Какво е " ПОДВЛАСТЕН " на Румънски - превод на Румънски

• supus

Примери за използване на Подвластен на Български и техните преводи на Румънски

Той е подвластен на смъртта.
Este supus morţii.

Подвластен на твоята сила.
Un tribut adus puterii tale.

Не си подвластен на емоциите си.
Tu nu eşti condus de către emoţiile tale.

Подвластен сте на китайските закони.
Te supui legilor chinezeşti.

Богът не е подвластен на вашето въображение.
Dumnezeu nu este supus imaginației tale.

Първият ден от седмицата е подвластен на Луната.
Aceasta zi a saptamnii este dominata de Luna.

Винаги съм бил подвластен на инстинкта си.
Intotdeauna am fost o creatura a instinctului.

Някои добри кандидати за подвластен убиец?
Vreun candidat bun pentru un tribut adus criminalului?

Не искам да съм подвластен на халюцинациите.
Nu mai vreau să fiu la cheremul acestor halucinaţii.

Ти си подвластен на своите емоции, винаги си бил.
Eşti condus de sentimente. Întotdeauna ai fost aşa.

Защо Той би трябвало да е подвластен на вашето въображение?
De ce ar trebui să fie El supus imaginației tale?

Вторникът е подвластен на планетата на войната Марс.
Ziua de marți este guvernată de planeta Marte.

Лишиш ли човек от всичко, той вече не ти е подвластен.".
Ia-i cuiva tot ce are şi acel om nu va mai fi în puterea ta.".

Ако Дей е подвластен на МакКен защо още бяга с него?
Dacă Day e manevrat de McCann, de ce mai fuge cu el?

Ти трябва да действаш, но така, че да не бъдеш подвластен на действието.
Trebuie să acţionezi fără ca acţiunea să te domine.

Докато си подвластен на раждането и смъртта, никога няма да постигнеш просветление.
Atâta vreme cât eşti obiectul naşterii şi al morţii, nu vei atinge iluminarea.

Когато се разделихме, аз се заклех да не ти бъда подвластен никога повече.
Când am renunţat, am jurat să nu mai fiu niciodată la cheremul tău.

Думата„смъртен“ според речника означава просто„подвластен на смъртта“.„Безсмър-тен“ означава„неподвластен на смъртта“.
După dicţionar, cuvântul"muritor" înseamnă"supus morţii," iar cuvântul"nemuritor" înseamnă"nesupus morţii".

Ти ме виждаш, о, Господарю мой, откъснат от всичко извън Теб, смирен и подвластен на Волята Ти.
Tu mã vezi, Dumnezeul meu, desprins de totul în afara de Tine, smerit şi supus Vointei Tale.

Всеки човек във всеки момент е подвластен на различни закони, но само един от тях е свободен да наруши.
Orice om este supus în orice clipă la acţiunea câtorva seturi de legi, dar există numai o singură lege pe care are libertatea să nu o respecte.

Човекът е част от природата и организмът му е подвластен на природните фактори.
Societatea este o parte a lumii naturale şi este determinată de influenţele factorilor naturali.

В определен момент от нашето съществуване загубваме контрол над живота си, който от този ден нататък става подвластен на съдбата.
Într-o clipă din existenţa noastră pierdem controlul asupra vieţii noastre care începe să fie guvernată de soartă.

Ако човек успее в професионална дейност, е набожен, добродетелен, трудолюбив и подвластен на властта, то това е показател, че Бог е благоприятен за него.
Dacă o persoană reușește în activitate profesională, este devotată, virtuoasă, muncitoare și supusă puterii, atunci acesta este un indicator că Dumnezeu este favorabil pentru el.

Целулитът не докосва само мъжете, но женският пол е подвластен на действието на този враг на красиво тяло, дори в детството, и можете да се биете само с него. редовно изпълнение на определени изисквания, включително използване на антицелулитен масаж у дома.
Celulita nu atinge doar barbatii, dar sexul feminin este supus actiunii acestui inamic al trupului frumos, chiar si in copilarie, si il poti lupta numai îndeplinirea regulată a anumitor cerințe, inclusiv folosind masaj anticelulitic la domiciliu.

Предвид на злите помисли на такива люде и на лошите им съвети и съглашения, аз предлагам, щото народ, който е бил отдавна подвластен на епископ, но който никога е нямал свой отделен епископ, да не може да получи обособен началник.
Ţinând seama deci de aplecările răutăcioase şi de sfaturile imorale ale celor de acest fel, eu propun ca poporul care a fost supus unui episcop vechi dintr-o parohie anumită şi care niciodată n-a avut episcopul său propriu să nu poată primi conducători separaţi.

Преди да започна този блог, трябва да изясня, че докато имам собствена гледна точка по много политически въпроси, винаги съм подвластен на моите индивидуални убеждения и цели, а не поради вярност към която и да е политическа партия, когато формулирам личните си мнения по темата.
Înainte de a începe acest blog, trebuie să clarific faptul că, deși am propria mea viziune asupra mai multor probleme politice, sunt întotdeauna influențată de convingerile și obiectivele mele individuale și nu din cauza loialității față de vreun partid politic, când îmi formulez opiniile personale despre subiect.

Човешкото поведение е подвластно на същите закони както и останалите природни феномени.
Comportamentul uman este supus acelorași legi ca orice alt fenomen natural.

Ние може да сме подвластни на времето и пространството, но те не!
Domnul nu e conditionat de spatiu si timp, dar noi suntem!

Подвластни сме на алчността на другите.
Suntem controlaţi de lăcomia altora.

Как да използвам "подвластен" в изречение

Империус (Империо) – едно от трите непростими заклинания, което прави прокълнатия напълно подвластен на използвалия го магьосник; от лат.

Рак - воден знак, подвластен на Луната. Труден и потаен характер. Луната е планета на бляновете и душевните вълнения.

Всеки от нас е подвластен на процесите на стареене и никой досега не е могъл да докаже неговата неизбежност.

за да не бъде подвластен на модни течения, както и лесно да се комбинира с връхна дреха и аксесоари.

Слуховете, че Юнкер е подвластен на високите градуси отдавна витаят в Брюксел, но председателят на ЕК публично отрича твърдо.

... Когато светът е подвластен на незнанието и егоизма, той прилича на долина, потънала в дълбок мрак..." (Швайцер1990: 361)

БГ ХVІІІ.28: Неприобщен, невеж, твърдоглав, лъжлив, злонамерен, мързелив, винаги с подтиснат дух и отлагащ е извършителят, подвластен на тамас.