Какво е " ОТНОШЕНИЯТА МЕЖДУ ЕВРОПА " на Румънски - превод на Румънски

• relațiile dintre europa
• relaţiile dintre europa
• relatiile dintre europa

Примери за използване на Отношенията между европа на Български и техните преводи на Румънски

Какви трябва да бъдат отношенията между Европа и САЩ?
Ce relaţia ar trebuie să aibă Europa cu SUA?

Отношенията между Европа и страните от Африка на юг от Сахара имат дълги традиции.
Relațiile dintre Europa și Africa Subsahariană datează de multă vreme.

Г-жо председател, отношенията между Европа и Африка са напрегнати.
Doamnă președintă, relațiile dintre Europa și Africa sunt încordate.

Три и половина века търговията с роби тровила отношенията между Европа и Африка.
Timp de trei secole şi jumătate, comerţul cu sclavi a otrăvit relaţiile dintre Europa şi Africa.

Отношенията между Европа и Турция, членка на НАТО и кандидатка за членство в ЕС, са….
Relatiile dintre Europa si Turcia, membru NATO si un candidat la apartenenta UE, s-au tensionat….

Магистър фокусира върху отношенията между Европа и Латинска Америка учи в централата на Аржентина и Италия.
Maestrul concentrându-se asupra relațiilor dintre Europa și America Latină studiat la sediul Argentina și Italia.

Като подкрепя стъпка-по-стъпка възобновяване на политическите, икономическите и човешките права на отношенията между Европа[…].
Vizarea o redeschidere pas-cu-pas a relațiilor politice, economice și drepturile omului între Europa[…].

В писмена форма.-(NL) Този обемист доклад правилно препоръчва задълбочаване на отношенията между Европа и Съединените американски щати.
În scris-(NL) Acest raport cuprinzător sprijină în mod corect o consolidare a relaţiilor dintre Europa şi Statele Unite.

Аз също споделям мнението, изразено от мнозина в Парламента, че колкото по-голяма солидарност имаме, толкова по-добри ще бъдат отношенията между Европа и Русия.
De asemenea, împărtăşesc opinia exprimată de mulţi din acest Parlament, conform căreia cu cât va fi mai mare solidaritatea europeană, cu atât vor fi mai bune relaţiile dintre Europa şi Rusia.

Единствено той е отговорен за онова, което се случва с отношенията между Европа и Турция, и за растящото недоумение в европейското обществено мнение по отношение на Турция.
Responsabilitatea pentru ceea ce se întâmplă în relaţiile dintre Europa şi Turcia şi consternarea crescândă a opiniei publice europene cu privire la Turcia se răsfrânge doar asupra dumnealui.

Изхождайки от тези принципи, мюсюлманите в Европа смятат, че е техен дълг да спомагат за укрепването на отношенията между Европа и мюсюлманския свят.
Începând de la aceste principii, musulmanii din Europa consideră că este de datoria lor să consolideze relaţiile dintre Europa şi lumea musulmană.

Като има предвид, че отношенията между Европа и Съединените американски щати се основават на духа и принципите на демокрацията и принципите на правовата държава, свободата, справедливостта и солидарността;
Întrucât relațiile dintre Europa și Statele Unite ale Americii se bazează pe spiritul și principiile democrației și statului de drept, ale libertății, dreptății și solidarității;

От финансова гледна точка ние вече играем водеща роля и, по мое мнение, трябва да се възползваме от тази изгодна позиция, за да разгърнем отношенията между Европа и Латинска Америка.
Dintr-o perspectivă financiară, jucăm deja un rol major şi, după părerea mea, trebuie să profităm de această poziţie de frunte pentru a dezvolta relaţia dintre Europa şi America Latină.

Укрепването на отношенията между Европа и Китай в такава чувствителна област е от решаващо значение не само за този конкретен промишлен сектор, но и е от полза за промишлеността като цяло“, заяви г-н Пецини.
Consolidarea relațiilor dintre Europa și China într-un domeniu atât de sensibil prezintă o importanță vitală, nu numai pentru acest sector industrial anume, ci și pentru industrie, în general”, a afirmat dl Pezzini.

(PL) Г-н председател, преди две години, когато Барак Обама беше избран на поста президент на САЩ, изглеждаше, че след трудния мандат на неговия предшественик отношенията между Европа и Америка ще се нормализират.
(PL) Dle preşedinte, acum doi ani, când Barack Obama a fost ales în funcţia de preşedinte al Statelor Unite, se părea că, după mandatul dificil al predecesorului său, relaţiile dintre Europa şi America se vor normaliza.

Отношенията между Европа и Ердоган се влошиха през последните години, но ЕС е зависим от Турция, за да поддържа ограничение върху имиграцията от Близкия изток, където войната в Сирия уби стотици хиляди и прокуди милиони от домовете им.
Relaţiile Europei cu Erdogan au fost tensionate în ultimii ani, dar UE depinde de Turcia pentru limitarea imigraţiei dinspre Orientul Mijlociu, unde războiul din Siria a provocat sute de mii de morţi şi a forţat milioane de persoane să-şi părăsească locuinţele.

Особено в период на икономическа несигурност мисля, че е още по-важно да гарантираме възможно най-ефективно протичане на отношенията между Европа и Русия, за да постигнем сигурност, стабилност и благоденствие за нашите граждани и за гражданите на Русия.
Mai ales într-o perioadă de nesiguranţă economică, cred că este cu atât mai important să garantăm că relaţia dintre Europa şi Rusia funcţionează cât mai eficient posibil pentru a oferi securitate, stabilitate şi prosperitate cetăţenilor noştri şi cetăţenilor Rusiei.

В допълнение към практическата помощ, която Menno Goedhart понастоящем предлага на своите тайвански приятели, и като оценявам направеното от страна на Европа, все пак искам да задам някои въпроси на Комисията относно заздравяването на отношенията между Европа и Тайван.
Pe lângă asistența practică pe care Menno Goedhart o oferă în prezent prietenilor săi din Taiwan și, de asemenea, apreciind ceea ce s-a întreprins deja din partea Europei, aș dori, totuși, să adresez câteva întrebări Comisiei cu privire la întărirea relațiilor dintre Europa şi Taiwan.

Това е печалната картина на действителността в една държава, чието развитие е толкова важно за нас; но отношенията между Европа и Русия не бива при никакви обстоятелства да спират развитието си в строго икономически план и по отношение на модернизацията на икономиката.
Aceasta este situaţia deplorabilă dintr-o ţară a cărei evoluţie este atât de importantă pentru noi, dar relaţiile dintre Europa şi Rusia nu trebuie să se oprească în niciun caz la dezvoltarea în sens pur economic şi la modernizarea economică.

Във връзка с това изразявам подкрепата си за по-добра междуинституционална подкрепа с оглед на обмяната на опит. Това ще доведе до стратегия за укрепване на отношенията между Европа и нейните граждани и в същото време ще бъдат наложени бюджетни ограничения и ще се реализират спестявания, за да може програмата"Европа 2020" да се изпълни успешно.
Îmi declar, în acest sens, susținerea pentru o mai bună cooperare interinstituțională în vederea unui schimb de practici care să conducă spre o strategie de consolidare a legăturii între Europa și cetățenii ei, menținând, în același timp, austeritatea bugetară și realizarea de economii, pentru ca obiectivele Agendei Europa 2020 să fie implementate cu succes.

Ето защо призовавам за продължаване на вече започнатата работа за формиране на обединен фронт, който ще подобри отношенията между Европа и другите световни сили, ще насърчава по-ефективни ответни действия в обстановка на международни кризи и ще засили авторитета на Европа на международната сцена.
Prin urmare, îndemn la continuarea eforturilor depuse în vederea formării unui front comun, care va îmbunătăți relațiile dintre Europa și alte puteri mondiale, va promova un răspuns mai eficace în situații de criză internațională și va îmbunătăți poziția Europei pe scena internațională.

Ето защо настоятелно призовавам да се продължи вече започнатата работа за създаване на обединен фронт, който ще подобри отношенията между Европа и другите световни сили, ще насърчава по-ефективна реакция в случаи на международна криза и ще подобри авторитета на Европа на международната сцена.
Prin urmare, îndemn la continuarea eforturilor depuse în vederea formării unui front comun, care va îmbunătăți relațiile dintre Europa și alte puteri mondiale, va promova un răspuns mai eficace în situații de criză internațională și va îmbunătăți poziția Europei pe scena internațională.

Има ли разрив в отношенията между САЩ и Европа?
Dar oare există o legătură între Statele Unite şi Europa?

Как ще еволюират отношенията между САЩ и Европа?
Cum vor evolua relațiile dintre SUA și China?

В началото на новата година Дейвид Камерън ще произнесе реч за отношенията между Великобритания и Европа.
A doua zi David Cameron şi-a pronunţat discursul asupra relaţiilor dintre Marea Britanie şi UE.

Това ще бъде от полза за самата Беларус, за нейните граждани, за Европейския съюз и за отношенията между Беларус и Европа.
Acest lucru ar fi benefic Belarusului, poporului belarus, Uniunii Europene şi relaţiilor dintre Belarus şi Europa.

Налице са всички елементи за възобновяване на отношенията между САЩ и Европа и Комисията ще положи големи усилия, за да възроди това партньорство.
Acum sunt îndeplinite toate condiţiile pentru relansarea relaţiilor dintre Statele Unite şi Europa, iar Comisia va depune eforturi importante pentru a revitaliza acest parteneriat.

Как ще еволюират отношенията между САЩ и Европа?.
Cum vor evolua relatiile dintre UE si SUA?

Отношенията между САЩ и Европа са по-добри от всякога.
Consider că relaţiile dintre Europa şi SUA sunt mai bune acum decât au fost vreodată.