Примери за използване на Патриотичните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
А патриотичните действия не.
За жалост, особено се възхищавам на патриотичните песни.
Патриотичните американци вярват в свободата.
Герои, които въодушевяват народа с патриотичните си басни.
Eroi, cetăţeni inspiraţi de poveşti patriotice.Само патриотичните арийци имат татуировки с лъвове.
Doar arienii patrioţi au tatuaje reprezentând lei.Събориха апартамента на Ройкман. Онзи с патриотичните оргазми.
Манипулиране на патриотичните чувства с цел подстрекаване на масите.
Manipularea sentimentului patriotic pentru a incita la ură.Историята, публикувана в октомврийския брой на„Патриотичните бележки“, донесе слава на автора.
Povestea publicată în numărul din octombrie al Notelor Patriotice a adus faimă autorului.Бренан открито призова„патриотичните“ републиканци да действат срещу този„предател“.
Brennan le-a cerut”patrioților” republicani să se ridice împotriva”trădătorului”.Но сега ситуацията се променя и въпросът как да се образоват патриотичните личности отново става актуален.
Dar acum situația se schimbă și întrebarea de a educa din nou o personalitate patriotică devine relevantă.Отнеха храбрите усилия на патриотичните революционери, а не само на бойното поле.
A fost nevoie de eforturile valoroase ale revoluționarilor patrioți, și nu numai pe câmpul de luptă.Те започнаха борба с корупцията и ценят местните и патриотичните ценности, затова ще гласувам за тях.".
Ei au lansat lupta împotriva corupţiei. Ei respectă patria şi valorile patriotice şi de aceea voi vota pentru ei".И затова, патриотичните организации предупредиха международната общност да не снабдява с оръжие бунтовниците.
Din acest motiv, organizatiile patriotice îndeamna comunitatea internationala sa înceteze livrarea de arme catre rebelii.Пич, аз им казвам, че съм го загубил във войната,а те искат само да си сложат патриотичните устни около него.
Tipule… uite, le spun că l-am pierdut în luptă, iar tot ce vor ele să facă,este să îşi înfăşoare buzele patriotice în jurul lui.Ще изпълнявате патриотичните си задължения в подкрепа на най-голямата британска индустрия на всички времена.
Îți vei satisface datoria patriotică prin susținerea celei mai mari industrii britanice, aflată în timpuri de mare dificultate.Разбирате ли, те бяха приятели от деца, а и семействата ни също, докато, патриотичните политически възгледи на баща й, не ни разделиха.
Da, au fost prieteni în copilărie, iar familiile noastre erau prietene până când politica patriotă a tatălui ei ne-a îndepărtat.Аргументите на критиците на Европейската заповед за арест съм ги чувал ипреди от устата на моите колеги от патриотичните движения.
Am auzit anterior argumente înaintate de criticii mandatului european de arestare formulate şide colegii deputaţi din mişcările naţionaliste.Един възможен отговор е… защото иска да докаже патриотичните си чувства в момент, когато полулярността му намалява с всеки изминал ден", отбеляза Лупу.
Un răspuns ar putea fi… acela cădoreşte să îţi demonstreze sentimentele patriotice în contextul în care popularitatea sa este în scădere", spune Lupu.Даже когато се постигне едно ниво на професионализъм, както виждаме, много малко трябва,за да се разпадне всичко под натиска на патриотичните страсти.
Chiar dacă un anumit nivel de profesionalism este obţinut, după cum am văzut,este nevoie de atât de puţin pentru ca totul să se dezintegreze sub presiunea pasiunilor patriotice.В писмена форма.-(DE) От няколко години насам националистическите и патриотичните сили в ЕС предупреждават за последиците от безконтролната масова имиграция.
În scris…-(DE) De ani de zile, forţele naţionaliste şi patriotice din UE ne-au prevenit cu privire la consecinţele imigrării necontrolate în masă.През тридесетте години на ХІХ в. патриотичните граждани започват да приемат тези цветове, а по време на революцията от 1848 г. трикольорът е възприет като национален флаг.
În anii 1830, cetăţenii patrioţi au început să poarte aceste culori, iar în timpul revoluţiei din 1848 tricolorul a fost adoptat ca drapel naţional.Хиляди кораби ще се ангажират в китолов и за кратко време ще имаме флота,способна да поддържа честта на Франция и да удовлетворява патриотичните аспирации на подписалите се просители, свещари и т.
Mii de nave se vor ocupa cu vânatul balenelor, şi în scurtă vreme vomavea o flotă capabilă de-a susţine onoarea Franţei şi de-a satisface aspiraţiile patriotice ale subscrişilor petiţionari, lumânarari şi alţii.Тази сутрин патриотичните организации проведоха митинг в подкрепа… на правителствените сили, за да кажат не на атаките срещу мирното население от страна на бунтовниците.
În aceasta dimineata, organizatiile patriotice au tinut o reuniune în sprijinul fortelor guvernamentale pentru a spune nu la atacurile rebelilor asupra populatiei pasnice.И то в една страна, където думата на Православната църква има голяма тежест, а само допреди няколко години парадът на хомосексуалнитепредизвикваше редовни сблъсъци между полицията и„патриотичните“ хулигани.
Și asta într-o țară în care se pune mare preț pe cuvântul puternicei Biserici Ortodoxe și unde, până în urmă cu câțiva ani,se ajungea mereu la ciocniri între poliție și huliganii"patrioți" cu ocazia paradei homosexuale anuale.С участието на руските военни сирийските войски и патриотичните сили на Сирия успяха по кардинален начин да пречупят ситуацията в борбата с международния тероризъм и да вземат инициативата практически по всички направления»,- констатира Владимир Путин.
Cu participarea armatei ruse, fortele armate siriene si fortele patriotice siriene au putut ajunge la o rasturnare fundamentala in lupta impotriva terorismului international si au preluat controlul in aproape toate aspectele", a precizat, luni, Vladimir Putin.Поставяйки подписването на Договора в зависимост от решението на гражданите на друга държава, президентът Качински отрежда на Полша роля на държава, неспособна да вземе суверенно решение,и обижда патриотичните чувства на поляците.
Făcând ca semnarea Tratatului să depindă de decizia cetăţenilor altei ţări, preşedintele Kaczyński a plasat Polonia pe poziţia unei ţări incapabile să ia o decizie suverană şia jignit sentimentele patriotice ale polonezilor.Сега, ако ни извините, отиваме в мола да упражним патриотичните си права, присъединявайки се към стотици хиляди наши колеги, задъхващи се американци в спортни панталони понеже правят неистови, зле обмислени покупки на евтин, некачествен, ненужен боклук който не могат да си позволят.
Acum, dacă o să ne scuzați,vom merge la mall pentru a-și exercita dreptul nostru patriotic să se alăture sute de mii de semenii noștri out-of-respirație americani în sweatpants deoarece acestea fac, achizițiile frenetici prost gândite de ieftine gunoi, de doi bani care nu își pot permite și nu au nevoie.В много страни хиляди и хиляди хора, цветът на нациите, най-чистите и най-благородните, най-интелектуалните и най-образованите, най-благочестивите и преданите пастори, най-прилежните и патриотичните граждани, блестящи учени, даровити художници, способни занаятчии- всички те биваха убивани или принуждавани да бягат в други страни.
În multe țări, mii și mii din floarea națiunii, cea mai pură și cea mai nobilă, pastorii intelectuali și cu studii superioare, evlavioși și devotați,cetățenii harnici și patriotici, oamenii de știință geniali, artiștii talentați, artizanii iscusiți, au fost uciși, sau forțați să fugă în alte țări.Както обикновено докладът относно състоянието на основните права в Европейския съюз породи две погрешни тенденции: първата се състои в изискване на все повече права за всички видове малцинства за сметка на мнозинството от нашите съграждани, а втората-в наказване на патриотичните политически движения и затрупването им със същите стари леви клеветнически обиди в опит да се оспори легитимността на изборните им победи и да се ограничи свободата им на изразяване.
Ca de obicei, raportul privind situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană a dat naștere la două tendințe dubioase: prima constă în a cere tot mai multe drepturi pentru tot felul de minorități, în detrimentul drepturilor de care beneficiază majoritatea concetățenilor noștri; cea de-a doua constă în pedepsirea,insultarea și defăimarea mișcărilor politice patriotice, punându-se sub semnul întrebării legitimitatea victoriei lor în alegeri și refuzându-li-se libertatea de exprimare.Заради патриотичния дълг, г-н Козлов.
Pentru indatoririle noastre patriotice, dle Kozlov.
