Какво е " ПИШЕЛА " на Румънски - превод на Румънски

• scria
• scrie

Примери за използване на Пишела на Български и техните преводи на Румънски

Какво е пишела?
Ce era cu hârtiile astea?

Пишела някаква статия.
Scrie un fel de… lucrare.

Сигурно е пишела нещо.
Ar trebui să fi scris o poveste.

Пишела нещо за него.
Ea a scris ceva despre el..

Мисля, че е пишела музика до.
Am impresia că a compus muzică până când.

Пишела е разследваща статия.
Scria un articol de investigaţie.

Технически, ти си тази, която е пишела.
Tehnic vorbind, tu ai fost cea care a scris.

Пишела бележки с нещо като стихове и ги завързвала за храстите.
Scrie bilete cu poezii… şi le leagă de ciulini.

Майка ти ми даде копие на писмото, което си пишела.
Mama ta mi-a dat o copie a mesajului tău.

Но даскалицата пишела любовни писма и на още един мъж.
Dar versuri de dragoste a scris pentru mai multi barbati.

Пишела е мемоар. От нас зависи да напишем последната глава.
Dacă scria un memoriu… e treaba noastră să aflăm capitolul final.

Тя седяла в стаята си, уплашена и отчаяна, и пишела на Джоузеф Джонсън.
Stand in camera ei, speriata si disperata i-a scris lui Joseph Johnson.

Историята се пишела от победителите, а хрониките водели глупаци като мен, бедния свещеник на име Петер.
Istoria e scrisa de invingatori, iar cronicile, de naivi ca mine, un calugar sarman pe nume Peter.

Горката Елън веднъж трябваше да ни се обади, защото майка й пишела собствена Библия по стените.
A fost internată. Biata Ellen ne-a sunat pentru că mama ei scria pe pereţi propria ei Biblie.

Имала собствен малък апартамент, където пишела докато не стане време да вземе децата си от училище.
Se retrage în propriul ei mic apartament, unde scrie până când vine ora la care trebuie să ia copiii de la școală.

И по мръсните стъкла на хотелите, на гарите, на всички обществени сгради пишела с показалец:„Очи на синьо куче“.
Si pe geamurile aburite de la hoteluri, gari si toate cladirile publice, scria cu degetul:„Ochi de cainealbastru”.

Тази жена му пишела през цялото време, докато бил в морето, изпращала му подаръци за Коледа, подкрепяла го.
Această femeie i-a scris cât el a luptat la război timp de trei ani, l-a susținut și i-a trimis cadouri de Crăciun.

И по мръсните стъкла на хотелите, на гарите, на всички обществени сгради пишела с показалец:„Очи на синьо куче“.
Şi scria cu degetul arătător pe geamurile aburite ale hotelurilor, gărilor, ale tuturor clădirilor publice:"Ochi de câine albastru.".

Всяка сутрин тя сядала в кварталното кафене и пишела, а следобед се прибирала вкъщи, за да се грижи за дъщеря си Джесика.
In fiecare dimineata statea in cafeneaua din oras si scria; in fiecare dupa-amiaza, mergea acasa ca sa aiba grija de fiica ei, Jessica.

Ще цитирам Айзенхауер, който казва„Историята на свободните хора никога не се е пишела от случайността, а от избора- от техния избор“.
Eisenhower pe bună dreptate a spus:“Istoria oamenilor liberi este scrisa nu întâmplător, ci prin alegere, alegerea lor.”.

Повечето жертви на изнасилвания познават насилника. Кира е пишела активно в сайта си и предположих, че има проблем с някой, с когото вероятно си пише онлайн.
Majoritatea victimelor violurilor îşi întâlnesc agresorii, iar Kira a fost un blogger activ, aşa că m-am gândit că dacă a avut probleme cu cineva, probabil a vorbit despre asta online.

В ушите ми кънтяха позабравените думи на Айзенхауер:„Историята на свободните хора никога не се е пишела от случайността, а от избора- от техния избор“.
Fostul președinte al Statelor Unite, Dwight Eisenhower a spus că„… istoria libertății oamenilor nu a fost niciodată scrisă din întâmplare, ci din alegere, din alegerea lor.”.

Роулинг: Роулинг може да е спечелила доста пари от Хари Потър, но преди това била безработна, депресирана, разведена и отглеждала сама детето си, докато учила и пишела роман.
K Rowling: A devenit foarte cunoscuta pentru seria Harry Potter, dar inainte de asta aproape ca nu avevea niciun ban, in depresie, proaspat divortata si incercand sa-si creasca singura copilul in timp ce mergea la scoala si scria un roman.

И че наскоро получил строг имейл от майката на годеницата си, която му пишела, че е проява на лоши обноски да седи на масата с шлем.
Şi că a primit recent un e-mail de la mama logodnicii lui spunand ca este de prost gust sa stai la masa cu casca in cap.

По време на Гражданската война тя била сестра и разузнавач, пишела много, участвала в социалните реформи на САЩ и вдъхновила много хора да се борят за свободата си, независимо от цвета на кожата си.
In timpul razboiului civil, a fost asistenta medicala si a scris mult, a participat in reformele sociale ale Statelor Unite si a inspirat oamenii sa lupte pentru libertate indiferent de culoarea pielii.

Когато пишел пиесите и разказите, които го направили известен.
Atunci când scria piesele de teatru și scurtele povestiri care îl vor face cunoscut.

Мартин, в което пишело:„Честито, всички те мразят!”.
Martin in care scria:„Felicitari, toata lumea te uraste!”.

Бил е глух. Пишеш на дъската, той го прочита и ти отговаря.
Era surd- scria ce dorea pe tablă şi astfel puteau comunica.

Писал е закодирано.
Scria un cod.

Пишело, че влезе ли в театъра, ще умре.
Au deschis-o. Scria ca daca va intra în teatru va muri.

Как да използвам "пишела" в изречение

Тази лодка, Асен я намрази още преди да я види. Бившата собственичка някаква др**сла мислеща се за ветроходно гуру.. защото пишела статии за яхтени списания.

“Трябва да отслабна значително, освен ако не искам той да ме обича по-малко, отколкото и сега. Знам, че външността значи всичко за него“ - пишела тя.

Пишела му есемеси, звъняла и изпращала свои снимки, а Веско Потния се виждал в чудо и не знаел как да се отърве от досадната си почитателка.

Гала, като беше във ВБ лягаше рано и ставаше в ранни зори, за да подготвя предаването, но докато сваляла Стефчо, му пишела по 1-2 часа през нощите.

Авторката имала таблица с всички ученици в "Хогуортс", домовете им, способностите им, роднините и приятелите им. Информацията за семействата им ѝ трябвала когато пишела за смъртожадните. (2001)

Дарбата си открила преди години, когато започнала да изобразява чудни и мистични светове. Успоредно с това пишела и послания в стихотворна форма, подсказани й от духовни учители.

Соня обяснява, че е използвала данните на своя приятел, защото по това време си е пишела с Джон, но не е имала романтична връзка с него, завършва материалът.

майка ми като ученичка е пишела с лявата ръка, но е била принудена да пропише с дясната, да не се отличава от стадото. кво по модерно от това? :)

7. Доналдсън е омъжена за лекар-китарист. Преди да се оженят, двамата пътуват из различни страни и се изявяват като улични музиканти. Джулия пишела специални песни за всяка от страните.

Ян твърди, че някакви хора още ме четели, та да съм го пишела в блога. Това след като около 15 минути възмутено му обяснявах случката от преди две седмици.