Какво е " ОТНОШЕНИЯТА МЕЖДУ ТЯХ " на Румънски - превод на Румънски

• relația dintre ei
• relaţiile dintre ele
• relațiile dintre ei

Примери за използване на Отношенията между тях на Български и техните преводи на Румънски

Младите хора и отношенията между тях.
Tinerii și relațiile dintre ei.

Обичам да наблюдавам хората, отношенията между тях.
Îți place să analizezi oamenii, relațiile dintre ei.

Отношенията между тях бяха нормални и относително приятелски.
Relatia dintre ei era normala, rezonabil de prietenoasa.

Наследниците и отношенията между тях;
(4) succesorii și relațiile dintre aceștia;

Нямам търпение да видя на къде ще се развият отношенията между тях.
Abia aștept să văd cum evoluează legătura lor.

Но какво ще се случи с отношенията между тях и Калин?
Însă, ce se va întâmpla cu relația dintre ea și Charlie?

Отношенията между тях са като между господари и слуги.
Relația dintre ei nu era ca între stăpână și servitor.

Ти си жив свидетел, че отношенията между тях не са такива, както са описани.
Tu eşti dovada vie că rapoartele lor nu s-au întâmplat aşa cum erau scrise în carte.

Отношенията между тях не са традиционните отношения между господар и слуга.
Relația dintre ei nu era ca între stăpână și servitor.

Обобщителна схема за ролята на европейските институции и отношенията между тях.
O diagramă care sintetizează rolul instituțiilor europene și relația dintre acestea.

Баща ти свидетелства, че, отношенията между тях са се влошили.
Tatăl tău a mărturisit că el şi tatăl lui, mai precis că relaţia dintre ei s-a deteriorat.

SQL е компютърен език за работа с набори от факти и отношенията между тях.
SQL este un limbaj informatic pentru lucrul cu seturi de evenimente și relațiile dintre acestea.

Това включва не само хората, но и отношенията между тях(политически, икономически, духовни и социални).
Aceasta include nu numai oamenii, ci și relațiile dintre ele(politice, economice, spirituale și sociale).

Ако е част от група предприятия- информация за отношенията между тях.
În cazul în care transportatorul face parte dintr-un grup de întreprinderi, informații privind relațiile dintre acestea.

Не бих могъл да кажа, че отношенията между тях са чисти, защото не само че никой нямаше да ми повярва, но и никой нямаше да го разбере.
Nu puteam spune că relaţiile dintre ei erau pure, pentru că nu numai că nu m-ar fi crezut nimeni, dar nici nu m-ar fi înţeles nimeni.”.

Въпреки това, за съжаление, хапещи кученца често създават проблеми в отношенията между тях и техните домакини.
Cu toate acestea, din păcate, puii înțepătoare crea adesea probleme în relația dintre ei și gazdele lor.

Подчертавайки отделните им части в обектите, те не определят отношенията между тях, в резултат на което им е трудно да съставят идеи за обекти като цяло.
Separând părțile lor în obiecte, ele nu definesc legăturile dintre ele, ca urmare a căror dificultăți sunt în elaborarea ideilor despre obiecte în ansamblu.

Това ви предоставя истински отличителен възможност за изучаване на страните от Азия, и отношенията между тях и останалата част на света.
Acest lucru vă oferă ocazia cu adevărat distinctă de a studia țările din Asia și relațiile dintre acestea și restul lumii.

Отношенията между тях трябва да се основават на ценностите и целите, които споделяме, и едно още по-тясно сътрудничество е в наш общ интерес и полза.
Relaţiile dintre acestea trebuie să se bazeze pe valorile şi obiectivele pe care le împărtăşim, iar cooperarea cât mai strânsă este în interesul şi beneficiul nostru comun.

В продължение на много години, Моисей доведе бъдещия владетел на Египет, той е кръстен на брат си, но отношенията между тях не съществува.
Timp de mulți ani, Moise a condus viitorul conducător al Egiptului, el a fost numit fratele său, dar relația dintre ele nu exista.

Сибс(братя и сестри) е термин, използван за означаване на сестри и братя(в отношенията между тях), които идват от самотни родители, докато не са близнаци.
Sibi(frați) este un termen folosit pentru a se referi la surori și frați(în relația dintre ei) care provin de la părinți singuri, în timp ce nu sunt gemeni.

Обвързващите гости, които не са правилно проучване, няма да ни помогнат, а за тях е огромна отговорност, която може да влоши отношенията между тях и нуждаещите се.
Povara oamenilor care nu sunt un studiu adecvat nu ne va ajuta, iar pentru ei este o responsabilitate copleșitoare care poate agrava relațiile dintre ei și cei care au nevoie.

Макар и по принцип отношенията между тях да са на конкуренция и спор, понякога дори от военен характер, съществуват огромни зони на припокриване и сътрудничество, колкото и гъвкави и променливи да са те.
Deşi, în principiu, relaţiile dintre ele sunt de competiţie şi dispută, uneori chiar militară, există imense zone de fuziune şi colaborare, deşi mobile şi schimbătoare.

Важно е да се създаде инициатива по отношение на по-възрастните хора и да се подобрят отношенията между тях и останалата част от обществото.
Esenţială este crearea unei iniţiative între generaţii care să vizeze persoanele în vârstă şi să îmbunătăţească relaţiile dintre acestea şi restul societăţii.

Освен това е установено, че колкото по-рано бащата започва да участва във всички дейности, свързани с грижата и възпитанието на детето, толкова по-силни са отношенията между тях в бъдеще.
În plus, sa stabilit că, mai devreme, un tată începe să participe la toate activitățile legate de îngrijirea și educația unui copil, cu cât relația dintre ele devine mai puternică în viitor.

Трите основни религиозни общности в Албания предприеха стъпка към сътрудничество с подписването на споразумение, което ще регулира отношенията между тях и правителството, разчиствайки пътя за едно по-добро сътрудничество.
Principalele trei comunităţi religioase din Albania au făcut un pas înainte spre colaborare prin semnarea unui acord care va reglementa relaţiile dintre ele şi guvern, netezind calea unei mai bune colaborări.

Glom е с отворен код и напълно безплатно графичен софтуер изпълнява в GTK+ за GNOME десктоп среда и разработен, за да позволи на потребителите да проектират определения таблица от база данни и да манипулират отношенията между тях.
Glom este o sursă deschisă și software-ul grafic complet gratuit implementat în GTK+ pentru mediul GNOME și proiectat pentru a permite utilizatorilor să proiecteze definiții tabelei bazei de date și de a manipula relațiile dintre ele.

Обвързването на служители, които не са добри, няма да ни помогнат, а за тях е огромна отговорност, която може да влоши отношенията между тях и тези, които искат помощ.
Vina pe angajații care nu au performanțe bune nu ne va ajuta, iar pentru ei este o responsabilitate copleșitoare care poate agrava relațiile dintre ei și cei care vor să ajute.

Аз измервам някакво отношение между тях, и то става за мен мерна единица.
Determin o relaţionare între ei şi aceasta devine o unitate de măsură pentru mine.

Това се случва от време на време, че една двойка се сблъсква с тези оплаквания и това е причина за напрегна отношения между тях.
Aceasta se întâmplă din timp în timp că un cuplu se confruntă cu aceste reclamaţii şi aceasta este o cauza a tensionat relaţiile între ele.

Как да използвам "отношенията между тях" в изречение

Чл. 47. (1) Нотариусът може да бъде заместван от друг нотариус от същия район. Отношенията между тях се уреждат с договор.

Политолози: Доставката от Русия на ракетни комплекси С-300 за Иран ще нормализира отношенията между тях | 0 брой коментари | Регистрация

Актуални промени в правната уредба на устройството на територията - Промени, визиращи статута на страните в строителния процес и отношенията между тях

Отношенията между тях са изпълнени едновременно с бурна страст и деликатност. А когато човек ги опознае, може да се наслади на неповторимо изживяване.

когато отношенията между тях бяха обтегнати до краен предел, в момент на най-опасната геополитическа криза от времето на Студената война“, посочва още „Таймс“.

Информационни ресурси, представени под формата на база данни (база от знания), който съхранява данни за обектите, отношенията между тях се дава от определени правила;

5. Митев, Й. Английски историк и етнограф за балканските нации и за отношенията между тях и турската власт през 70-те години на XIX век... 119—130

2. В общуването помежду си членовете следват принципите на равнопоставеност*. Отношенията между тях се ръководят от стремеж към постигане на: доверие, толерантност, етичност и взаимопомощ.

С течение на времето двата бога се отдалечили един от друг и отношенията между тях се променили. Така постепенно те се превърнали в смъртни врагове.

До 29,5 години най-подходящи партньори на Козиро­га са Телеца и Девата. Те са земни зодии и отношенията между тях са леки, малко пасивни, но обикновено ста­билни.