков за държавен глава, който по това време беше негово протеже, но отношенията между двамата бързо се влошиха.
La finalul mandatului său, Almazbek Atambaiev a reuşit, prin manevre politice, să impună candidatura lui Sooronbai Jeenbekov, la acea vreme protejatul său, însă relaţiile între cei doi s-au degradat rapid.

Ерата Тръмп-Мей навреди на отношенията между двамата големи трансатлантически съюзници, както показа и оставката на британския посланик във Вашингтон Ким Дарък, след изтичането на неласкателни бележки за американския президент.
Era Trump-May a fost dăunătoare relaţiilor între cei doi mari aliaţi transatlantici, aşa cum a arătat demisia ambasadorului britanic la Washington Kim Darroch, în urma divulgării unor note prea puţin măgulitoare la adresa preşedintelui american.

Срещата ще събере двамата лидери, за да празнуват разрушаването на историческа бариера в Европа, но въпросът как трябва да се управлява континента сега обтегна отношенията между двамата лидери през последните години.
În timp ce întâlnirea de luni va sărbători căderea unei bariere istorice în Europa, întrebarea modului în care trebuie gestionate frontierele continentului a încordat acum relația dintre cei doi lideri în ultimii ani.

Срещата в понеделник ще ги събере, за да празнуват разрушаването на историческа бариера в Европа, въпросът как трябва да се управляват границите на континента сега обтегна отношенията между двамата лидери през последните години.
În timp ce întâlnirea de luni va sărbători căderea unei bariere istorice în Europa, întrebarea modului în care trebuie gestionate frontierele continentului a încordat acum relația dintre cei doi lideri în ultimii ani.

По отношение на текущите преговори за всеобхватно икономическо и търговско споразумение между Европейския съюз и Канада, за нас е важно да задълбочим и утвърдим добрите отношения между двамата партньори на предстоящата среща на високо равнище.
În ceea ce priveşte actualele negocieri pentru un acord economic şi comercial cuprinzător între Uniunea Europeană şi Canada, este important pentru noi ca, în cadrul următoarei reuniuni la nivel înalt, să adâncim şi să întărim bunele relaţii dintre cei doi parteneri.

Как да използвам "отношенията между двамата" в изречение

Но проблемното ежедневие на Каспър и намесата на неговия баща постепенно започват да оказват влияние на отношенията между двамата добри приятели.

Сложни и противоречиви са отношенията между двамата „големи” на България след 9 септември 1944 г. – Георги Димитров и Никола Петков.

Натали, и аз харесах "Десять стрел для одной". Дори криминалната загадка не ми беше толкова интересна, колкото отношенията между двамата герои.

След дълги години съжителство, отношенията между двамата съпрузи винаги се променят. Настъпват промени и от чисто физиологично естество и у двамата партньори.

Понякога отношенията между двамата партньори оказват отрицателно влияние върху семейната среда. Така се създава напрегната атмосфера и нивото на стрес и тревожност силно нараства.

След като отношенията между двамата се задълбочили Найден решил да изостави съпругата и детето си и да заживее с бялата лястовица на българския фолк.

Феърбейзър бе на 92 години. Тя от 2008 г. беше в обтегнати отношения с известния си син. Миналата година отношенията между двамата се подобриха.

[…] разви отношенията между двамата ни любимци в брой 1 и 2, този път се озоваваме в нещо като „Един ден от живота […]

Нежни, безкрайно полюбовни са били отношенията между двамата братя. "Моят брат Константин, заявявал баща ми на майка, е едно от най-хубавите цветя на българската градина."