Примери за използване на Подаденото на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Благодаря ви за подаденото.
Подаденото условие е задължително, подлежащо на проверка от експерти.
Начислените суми и сроковете за плащането им зависят от вида на подаденото заявление.
Надяваме се, че компанията ще разгледа подаденото време и работи по корекцията му.
В този случайкредиторите се обръщат към съда и посочват размера на дълга в подаденото искане.
Последният въпрос, на който ще се спра, засяга подаденото от Черна гора заявление за присъединяване към Европейския съюз.
Ultimul aspect se referă la cererea de aderare la Uniunea Europeană depusă de Muntenegru.Отмяна на подаденото от жалбоподателя искане за обезщетение за вредите, които той смята че е претърпял, считано от ноември 2013 г.
Anularea cererii de despăgubire introduse de reclamant pentru repararea prejudiciilor pe care consideră că le-a suferit începând cu luna noiembrie 2013.При различие между подписания оригинал и подаденото по-рано копие се взема предвид само датата, на която е подаден подписаният оригинал.
În cazul în care există discrepanță între originalul semnat și copia depusă anterior, se ia în considerare numai data depunerii originalului semnat.Вие уверявате, че притежавате всички права и правомощия, необходими за предоставяне на правата,отнасящи се до подаденото от Вас съдържание.
CZK за подаденото заявление за класическа форма A3 двойно-страницата формуляр на хартиен носител може да бъде поискана в Министерството на науката и чуждестранни.
CZK pentru cererea depusă la forma clasică A3 dublu pagini format tipărit pot fi solicitate de la Departamentul de Stiinta si externe.(5) Поради това следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие отЕФПГ в размер на 720 000 EUR по подаденото от Испания заявление.
(5) Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a oferi o contribuție financiară învaloare de 720 000 EUR ca răspuns la cererea depusă de Spania.В случая подаденото от Agrofert заявление се отнася до всички непубликувани документи, свързани с производството за контрол върху разглежданата концентрация.
În speță, cererea prezentată de Agrofert privește ansamblul documentelor nepublicate referitoare la procedura de control al operațiunii de concentrare în cauză.Zation(например, бизнеса, образователни институции и т. н.), който е отговорен за издаването наелектронни адреси за домейна, свързани с подаденото адрес на електронна поща.
Instituție țională, etc., care este responsabil pentru atribuirea de adrese dee-mail pentru domeniul asociat cu adresa de e-mail trimis.В случай на различие между подписания оригинал и подаденото по-рано копие, с оглед на спазването на процесуалните срокове се взема предвид само датата, на която е подаден подписаният оригинал.
În cazul în care există discrepanță între originalul semnat și copia depusă anterior, se ia în considerare numai data depunerii originalului semnat.Ето защо ЕФПГ следва да мобилизира средства,за да осигури финансовото участие за подаденото от Испания заявление, поради което гласувах за доклада на г-жа Matera.
Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi ocontribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Spania, motiv pentru care am votat în favoarea raportului elaborat de dna Matera.Дори да се допусне, че може да се възприеме подобна дата, това не променя факта, чег‑н Yanukovych вече е бил починал към датата на преценката на подаденото от негово изявление за изменение на жалбата.
Presupunând că o asemenea dată poate fi reținută, este cert că domnul Yanukovych decedase deja ladata aprecierii admisibilității memoriului în adaptare depus în numele său.Вие приемате, че подаденото или публикувано от Вас Съдържание няма да нарушава правата на друго лице и че няма да съдържа клеветнически, опозоряващ, неприличен или незаконен материал.
Sunteți de acord că niciun Conținut trimis sau postat de dvs. nu va viola sau încălca drepturile unei alte persoane și nu va conține materiale calomniatoare, defăimătoare, obscene sau ilegale.В точки 76- 95 от обжалваното определение Общият съд разглежда допустимостта на исканията за отмяна на спорните актове,съдържащи се в подаденото на 8 април 2015 г. изявление за изменение на жалбата.
La punctele 76-95 din ordonanța atacată, Tribunalul a examinat admisibilitatea concluziilor în anulareaactelor în litigiu conținute în memoriul în adaptare depus la 8 aprilie 2015.С предмет жалба за отмяна на решение на Комисията от10 февруари 2010 г., с което се отхвърля подаденото от жалбоподателя оплакване, че Италианската република е предоставила на CAV неправомерни държавни помощи.
Având ca obiect o cerere de anulare a deciziei Comisiei din10 februarie 2010 de respingere a unei plângeri depuse de reclamantă cu privire la pretinsele ajutoare de stat ilegale acordate CAV de Republica Italiană.Жалбоподателят заяви, че, с оглед на аргументите, приведени в подаденото от него потвърдително заявление за предоставяне на достъп, Комисията е следвало да разгледа в кратък срок заявлението и да предостави достъп до съответните документи.
El a susţinut că, luând în considerare argumentele prezentate în cererea sa de confirmare privind accesul, Comisia ar trebui să gestioneze cu rapiditate cererea sa de confirmare şi să acorde accesul la documentele vizate.Като изключение от разпоредбите на параграф 2 задължителното оставяне на земи под угар,съответстващо на подаденото заявление за плащането на базата на площи, може да бъде изпълнено изцяло или частично:.
(4) Prin derogare de la alineatul(2), retragerea obligatorie a terenurilor din circuitulagricol care corespunde unei cereri de plată pe suprafață depuse poate fi efectuată total sau parțial:.Следва да се добави, че недопустимостта на подаденото от името на г‑н Yanukovych изявление за изменение на жалбата не лишава жалбоподателя от правото му на обжалване в качеството на правоприемник и наследник на починалия.
Trebuie să se adauge că inadmisibilitatea memoriului în adaptare depus în numele domnului Yanukovych nu a avut drept efect privarea recurentei de dreptul său la o cale de atac în calitate de succesoare legală și de moștenitoare a defunctului.Подаденото от оператор заявление за подпомагане от ЕФМДР е недопустимо през определен срок, установен съгласно параграф 4 от настоящия член, ако компетентният орган е установил, че съответният оператор:.
(1) O cerere prezentată de către un operator pentru obținerea de sprijin din partea FEPAM nu este admisibilă pentru o perioadă determinată stabilită în conformitate cu alineatul(4) din prezentul articol, dacă autoritatea competentă a stabilit că operatorul în cauză:.Следователно решението от 19 юни 2007 г., прието след подаденото от жалбоподателя на 11 май 2007 г. искане за преразглеждане, заменя първоначалното решение на конкурсната комисия от 10 май 2007 г. и представлява пораждащият неблагоприятни последици акт.
Prin urmare, decizia din 19 iunie 2007, adoptată în urma cererii de reexaminare formulate de reclamant la 11 mai 2007, s‑a substituit deciziei inițiale a comisiei de evaluare din 10 mai 2007 și constituie, așadar, actul care lezează.Заявителите следва да са задължени да уведомят НОК, до които са подали съкратени искания, ако обхватът на подаденото от тях до Комисията искане за освобождаване от санкции или намаляване на техния размер се e променил, и да актуализират съответно своите съкратени искания.
Ar trebui să fie în sarcina solicitanților de a comunica autorităților naționale de concurență cărora le-au prezentat o cerere simplificată căsfera cererii lor de clemență depuse la Comisie s-a modificat și să-și actualizeze cererile simplificate în consecință.Държавитечленки осигуряват приемането на решение за цената, която може да бъде начислявана за съответния лекарствен продукт, каторешението се съобщава на заявителя в срок от 90 дни от получаване на подаденото заявление, съгласно определените в съответната държавачленка изисквания.
(1) Statele membre se asigură că decizia privind prețul perceput pentru medicamentul în cauză este adoptată șicomunicată solicitantului în termen de 90 de zile de la primirea unei cereri depuse în conformitate cu cerințele stabilite în statul membru în cauză.Когато подаденото заявление за разрешение за търговия е за ветеринарни лекарствени продукти с особено голямо значение, по-конкретно с оглед на здравето на животните и терапевтични нововъведения, заявителят може да поиска ускорена процедура за оценка.
(8) Atunci când se înaintează o cerere de autorizație de introducere pe piață a unor medicamente veterinare care prezintă un interes major din punct de vedere al sănătății animale și mai ales din punct de vedere al inovației terapeutice, solicitantul poate solicita o procedură de evaluare accelerată.С оглед на гореизложеното спирането на плащането на антидъмпинговото мито с разширено действие по член 5 от регламента за освобождаване трябва да бъде отменено и антидъмпинговото мито с разширенодействие трябва да се събира от датата на получаване на подаденото от тази страна заявление.
În lumina acestor elemente, suspendarea plății dreptului antidumping extins prevăzut la articolul 5 din regulamentul de scutire trebuie ridicată, iar dreptul antidumping extins trebuieperceput cu începere de la data primirii cererilor înaintate de către aceste părți.С оглед на гореизложеното временното спиране на плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват по член 5 от регламента за освобождаване трябва да бъде отменено, а антидъмпинговото мито с разширен обхват трябва да се събира,считано от датата на получаване на подаденото от тази страна заявление.
În lumina acestor elemente, suspendarea plății dreptului antidumping extins prevăzut la articolul 5 din regulamentul de scutire trebuie ridicată, iar dreptul antidumping extins trebuieperceput cu începere de la data primirii cererilor înaintate de către aceste părți.
