Какво е " ПАКЕТА ЗА ТЕЛЕКОМУНИКАЦИИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• pachetul privind telecomunicaţiile

Примери за използване на Пакета за телекомуникациите на Български и техните преводи на Румънски

Тук Швеция носи голяма отговорност да доведе до успешен край пакета за телекомуникациите.
Suedia are marea responsabilitate de a duce la bun sfârşit pachetul în domeniul telecomunicaţiilor.

Така че аз приветствам факта, че чрез пакета за телекомуникациите членовете на ЕП ще запазят контрола върху разпределението на радиочестотния спектър.
Salut, aşadar, cu bucurie faptul că, prin intermediul pachetului de telecomunicaţii, deputaţii europeni vor menţine acum controlul asupra alocării spectrului.

Г-н председател, искам първо да изразя радостта си от факта, че днес заедно можем да подпишем пакета за телекомуникациите.
Domnule Preşedinte, aş dori să încep subliniind cât de încântată sunt de faptul că putem să semnăm pachetul de telecomunicaţii astăzi împreună.

Тази директива е една от петте директиви, които заедно формират пакета за телекомуникациите, законодателна рамка, управляваща сектора на електронните комуникации.
Această directivă face parte dintre cele cinci care compun împreună pachetul de telecomunicații, un cadru legislativ care reglementează sectorul comunicațiilor electronice.

Едно от тях, разбира се, е клаузата"три нарушения и си вън"- и до ден днешен не мога да разбера защо изобщо беше включена в пакета за телекомуникациите.
Unul dintre acestea, desigur, este prevederea privind"cele trei abateri după care eşti eliminat” şi, nici până în ziua de azi, nu pot înţelege de ce a fost inclusă în acest pachet privind telecomunicaţiile.

В писмена форма.-(SV) По време на първото четене на пакета за телекомуникациите в Европейския парламент, мнозинството от колегите гласуваха в подкрепа на изменения 138 и 166, които бяха обсъждани.
În scris-(SV) În prima lectură a Parlamentului European privind pachetul în domeniul telecomunicaţiilor, majoritatea deputaţilor a votat în favoarea amendamentelor 138 şi 166 care au fost discutate.

Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, отново сме тук- този път за последен път, за да обсъждаме пакета за телекомуникациите, и по-конкретно моя доклад относно директивите за"рамката","достъпа" и"разрешението", който представлява последният крайъгълен камък.
Dle Preşedinte, dnă comisar, doamnelor şi domnilor, iată-ne din nou aici- de data aceasta pentru ultima oară- pentru a supune dezbaterii pachetul telecomunicaţii şi, mai precis, raportul meu asupra"directivei-cadru”, a"directivei privind accesul” şi asupra"directivei privind autorizarea”, care reprezintă ultima piatră de temelie.

Първоначалната идея зад пакета за телекомуникациите беше напълно разумна, но предвид огромния брой изменения, може да са се промъкнали едно или повече изменения, критикуващи пакета..
Ideea care a stat la baza pachetului în domeniul telecomunicaţiilor a fost foarte apreciată, însă datorită numărului extrem de mare de amendamente, se poate să se fi strecurat şi unul sau mai multe amendamente care critică pachetul respectiv.

Бих искала да кажа, че като гласува в подкрепа на този компромис по пакета за телекомуникациите, нашият Парламент ще посочи ясен избор: този за регулиран пазар, а не за нерегламентирана конкуренция.
Aş dori să afirm că Parlamentul nostru, votând în favoarea acestui compromis privind pachetul privind telecomunicaţiile, va indica o alegere clară: acela al unei pieţe reglementate şi nu al concurenţei nereglementate.

Ще гласувам за пакета за телекомуникациите, но ще го направя с известно нежелание, защото вярвам, че имаше основно предателство на най-високо равнище по отношение на основния принцип за либерализация на телекомуникациите, за който се предполагаше, че трябва да бъде постигнат от тази директива.
Voi vota pentru pachetul de telecomunicaţii dar voi face acest lucru cu o anumită reţinere, deoarece consider că a avut loc o trădare fundamentală, la cel mai înalt nivel, al principiului de bază al liberalizării telecomunicaţiilor pe care se presupune că această directivă trebuia să o realizeze.

June List" и датската"June Movement" силно желаят изменения 138 и 166 да бъдат включени в пакета за телекомуникациите и затова внесоха редица предложения за изменения, които бяха наречени"изменения за правата на гражданите" от интернет активисти и които получиха подкрепата на други две политически групи в Европейския парламент.
Partidul June List şi Partidul June Movement din Danemarca îndrăgesc nespus ideea de a include amendamentele 138 şi 166 în pachetul privind telecomunicaţiile şi, astfel, au depus unele amendamente prezentate e către internauţi sub numele de"amendamentele privind drepturile cetăţenilor” şi care au fost susţinute de câteva alte grupuri politice din cadrul Parlamentului European.

Докладчик.-(ES) Г-жо председател, бих искала да изразя накратко благодарността си към всички онези, които участваха в този така продължителен процес на разисквания относно пакета за телекомуникациите: на г-жа членът на Комисията, на другите докладчици; накратко на всички онези, които участваха наред с действащия председател на Съвета.
Raportor.-(ES) Dnă preşedintă, aş dori să reiterez pe scurt mulţumirile mele faţă de toţi cei care au jucat un rol important în cadrul acestui proces de dezbatere privind pachetul de telecomunicaţii care este deja destul de lung: doamnei comisar şi celorlalţi raportori; pe scurt, tuturor celor care s-au implicat, alături de preşedinţia în exerciţiu a Consiliului.

Искам да изкажа специални благодарности на заместник-председателя на Европейския парламент Alejo Vidal-Quadras, председателя на комисията Herbert Reul и тримата докладчици от Парламента Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera и Malcolm Harbour, които, подобно на колегите ми в Съвета, свършиха изключително важна работа, която ни даде възможност да създадем пакета за телекомуникациите.
Aş dori să extind mulţumirile mele către vicepreşedintele Parlamentului European, Alejo Vidal-Quadras, către preşedintele comisiei, Herbert Reul, şi către cei trei raportori ai Parlamentului, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera şi Malcolm Harbour, care, ca şi colegii mei din Consiliu, au desfăşurat o activitate extrem de importantă ca să ne permită să elaborăm împreună pachetul privind telecomunicaţiile.

Те включват пакета за енергийна ефективност и пакета за телекомуникациите, създаването на орган за пруденциален финансов надзор, съгласие по бюджета за 2010 г., особено по отношение на финансирането на плана за икономическо възстановяване, Стратегията за региона на Балтийско море и съгласуването на позицията за конференцията за климата в Копенхаген тази седмица.
Acestea includ pachetul privind eficienţa energetică şi pachetul privind telecomunicaţiile, crearea unui organism de supraveghere financiară de prevenţie, acordul privind bugetul pe 2010, în special în ceea ce priveşte planul de redresare financiară şi economică, strategia pentru regiunea Mării Baltice şi alinierea pentru conferinţa privind clima de la Copenhaga de săptămâna aceasta.

Считам един такъв обрат за изключително опасен, защото той би поставил под съмнение достиженията на правото на Общността, не само на принципа на обикновен пренос- наричан на френски simple transport- в директивата за електронната търговия, но и по въпроса за зачитането на основните права на гражданите, който неотдавна беше повдигнат в разискването относно пакета за телекомуникациите.
Consider că o astfel de răsturnare este foarte periculoasă, pentru că ar pune în discuţie acquis-ul comunitar nu doar în ceea ce priveşte principiul simplei transmiteri,- denumit în franceză simple transport- şi cuprins în Directiva privind comerţul electronic, ci şi în raport cu protejarea drepturilor fundamentale ale cetăţenilor, fapt invocat recent în dezbaterea noastră referitoare la pachetul privind telecomunicaţiile.

Какво друго ще регулира пакетът за телекомуникациите?
Ce altceva va reglementa pachetul privind telecomunicaţiile?

Какво постига пакетът за телекомуникации в това отношение?
Ce reuşeşte să realizeze în aceste sens pachetul privind telecomunicaţiile?

Пакетът за телекомуникациите също така обаче има съществен принос за развитието на демокрацията.
Pachetul telecomunicaţiilor aduce însă şi o contribuţie majoră la dezvoltarea democraţiei.

Третата причина е, че пакетът за телекомуникациите попада в обхвата на регулаторната рамка за вътрешния пазар.
Cel de-al treilea motiv este faptul că pachetul privind telecomunicaţiile intră sub incidenţa cadrului de reglementare pentru piaţa internă.

В писмена форма.-(ET) Новите правила, представени в новия пакет за телекомуникациите, ще помогне за регулирането на телекомуникационния пазар и насърчаването на защитата на потребителите.
În scris.-(ET) Noile norme prezentate în noul pachet privind telecomunicaţiile vor contribui la reglementarea pieţei de telecomunicaţii şi la promovarea protecţiei consumatorului.

Ето защо аз призовавам Европейската комисия да бъде изключително внимателна, когато се транспонира настоящият пакет за телекомуникациите.
Prin urmare, solicit Comisiei Europene să acorde cea mai mare atenţie în momentul transpunerii acestui pachet privind telecomunicaţiile.

Този пакет за телекомуникациите беше направен много по-удобен за потребителите и така беше направен важен принос за защитата на потребителите.
Acest pachet al telecomunicaţiilor a fost făcut mai accesibil pentru clienţi şi astfel s-a adus o contribuţie importantă în ceea ce priveşte protecţia consumatorilor.

Пакетът за телекомуникациите прави важен принос към Европейския план за икономическо възстановяване посредством развиване на мрежата.
Pachetul telecomunicaţiilor aduce o contribuţie majoră la Planul european de redresare economică prin dezvoltarea reţelei.

Пакетът за телекомуникациите не трябва и не е предназначен да бъде използван за целите на наказателното право или за наказателни санкции, или да се отразява на процесуалното право на държавите-членки.
Pachetul privind telecomunicaţiile nu trebuie şi nu este menit să fie folosit în domeniul dreptului penal sau al sancţiunilor penale sau să afecteze dreptul procedural al statelor membre.

Бих искал да започна, като кажа, че според мен е важно да се изтъкне, че пакетът за телекомуникациите в днешния си вид преди гласуването е по същество добър.
Aş dori să încep prin a afirma că eu cred că este important să subliniem faptul că pachetul privind telecomunicaţiile, în forma actuală, dinainte de vot, este, în esenţă, unul bun.

(FR) Г-жо член на Комисията, госпожи и господа, преди всичко искам да изкажа комплиментите си за работата на докладчиците по този пакет за телекомуникациите, който предстои да бъде гласуван утре, защото това е един добър текст.
(FR) Dnă comisar, doamnelor şi domnilor, permiteţi-mi înainte de toate să le adresez felicitări raportorilor noştri pentru munca depusă la acest pachet al telecomunicaţiilor, care urmează a fi supus votului mâine, întrucât este un text bun.

В същото време обаче считам, че пакетът за телекомуникациите като цяло все още е твърде еклектичен, че подминава същината и че е необходима яснота за кои области се отнася и за кои- не.
Cu toate acestea, în acelaşi timp, cred că pachetul privind telecomunicaţiile, în ansamblul său, este încă un fel de amestecătură, că nu este la înălţime şi că avem nevoie de precizări clare în ceea ce priveşte domeniile în care acest pachet se aplică şi cele în care nu se aplică.

Г-н председател, искам да изразя сърдечната си благодарност към колегите, които взеха участие в това разискване и да кажа, че те определено изясниха колко трудна и свързана с рискове беше работата ни по завършването на този пакет за телекомуникациите.
Dle preşedinte, permiteţi-mi să adresez cele mai călduroase mulţumiri colegilor mei care au luat parte la această dezbatere şi să spun că ei au adus cu siguranţă clarificări legate de sarcina periculoasă şi dificilă pe care am avut-o de a finaliza acest pachet privind telecomunicaţiile.

Пакетът за телекомуникациите прави важен принос към икономиката, основана на знанието, не само чрез самия сектор, но също и чрез увеличаване на възможностите за потребителите, независимо дали става въпрос за фирми, особено малките и средните предприятия, или физически лица.
Pachetul telecomunicaţiilor aduce o contribuţie majoră economiei bazate pe cunoaştere, nu numai prin intermediul sectorului în sine, dar şi prin sporirea oportunităţilor pentru utilizatori, fie că este vorba de întreprinderi, în special mici şi mijlocii, fie de persoane fizice.

Затова приемам, че това е само първа стъпка, но искам повече гаранции и уверения, че няма да разчитаме на този пакет за телекомуникациите да реши проблема, към чието решение е насочена политиката"три нарушения и си вън", и че вместо това ще се стремим към по-добри регламенти, за да възнаградим и защитим интелектуалните, творчески и финансови усилия.
Prin urmare, presupun că acesta este doar un prim pas, dar vreau mai multe garanţii şi asigurări că nu ne vom baza pe acest pachet privind telecomunicaţiile pentru a rezolva problema pe care politica"celor trei abateri după care eşti eliminat” este menită să o rezolve şi că vom căuta în schimb să ne ghidăm după reglementări mai bune pentru a răsplăti şi proteja eforturile intelectuale, creative şi financiare.