Какво е " ОТПУСКА СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• se acordă
• se relaxează
• se eliberează

Примери за използване на Отпуска се на Български и техните преводи на Румънски

Отпуска се с мен.
Se relaxează alături de mine.

По тази причина за дните на отпуска се заплаща възнаграждение.
De aceea, zilele de concediu se remunerează.

Отпуска се в лева или евро;
Credit în lei sau în euro;

Той отпива глътка шампанско, отпуска се и завързва нови познанства.
Soarbe puţină şampanie, se relaxează şi îşi face noi prieteni.

Отпуска се безпомощна в леглото.
Emotivitatea nu este de ajutor in pat.

Само за ветеринарномедицинска употреба- отпуска се само с рецепта.
Numai pentru tratamentul animalelor- se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.

Отпуска се само по предписание на ветеринарен лекар.
Se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.

Ако сега гледате този запис, то сигурно ще разберете, че плановите ми за отпуска се промениха. Вече трябваше да пътувам и да спасявам урангутаните.
Cred că dacă o să vedeţi caseta asta vă veţi da seama că planurile mele de vacanţă s-au cam schimbat… eram pregătit să mă apuc să încerc să salvez urngutani să fac ce pot.

Отпуска се помощ на производителите на следните семена на бобови растения:.
Ajutorul se acordă pentru producerea următoarelor legume cu boabe:.

Когато грижливо докосваме някого се променя нашата и неговата физиология- намалява се нивото на хормона на стреса, отпуска се нервната система, подобрява се състоянието на имунната система, на емоционалното състояние.
Când atingem cu grijă pe cineva, se schimbă şi fiziologia noastră, şi cea a partenerului- se reduce nivelul de hormonii de stres, se relaxează sistemul nervos, se îmbunătăţeşte sistemul imunitar, starea emotională.

Отпуска се всеки месец за неща като училищни униформи и детски грижи.
Se eliberează lunar pentru lucruri ca uniformele şcolare şi îngrijirea copiilor.

Когато докосваме грижливо някого, се променя и нашата и неговата физиология- намалява се нивото от хормоните на стреса, отпуска се нервната система, подобрява се състоянието на имунната система, емоционалното състояние.
Când atingem cu grijă pe cineva, se schimbă şi fiziologia noastră, şi cea a partenerului- se reduce nivelul de hormonii de stres, se relaxează sistemul nervos, se îmbunătăţeşte sistemul imunitar, starea emotională.

Отпуска се годишна помощ под формата на фиксиран процент и при прогресивно намаляваща база, на равни части.
(1) Asistenţa se acordă anual sub forma unui ajutor forfetar sau pe o bază degresivă, în tranşe egale.

Отпуска се помощ на хектар за отглеждане на картофи за консумация, включени в код по КН 0701 90 50 и 0701 90 90.
(1) Se acordă un ajutor la hectar pentru cultura cartofului de consum care ţine de codurile NC 0701 90 50 şi 0701 90 90.

Отпуска се помощ единствено за продукти, които са били доставени на преработвателната промишленост в следните срокове на доставка:.
(2) Ajutorul se acordă numai pentru produsele livrate industriei de transformare în cursul perioadelor de livrare următoare:.

Отпуска се помощ за производството на мед със специално качество от Канарските острови, произведен от местна порода"черни пчели".
(1) Se acordă un ajutor pentru producţia de miere de calitate specifică din insulele Canare produsă de specia autohtonă a"albinelor negre".

Отпуска се помощ за производството на мед със специфично качество от островите в Егейско море, съдържащ голям процент мед от мащерка.
Un ajutor este acordat pentru producţia de miere de calitate specifică insulelor din Marea Egee conţinând o mare parte de miere de cimbrişor.

Отпуска се пълно освобождаване от вносни митни сборове на превозни средства за превози по шосе, железници, въздух, море и вътрешен воден транспорт, когато:.
Scutirea totală de drepturi de import se acordă pentru mijloace de transport rutier, feroviar, aerian, maritim şi fluvial când acestea:.

Отпуска се помощ на земеделски производители, поемащи ангажименти относно агро-екологията или хуманното отношение към животните за най-малко пет години.
(1) Se acordă o asistenţă agricultorilor care îşi asumă angajamente privind agro-ecologia sau bunăstarea animală pe o durată minimă de cinci ani.

Отпуска се фиксирана помощ на хектар за подпомагане отглеждането на лозя с насоченост производство на вина в зоните на традиционно производство.
Un ajutor forfetar la hectar este acordat pentru menţinerea culturii de viţă de vie pentru producţia de vinuri v. c. p. r. d. în zonele de producţie tradiţionale.

Отпуска се помощ на хектар за поддържане отглеждането на лозя за производство на качествени вина от определен район в зоните на традиционно производство.
(1) Se acordă un ajutor la hectar pentru susţinerea culturii de viţă de vie orientată spre producţia de vinuri"v. c. p. r. d." în zonele de producţie tradiţională.

Отпуска се помощ за човешка консумация на млечни продукти от краве мляко, местно производство, в границите на нуждите от потребление на архипелага, оценявани периодично.
(1) Se acordă un ajutor pentru consumul uman de produse lactate de vacă obţinute local, în limita nevoilor de consum ale arhipelagului, evaluate periodic.

Отпуска се помощ за отлежаването на местната продукция качествени ликьорни вина, произведени традиционно, и чийто процес на отлежаване не е под две години.
Un ajutor este acordat pentru învechirea producţiei locale de vinuri licoroase de calitate elaborate în mod tradiţional şi al căror proces de îmbătrânire nu este mai mic de doi ani.

Отпуска се помощ за обезмаслено мляко и обезмаслено мляко на прах, предназначени за влагане във фуражи, в съответствие с условия и продуктови стандарти, които следва да бъдат определени от Комисията.
(1) Se acordă ajutoare financiare pentru laptele degresat şi pentru laptele praf degresat destinat alimentaţiei animalelor, conform condiţiilor şi normelor determinate de către Comisie.

Отпуска се помощ за плодовете, зеленчуците, корените и грудките, годни за консумация, живите цветя и растения от глави 6, 7 и 8 на Комбинираната номенклатура, произведени на Канарските острови и предназначени за пазара на Канарските острови.
(1) Se acordă un ajutor pentru fructele, legumele, rădăcinile şi tuberculii alimentari, fructele şi plantele verzi din capitolele 6, 7 şi 8 din Nomenclatorului Combinat, recoltate în insulele Canare şi destinate aprovizionării pieţei din Canare.

Отпуска се допълнителна премия към премията, изплащана за обагнени овци за целите на прилагането на член 5, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 2467/98 1, предназначена за производителите на леки агнета, предмет на член 4, параграф 3 на въпросния регламент.
(1) Se acordă o primă suplimentară primei acordate pe oaie, în aplicarea articolului 5 alineatul(3)din Regulamentul(CE) nr. 2467/19989, producătorilor de miei neîngrăşaţi prevăzuţi în articolul 4 alineatul(4) din regulamentul menţionat.

Отпуска се помощ за сключване на договори за кампания, целяща реализирането на пазара на пресни и преработени продукти, на продуктите, предмет на член 9, и на лековитите растения, включени в код по КН 1211, отглеждани на Канарските острови.
(1) Se acordă un ajutor pentru încheierea de contracte de campanie care au ca obiect comercializarea produselor proaspete şi prelucrate incluse printre produsele prevăzute în articolul 9 şi plantele medicinale care ţin de codul NC 1211, recoltate în insulele Canare.

Отпуска се помощ на земеделски производители, участващи доброволно в схеми за качество на храните на национално ниво и на ниво Общност, налагащи специфични производствени изисквания за селскостопанските продукти, изброени в приложение І към Договора, с изключение на рибни продукти, и спазващи параграфи 2 или 3 от настоящия член.
(1) Se acordă o asistenţă agricultorilor care participă voluntar la programele de calitate, comunitare sau naţionale, care impun cerinţe de producţie specifice pentru produsele agricole enumerate în anexa I la Tratat, cu excepţia produselor pescăreşti, şi care sunt conforme cu alin.(2) şi(3) din prezentul articol.

Отпускат се помощи за увеличаване на производствения капацитет.
Se acordă fonduri de ajutor pentru a spori capacitatea de producție.

Отпускат се бързо и лесно;
Se elibereaza rapid și ușor;

Как да използвам "отпуска се" в изречение

отпуска се без лекарско предписание; прилага се за временно облекчение на симптоми като зачервяване на окото, в следствие на малки дразнения

И нерад се овчар ничком от скалата нанавежда към размирните струици и отпуска се във водата – в миг изчезва в глъбината.

След действието на първия дразнител, когато мускулът е започнал да се отпуска се нанася втория дразнител. Следва ново съкращение – зъбчато сумиране.

(3) През времето на неплатения отпуск военнослужещите запазват статуса си, а времето на отпуска се зачита за служебен стаж по този закон.

Отпуска се на колене с разтреперани ръце, започва да плаче при мисълта какъв неспасяем мухльо е и не може да се спре.

Gengigel ® Baby се разпространява в аптечната мрежа и се продава без рецепта. Преди употреба прочетете упътването. Отпуска се без рецепта в аптеките.

Utipro plus е медицинско изделие за възрастни и деца над 14 год. Отпуска се без рецепта в аптеките. Опаковка: 15 капсули в блистер.

68% от запитаните обявили, че след отпуска се връщали на работното си място позитивно настроени, но усещането изчезвало още след първите три дни.

След това човекът ляга, отпуска се и затваря очи. Терапевтът го насочва как да диша, за да постигне пълно отпускане на тялото си.