Какво е " ОЩЕТЕН " на Румънски - превод на Румънски

• prejudiciat
• nedreptăţit
• dezavantajat

Примери за използване на Ощетен на Български и техните преводи на Румънски

Аз не съм ощетен!
Eu nu sunt prejudiciat!

А ако сте ощетен, заявете го!
Dacă ești rănit, spune!

Никой няма да е ощетен.
Aşa ar fi cinstit.

Човек ощетен от системата.
O persoană nedreptăţită de sistem.

Колко е бил ощетен.
Despre cum fusese nedreptățit.

А дори можеш да се чувстваш ощетен.
Şi poţi să te simţi nedreptăţit.

Смята, че е ощетен.
S-a convins că el are dreptate.

Не искам да се чувстваш ощетен.
Nu vreau să te simţi exploatat.

Беше ощетен в Барселона, човече.
Ai fost jefuit în Barcelona, omule.

Не искам да бъдеш ощетен.
Nu vreau să te simţi înşelat.

Ако си ощетен, ще ощетиш също.
Dacă eşti disperat, de asemenea pierzi.

Крайният потребител пак ще бъде ощетен.
Consumatorul final va suferi oricum.

Имаме още един клиент, който е ощетен от ченге.
Avem un alt client care a fost agresat de un polițist.

Републиканският бюджет очевидно беше ощетен.
Bugetul de stat a fost prejudiciat.

Е, предполагам, че е малко ощетен от всичко това.
Îmi imaginez că el este puţin"şifonat" după toate astea.

Трябва ти адвокат по щетите, защото си бил ощетен.
Ai nevoie de un avocat personal, pentru că ai fost nedreptăţit.

По този начин държавата е ощетена със страшно много пари.
Statul a fost prejudiciat cu sume enorme de bani.

Не ти ли е минавало през ума, че може да се почувствам злепоставен, ощетен, предаден?
Nu ţi-a trecut prin cap că aş putea să mă simt… bârfit, deteriorat, trădat?

Така освен големите телевизии е ощетен и държавният бюджет.
Alături de companiile de presă, bugetul public a fost și el păgubit.

Държавният бюджет е ощетен с около 30 милиона лева за една година.
Ar fi prejudiciat bugetul statului cu 12 milioane de lei într-un an.

Но евангелската църква също не го е практикувала, така че никой не е бил ощетен.
Dar nici religia evanghelică n-a practicat-o, astfel încât nimeni nu ar fi dezavantajat.

Уверете се, че нито едно дете не е бил ощетен, или просто почивка не може да се осъществи.
Asigurați-vă că nici un copil a fost nedreptățit, sau pur și simplu o vacanta nu poate avea loc.

Японски предприемач обвинен през 2009-та и намушкан до смърт от ощетен бизнес партньор.
Un antreprenor japonez acuzat în 2009 şi înjunghiat până la moarte de un partener de afaceri nemulţumit.

Министерството пояснява, че руският износ е ощетен от търговските ограничения на САЩ в размер на 537 милиона долара.
Ministerul explică faptul că exporturile rusești sunt afectate de restricțiile comerciale americane de un cuantum total de 537 milioane de dolari.

Доставка помощ в оборудване, или трансформиране на значително по болест, ощетен, или хора, които са с увреждания.
Ajutor de aprovizionare în amenajările sau transformarea în mod semnificativ bolnav, lezați, sau oameni care sunt dezactivate.

За нас той е ощетен и ние с готовност се залавяме със задачата да възстановим всичко, което досега е липсвало в живота му.
Consideram ca este nedreptatit si ne grabim sa ne asumam sarcina de a-l ajuta sa recupereze tot ce i-a lipsit in viata cu mult inainte de a-l cunoaste noi.

С тази сделка хърватският държавен бюджет е бил ощетен с[почти 5 милиона евро]," каза Вук Джуричич, говорител на УСКОК за SETimes.
Prin această acţiune, bugetul statului croat a fost prejudiciat cu[aproape 5 milioane de euro]", a declarat Vuk Djuricic, purtătorul de cuvânt al USKOK, pentru SETimes.

Нещо повече, една от основните характеристики на всяка правова държава е, че тя осигурява достъп до правосъдие за всеки гражданин, който се чувства ощетен.
În plus, una din caracteristicile fundamentale ale oricărui stat constituţional este accesul la justiţie oferit oricărui cetăţean care se simte nedreptăţit.

Работодателят е длъжен да направи„резонно пригодяване“ на материалната база, като помещения, оборудване и работно време, така че да не сте ощетен в сравнение с работниците, които не са инвалиди.
Un angajator este obligat să realizeze o serie de ‘adaptări rezonabile' la nivelul spaţiilor, echipamentului şi orelor de lucru astfel încât să nu fiţi dezavantajat faţă de lucrătorii fără dizabilităţi.

Просто когато в обикновеното човешко общество човек казва на някого за нещо добро, той обикновено включва и собствените си разбирания и дори се тревожи, че може да бъде ощетен по някакъв начин, и иска да се предпази.
Doar când o persoană din societatea oamenilor obișnuiți spune cuiva despre un lucru bun, atașează deseori propriile sale concepții și este chiar îngrijorată că va fi ea însăși rănită în vreun mod și vrea să se protejeze.

Как да използвам "ощетен" в изречение

ИХТИМАН - Кодошлия от Ихтиман сезира Комисията за закрила от дискриминация и Българския Хелзинкски комитет, защото се чувства ощетен неправомерно.

Служители на полицейското управление в Свищов разследват измама по схемата за разваляне на черна магия. Потърпевшият дядо е ощетен ...

Смятам, че няма основания да се счита, че някой ще бъде пренебрегнат или ощетен от този бюджет, каза Менда Стоянова

Георги Матуски спечели по два мача на „ката” и „кумите”, но бе сериозно ощетен на „ката” в битката за медалите.

За пореден мач този сезон Локомотив бе сериозно ощетен от съдийската бригада, вижте и мнението на Ангел Колев във видеото по-долу.

Пикая пикае в съня ти, ще се чувстваш ощетен или онеправдан. Ако те напикаят, ще те похвалят, ще имаш неочаквана печалба.....

68-годишен мъж от Габрово е станал жертва на измама, при която е бил ощетен с 21 000 евро и 2500 лв....

* Припомняме, че на ДП на 03.III, наш състезател беше ощетен сериозно в комбинираната дисциплина, което го смъкна 10 позиции надолу.

Моля прокуратурата да повдигне обвинение срещу отговорните длъжностни лица за споменатите тук безбожно скъпи паметници, с което ощетен бюджета на общината.