Какво е " ОТРАБОТЕНОТО ГОРИВО " на Румънски - превод на Румънски

• combustibilului uzat
• combustibilul uzat

Примери за използване на Отработеното гориво на Български и техните преводи на Румънски

Смята се, че отработеното гориво може да се преработва, да се ползва отново.
Combustibilul uzat este considerat ca un material care ar putea fi reprocesat.

Старите горивни касети са преместени през подводен тунел в охлаждащ отработеното гориво басейн.
Vechea combustibil ansambluri sunt mutate printr-un tunel subacvatic într-un bazin de răcire uzat combustibil.

Отработеното гориво обаче се произвежда най-често в атомните електроцентрали.
Cu toate acestea, combustibilul uzat este produs cel mai frecvent în centralele nucleare.

Държавите-членки са в крайна сметка отговорни за управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци.
Responsabilitatea finală pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive revine statelor membre.

Отработеното гориво от ядрените електроцентрали е изключително малко количество.
Consumul de combustibil al unei centrale de fuziune nucleară este extrem de redus.

Въпреки това повечето държави-членки все още не са взели най-важните си решения по отношение на отработеното гориво.
Cu toate acestea, majoritatea statelor membre nu au adoptat încă cele mai importante decizii referitoare la combustibilul uzat.

Радиоактивните отпадъци или отработеното гориво, за които се отнася, по своята същност имат едни и същи физически, химически и радиоактивни характеристики; и б.
(a) deșeurile radioactive sau combustibilul uzat la care se referă prezintă, în esență, aceleași caracteristici fizice, chimice și radioactive și.

Отработеното гориво от изследователските реактори трябва да бъде върнато в страната му на произход, Русия или Съединените щати или в специални случаи да бъде изнесено в трети държави.
Combustibilul uzat de la reactoarele de cercetare din România trebuie fie repatriat în țara de origine, Rusia sau Statele Unite, fie exportat în țări terțe, în cazuri speciale.

Изграждане на съоръжения за управление на отработеното гориво или радиоактивните отпадъци, включително обработка, междинно или крайно съхранение и/или депониране;
(f) crearea de instalaţii pentru gestionarea combustibilului uzat sau a deşeurilor radioactive, inclusiv tratarea, stocarea şi/sau depozitarea intermediară sau finală;

(EN) Г-жо Председател, последните събития в Япония със сигурност ни напомниха за потенциалните проблеми, свързани с контрола на атомната енергия и погребването на отработеното гориво.
Dnă președintă, evenimentele recente din Japonia ne-au reamintit cu siguranță de problemele potențiale asociate exploatării energiei nucleare și eliminării combustibilului uzat.

От радиологична гледна точка не е оправдано да се изключи прилагането на подобна процедура за надзор и контрол по отношение на отработеното гориво, в случаите когато то е предназначено за допълнително обработване.
Din punct de vedere radiologic, nu se justifică excluderea aplicării procedurii de supraveghere și control pentru combustibilul uzat destinat reprocesării.

Обикновено отработеното гориво се съхранява безопасно в близост до реакторите, но трябва да се признае, че за постоянното съхранение нивата на сигурност следва да бъдат много по-високи.
Combustibilul uzat este în general stocat în siguranță în apropiere de reactoare, dar trebuie recunoscut faptul că, pentru depozitarea permanentă, nivelurile de securitate ar trebui să fie mult mai ridicate.

С Директива 2011/70/Евратом на Съвета(7) се налагат задължения на държавите членки за създаване и поддържане на национална рамка за управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци.
Directiva 2011/70/Euratom a Consiliului(7) prevede obligațiile statelor membre de a institui și menține un cadru național privind gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.

Въпреки това все още ще трябва да управляваме тази технология поне още няколко десетилетия(управление на извеждането от експлоатация на атомните електроцентрали, също и на ядрените отпадъци и отработеното гориво).
Cu toate acestea, încă va trebui să gestionăm această tehnologie timp de cel puțin câteva decenii(să gestionăm dezafectarea centralelor electrice și, de asemenea, deșeurile radioactive și combustibilul uzat).

Комисията и държавите-членки трябва да предоставят в дългосрочен план достатъчно финансови средства за необходимите за управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци дейности и съоръжения.
Comisia și statele membre trebuie să asigure resursele financiare adecvate, pe termen lung, pentru activitățile și instalațiile necesare gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor.

С Директивата се създава рамка за осигуряване на отговорно и безопасно управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци, за да се избегне прехвърлянето на неоправдана тежест върху идните поколения.
Directiva stabileşte un cadru comunitar pentru asigurarea unei gestionări responsabile şi sigure a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive, pentru a evita impunerea unor sarcini nejustificate generaţiilor viitoare.

Въпреки това е налице загриженост, че ключови проекти за управление на инфраструктурата за отпадъци(проекти за съхраняване на отработеното гориво и хранилище за отпадъци) имаха сериозни закъснения.
Totuși, se constată cu îngrijorare faptul că proiecte-cheie de gestionare a infrastructurii de tratare a deșeurilor(proiectul de depozitare a combustibilului uzat și de stocare a deșeurilor) au suferit întârzieri serioase.

Отработеното гориво може да се счита или за използваем източник, който може да се обработи допълнително или е предназначено за окончателно погребване без предвидена по-нататъшна употреба и третирано като радиоактивен отпадък;
Combustibilul uzat poate fi considerat resursă utilizabilă care poate fi reprocesată sau poate fi destinat eliminării definitive, fără să fie prevăzută o utilizare ulterioară și tratat ca un deșeu radioactiv;

С внесените изменения призоваваме за планове за образование и професионално обучение, чрез които да се поддържат и развият необходимите за управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци експертен опит и умения.
Prin amendamentele depuse am solicitat planuri de educație și formare profesională pentru a menține și dezvolta expertiza și aptitudinile necesare gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.

В случаите, когато радиоактивните отпадъци или отработеното гориво се изнася от територията на Общността за трета страна, държателят подава заявление за разрешително до компетентните органи от изпращащата държава-членка.
(1) În cazul în care deșeurile radioactive sau combustibilul uzat urmează să fie exportate din Comunitate într-o țară terță, deținătorul depune o cerere de autorizare la autoritățile competente ale statului membru de origine.

Факт е, че атомната енергия и ядрените изследвания ще бъдат част от бъдещите енергийни потребности и поради това гласувах по начина, по който гласувах, за да се гарантира, че въпросът за отпадъците и отработеното гориво се решава по правилен начин.
Adevărul este că energia nucleară și cercetarea nucleară vor constitui o parte a cererii de energie și de aceea am votat astfel, pentru a mă asigura că deșeurile și combustibilul uzat sunt tratate corespunzător.

Трябва да поемем непрекъснат политически ангажимент за дългосрочно управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци по начин, който позволява да се изпълнява в съответствие с правилата за най-високо ниво на безопасност.
Trebuie să ne asumăm un angajament politic continuu față de gestionarea pe termen lung a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive astfel încât aceasta să poată fi pusă în aplicare în conformitate cu cele mai înalte norme de siguranță.

Към уведомлението се прилага декларация или удостоверение от получателя, в което заявява, че радиоактивните отпадъци или отработеното гориво са били доставени на правилното лице и посочва митницата на влизане в третата страна.
Notificarea este însoțită de o declarație sau un certificat din partea destinatarului prin care se declară că deșeurile radioactive sau combustibilul uzat au ajuns la destinația corectă și care menționează, de asemenea, punctul vamal de intrare în țara terță.

Предложението определя конкретни изисквания с цел гарантиране на създаването от страна на държавите-членки на национална регулаторна и организационна рамка, както и на изготвянето на подходящи национални програми за управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци- от тяхното генериране до погребването им.
Propunerea stabilește cerințe specifice pentru a se asigura că statele membre instituie un cadru național de reglementare și organizațional și elaborează programe naționale adecvate pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, de la generare până la depozitare.

Всъщност, като се имат предвид потенциално опустошителното въздействие на човешката грешка при управлението на радиоактивните отпадъци и на отработеното гориво, е съществено важно да съществуват строги стандарти за обучение, безопасност на труда и инспекции от страна на независими органи.
Într-adevăr, ținând cont de efectele potențial dezastruoase ale unei erori umane în gestionarea deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat, este esențială existența unor norme riguroase de formare, de securitate în muncă și de inspecție de către entități independente.

В предложението се определят конкретни изисквания с цел гарантиране на създаването от страна на държавите-членки на национална регулаторна и организационна рамка, както и на изготвянето на подходящи национални програми за управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци- от тяхното генериране до погребването им.
Propunerea stabilește cerințe specifice pentru a se asigura că statele membre instituie un cadru național de reglementare și organizațional și elaborează programe naționale adecvate pentru combustibilul uzat și deșeurile radioactive, de la generarea până la depozitarea lor.

До 15 дни от датата на пристигане, посоченото в параграф 1 отговорно лице уведомява компетентните органи от първата държавата-членка на транзит, че радиоактивните отпадъци или отработеното гориво е достигнало получателя си в третата страна и посочва последната митница в Общността, през който е преминало превозваното количество.
(4) Persoana responsabilă menționată la alineatul(1) notifică autorităților competente ale primului stat membru de tranzit că deșeurile radioactive sau combustibilul uzat au ajuns la destinație în țara terță în termen de 15 zile de la data sosirii și indică ultimul punct vamal din Comunitate prin care s-a efectuat transferul.

Предложението определя конкретни изисквания с цел гарантиране на създаването от страна на държавите-членки на национална регулаторна и организационна рамка, както и на изготвянето на подходящи национални програми за управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци- от тяхното генериране до погребването им.
Propunerea Comisiei stabilește cerințe specifice pentru a garanta că statele membre vor institui un cadru național de reglementare și organizațional și vor elabora programe naționale adecvate pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, de la generare până la depozitare.

Всяка държава-членка следва да остане изцяло отговорна за избора на собствена политика за управление на ядрените отпадъци и отработеното гориво в рамките на своята юрисдикция, като някои предпочитат допълнително обработване на отработеното гориво, а други целят окончателно погребване на отработеното гориво, без да предвиждат допълнителна употреба.
Fiecare stat membru este pe deplin răspunzător de politica pe care o adoptă privind gestionarea deșeurilor nucleare și a combustibilului uzat care intră în competența sa, unele dintre acestea optând pentru reprocesarea combustibilului uzat, iar altele, pentru eliminarea definitivă a combustibilului uzat pentru care nu este prevăzută nici o utilizare ulterioară.

Да установи в национална рамка план за финансиране, който да набелязва общите разходи и предвижданите източници на финансиране, необходими за безопасното приключване на извеждането от експлоатация на реакторите, включително управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци, в съответствие с регламента;
(b) stabilirea, într-un cadru național, a unui plan de finanțare care să identifice costurile integrale și sursele de finanțare avute în vedere, necesare pentru finalizarea dezafectării reactoarelor nucleare în condiții de securitate, inclusiv gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, în conformitate cu prezentul regulament;

Как да използвам "отработеното гориво" в изречение

Чл. 75. (1) Управлението на отработеното гориво се осъществява от лице, получило лицензия за експлоатация на ядрено съоръжение по чл. 35.

Държавното регулиране на безопасното използване на ядрената енергия и йонизиращите лъчения и на безопасното управление на радиоактивните отпадъци и отработеното гориво се... прочетете повече

Отработеното гориво е плутоний и от него стават едни „хубавички“ бомбички…..Таква беше доктрината на СССР, сега какво ще гоправим……да му мисли ББ или Цв. Цв……

Пък нашето поколение, което е строило "Козлодуй", да си отвори 3-и и 4-и реактор и да си ги ползва. Включително ще плащаме за съхранение на отработеното гориво

1. отработеното гориво се разглежда като свежо, ако коефициентът на размножаване на неутроните се намалява при изгарянето му, с изключение на случаите, когато са изпълнени едновременно следните условия:

3. осъществява контрол по спазване на изискванията и нормите за безопасното използване на ядрената енергия и йонизиращите лъчения, управлението на радиоактивните отпадъци и отработеното гориво и на условията на издадените лицензии и разрешения;