Примери за използване на Падналото на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Джурасик свят- падналото царство.
Падналото парче е най-добре оставено на земята.
Дървени трески от падналото дърво.
Помниш ли падналото дърво в торфеното блато?
Стоеше точно там. Под падналото дърво.
Şi… tu stăteai chiar acolo, sub copac căzut.И може ли падналото от небето огледало, да е било някакво извънземно устройство?
На дневен ред е кръв от господаря на падналото човечеството.
Само в падналото състояние, в което разплатата за греха е смъртта, възможното става необходимо.
Doar în această stare căzută, în care moartea este plata păcatului, posibilitatea va deveni necesitate.Реалността е, че истинската религия възспира падналото човечество;
Realitatea este că religia adevărată ține omenirea căzută în frâu;Местни коментатори предполагат, че падналото дърво е 200-годишен дъб.
Presa locală scrie că arborele care a căzut este un stejar vechi de 200 de ani.Скоро ще видиш,че няма никакво съответствие между евангелското добро и доброто на падналото човешко естество.
Vei vedea foarte repedecă nu există nici o legătură între binele evanghelic şi binele firii omeneşti căzute.И докатомножество горски същества воюват за място под слънцето по-надолу падналото дърво донася благоприятна възможност за други.
Ca gazdă a vieţii în pădure, în bătălia pentru un loc sub soare, lemnul căzut dedesubt creează oportunităţi altora.Със своите светли ивисоки умове те не могли да разберат непостижимото Божие милосърдие към падналото човечество.
Cu mintile lor luminatesi inalte ei n-au putut, totusi, pricepe neurmata milostivire dumnezeiasca fata de neamul omenesc.Тя е признавала, че и най-великите добродетели на падналото естество свалят в ада.
Ea a recunoscut ca cele mai mari virtuti ale firii cazute pogoara in iad.Бях пратен тук, да възкреся човечеството от падналото му състояние и да върна силата на Божието царство обратно в ръцете Му.
Am fost pusaici ca să resuscitez umanitatea din starea sa de cădere şi să aduc puterea tărâmului eteric înapoi în mâinile ei.Никаква човешка култура и никакво образование, получено в света,не може да превърне падналото дете на греха в дете на Небето.
Nici toată educaţia şi cultura pe care le poate oferi lumea nu vor reuşisă transforme un copil decăzut al păcatului într-un copil al cerului.Ако историята е показала нещо, това е, че властта корумпира падналото човечество, а абсолютната власт корумпира абсолютно.
Dacă istoria ne-a demonstrat ceva până în prezent e că puterea corupe omenirea căzută și puterea absolută corupe în mod absolut.Прекалено често основната цел на падналото човечество е желанието да бъдем щастливи като животни, вместо да бъдем благословени като Божии деца.
De cele mai multe ori scopul principal al oamenilor decăzuţi este să fie fericiţi în ceea ce îi aseamănă cu animalele, decât să fie binecuvântaţi făcându-se copii ai lui Dumnezeu.Любовта към Бога, стремежът да се защити Неговата слава и любовта към падналото човечество доведоха Исус на Земята, за да страда и умре.
Iubirea pentru Dumnezeu, râvna pentru slava Lui şi iubirea pentru omenirea decăzută, au adus pe Isus pe pământ ca să sufere şi să moară.В такъв случай, не би ли могло да бъде така, че слънцето и луната също да не са част от първоначалния„образ” на Божието творение, но да са били сътворени само за да отбелязват дните, и месеците,и годините на падналото човешко състояние?
Dacă-i așa, oare nu s-ar putea ca și soarele, și șuna să nu fi făcut parte din„imaginea” inițială a lui Dumnezeu asupra zidirii Sale, ci să fi fost făcute doar spre a însemna zilele și lunile,și anii stării căzute a omului?Без Божествена помощ вие небихте могли да отгледате децата си както трябва, защото падналото естество на Адам винаги се стреми да доминира.
Nu puteți să vă creștețicopiii cum ați dori fără ajutor divin; căci natura decăzută a lui Adam luptă întotdeauna pentru a prelua stăpânirea.Христос като Бог се въплъщава чрез Света Богородица, приемайки падналото, отделено от Бога човешко естество и го въз-кресява, оживотворява и съединява с Бога.
Hristos, ca Dumnezeu, Se întrupează din Preasfânta Fecioară și Își asumă cazuta, despărțita de Dumnezeu fire omenească, și o ridică, o învie și o unește cu Dumnezeu.Доколкото това ново 3D СНС съществуване не е"естествено местообитание" затяло с потенциал за достигане до по-висшите центрове, падналото човечество е в по-неблагоприятно положение в сравнение с пред-адамовите.
Deoarece această existenţă nouă, de fiinţe în serviciu egoist în 3d, nu era„habitatulnatural” al unui corp care are potenţialul să ajungă la centrii superiori, rasa căzută este în dezavantaj în comparaţie cu rasa pre-adamică.В такъв случай, не би ли могло да бъде така, че слънцето и луната също да не са част от първоначалния„образ” на Божието творение, но да са били сътворени само за да отбелязват дните, и месеците,и годините на падналото човешко състояние?
In aceste conditii nu s-ar putea oare ca cei doi astri ceresti, soarele si luna, sa nu fi facut parte din imaginea initiala a lui Dumnezeu asupra zidirii Sale, ci sa fi fost facute doar pentru a insemna zilelesi lunile si anii starii cazute a omului?Любовта към Бога, стремежът да се защити Неговата слава и любовта към падналото човечество доведоха Исус на Земята, за да страда и умре.
Dragostea pentru Dumnezeu,zelul pentru slava Sa și dragostea pentru ființele umane căzute, L-au adus pe Hristos pe Pământ să sufere și să moară.Но въпреки това, трябва да се подчертае,че в светоотеческото предание умът е най-финото внимание, което в падналото състояние се разпръсква през сетивата в творението и се подчинява или отъждествява с разума, със страстите и с околната среда.
Totuși, trebuie să atragem atenția că în teologiapatristică minte-nous înseamnă în principal atenția cea mai subțire, care în starea de cădere se împrăștie prin simțuri în creație și este robită Има действие на кръвта, изглеждащо на неопитните благо, духовно действие, а то не е благо и не е духовно-то е от падналото ни естество и се познава по това, че е поривисто, горещо, нарушава мира в нас и ближните.
Este o lucrare care vine de la sânge şi le pare bună, duhovnicească, celor lipsiţi de experienţă, dar de fapt nu este bună şi nu e duhovnicească-ea e din firea noastră căzută şi se cunoaşte după faptul că e năvalnică, aprinsă, strică pacea din sine şi din aproapele.Накрая, християнството твърди, че е универсално истинско в това, което казва за изгубеното състояние на човек пред Бог,жертвата на Христос заради падналото човечество и разделението между Бог и всеки, избрал да не приеме това, което Бог казва за греха и нуждата от покаяние.
În cele din urmă, creștinismul afirmă că e universal adevărat în ceea ce spune cu privire la starea de pierdut a omului în fața lui Dumnezeu,cu privire la jertfa lui Cristos pentru omenirea căzută și despărțirea dintre Dumnezeu și orice om care alege să nu accepte ceea ce spune Dumnezeu referitor la păcat și la nevoia de pocăință.
