Какво е " ПОДРАЗБИРАЩО СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• implicită
• implicit

Примери за използване на Подразбиращо се на Български и техните преводи на Румънски

Подразбиращо се действие.
Acțiunea implicită.

По закон, сплашването може да бъде коварно или подразбиращо се.
Conform legii, intimidarea poate fi subtilă sau implicită.

Продължаващо намаляване(оценено, допускано или подразбиращо се) на броя на възрастните индивиди и е налице поне едно от следните(а-b):.
Declin continuu, observat, calculat sau dedus al numarului de exemplare mature SI cel putin unul dintre urmatoarele(a-b):.

Нашият нинджа- убиец подразбиращо се по дефиниция… Се е изкачил по сградата, влязъл през този прозорец, И се е скрил, не знам.
Ninja al nostru, asasinat implicat prin definitie, escaladeaza cladirea, se strecoara pe fereastra, si apoi se ascunde.

(NL) В настоящия икономически климат считам за подразбиращо се, че Европейският парламент трябва да приложи бюджет на ограничения.
(NL) În climatul economic actual, consider că este de la sine înțeles că Parlamentul European trebuie să aplice un buget auster.

Разбира се, това е подразбиращо се, но веднага щом дори най-ясните онлайн покупки станат много по-безсилни, то тогава потребителите ни започват да преосмислят поведението ни.
Sigur este implicit, dar de îndată ce chiar și cea mai directă dintre achizițiile online devine mult mai brazdă, atunci consumatorii noștri încep să-și regândească comportamentul.

До степента, разрешена от закона, изключваме всички условия и гаранции, които могат да се отнасят за нашия Сайт или за каквото и да е от съдържание му, независимо дали е изрично или подразбиращо се.
În măsura permisă de lege, excludem toate condițiile, garanțiile, aprecierile sau alți termeni care se pot aplica Site-ului nostru sau oricărui conținut de pe acesta, declarat sau implicit.

Г‑жа Ibrahim обаче смята, че в съответствие с Решения на Съда по дело Echternach и Moritz(5) и по дело Baumbast и R(6) от член 12 от Регламент № 1612/68 се извежда подразбиращо се право на пребиваване.
Cu toate acestea, doamna Ibrahim consideră că, în conformitate cu Hotărârile Curții Echternach și Moritz5(5) și Baumbast și R6(6), din articolul 12 din Regulamentul nr. 1612/68 se deduce un drept de ședere implicit.

Освен ако това не е позволено по-горе, не се предоставя никакъв лиценз или право, изрично или подразбиращо се, на което и да е лице под какъвто и да е патент, търговска марка или друго право на собственост на Abbott Laboratories.
Cu excepția derogărilor de mai sus, nicio licență sau drept, expres sau implicit, nu sunt acordate niciunei persoane sub niciun brevet, marcă comercială sau alt drept de proprietate al Abbott Laboratories.

Те не следва да се използват като основа за конкретна цел и не се дава никакво заявление, гаранция или обещание, изрично или подразбиращо се, че тази информация е точна, актуална, пълна, достатъчна или подходяща.
Acestea nu trebuie invocate pentru un anumit scop şi nu se oferă nicio reprezentare, garanţie sau angajament, expres sau implicit, că aceste informaţii sunt exacte, actuale, complete, adecvate sau potrivite.

Формата на съгласието, което търсим, включително дали е изрично или подразбиращо се, до голяма степен ще зависи от чувствителността на личната информация и разумните очаквания, които може да имате при обстоятелствата.
Forma de consimțământ pe care o căutăm, inclusiv dacă este expresă sau implicită, va depinde în mare măsură de sensibilitatea informațiilor personale și de așteptările rezonabile pe care le-ați putea avea în aceste circumstanțe.

Ние няма да носим отговорност пред Вас по силата на представителство(освен ако не е измамно), на задължение, прилагано съгласно общото право, или по всяко изрично или подразбиращо се условие на договора за продажба за:.
Nu ne vom asuma răspunderea față de dvs. prin reprezentare(cu excepția cazului în care aceasta este una frauduloasă), obligația de drept cutumiar sau în temeiul oricărui termen expres sau implicit al contractului de vânzare pentru:.

Липсата на съгласие от която и да е страна или oтказ от право за нарушение от другата, изрично или подразбиращо се, представлява съгласие, отказ от право или извинение за всяко друго или последващо нарушение.
Niciun consimţământ al vreuneia dintre părţi și nicio renunţare cu privire la o încălcare realizată de cealaltă parte, indiferent dacă sunt exprese sau implicite, nu vor constitui un consimţământ, o renunţare sau o scuză pentru o încălcare diferită sau ulterioară.

Съдържанието на анализа не трябва да се тълкува като изрично или подразбиращо се обещание, гаранция или импликация от страна на Admiral Markets, че клиентът трябва да се възползва от стратегиите в него или че загубите във връзка с тях могат или ще бъдат ограничени.
Conținutul Analizei nu trebuie interpretat ca o promisiune, garanție sau implicare expresă sau implicită de către Admiral Markets că clientul va profita de strategiile din aceasta sau că pierderile aferente pot fi sau vor fi limitate.

Препоръчването или предлагането на инвестиционна стратегия се извършва или изрично(под формата на препоръки за„купува“,„държи“ или„продава“) или подразбиращо се(посредством препратка към определено равнище на цената или по друг начин).
Recomandarea sau sugerarea unei strategii de investire se face fie în mod explicit(ca în cazul recomandărilor de„cumpărare”,„păstrare” sau„vânzare”), fie implicit(prin referire la un obiectiv al cursului sau în alt mod).

Настоящото съобщение няма за цел и не трябва да се разбира като изрично или подразбиращо се обещание за работа или трудов договор с цел извличане на каквато и да е полза или за конкретно процедиране в определени ситуации.
Această notificare nu este destinată și nu va fi interpretată ca reprezentând o promisiune explicită sau implicită ori un contract explicit sau implicit pentru angajare, pentru orice beneficiu sau pentru un tratament specific în situații specifice.

Можете да предоставите вашето съгласие за нас устно, по електронен път или в писмен вид. Формата на съгласието, което търсим, включително дали е изрично или подразбиращо се, до голяма степен ще зависи от чувствителността на личната информация и разумните очаквания, които може да имате при обстоятелствата.
Forma de consimțământ pe care o căutăm, inclusiv dacă este expresă sau implicită, va depinde în mare măsură de sensibilitatea informațiilor personale și de așteptările rezonabile pe care le-ați putea avea în aceste circumstanțe.

В моменти като този понякога избухвам в сълзи, защото осъзнавам, че има толкова много хора по този свят, на които никога не се е налагало да напуснат страната си, които са могли да запазят нещо, което са приемали за подразбиращо се, нещо, което не им се е налагало да поставят под въпрос.
În momente ca acesta mă apucă plînsul, pentru că îmi dau seamă că există pe lume foarte mulţi oameni care niciodată nu au fost nevoiţi să-şi părăsească ţara, care au putut să-şi menţină ceva de la sine înţeles, ceva de care nu trebuie să faci caz.

(1) При спазване на разпоредбите на настоящия закон и на съответните подзаконови актове не съществува подразбиращо се условие или гаранция относно качеството или пригодността за конкретно използване на стоки, доставяни по договор за продажба.
(1) Sub rezerva dispozițiilor prezentei legi și a oricărei alte legi pertinente, nu există nicio condiție implicită sau garanție în ceea ce privește calitatea sau adecvarea pentru o anumită utilizare a bunurilor furnizate în temeiul unui contract de vânzare.

Когато в този образец се дава разбивка според падежа, остатъчният срок до падежа представлява времето до договорения падеж или, когато притежателят на даден инструмент има изрично посочено или подразбиращо се, договорно или нормативно установено право на ранно изплащане- до първата дата, когато това право възниква.
În cazul în care defalcarea în funcție de scadență este prevăzută în această machetă, scadența reziduală este intervalul de timp până la scadența contractuală sau, în cazul în care titularul unui instrument are un drept explicit sau implicit, contractual sau statutar la rambursare anticipată, scadența reziduală este intervalul de timp până la prima dată la care se naște acest drept.

Все пак предполагам, че вместо съзнателно да остави без отговор този въпрос, Съдът е приел за подразбиращо се това, което генералният адвокат е счел за полезно да посочи изрично, а именно че„зачитането на основните права е[…] условие за законосъобразност на актовете на Общността“ 29.
Totuși, presupunem că, în loc să lase această problemă în mod deliberat nelămurită, Curtea a acceptat ca fiind de la sine înțeles ceea ce avocatul general a considerat util să menționeze, mai precis faptul că„respectarea drepturilor fundamentale este[…] o condiție a legalității actelor Comunității” 29.

В споразумението, което урежда формирането на това бъдещо правителство, което вероятно ще се състои след месец, се приема концепцията за избори, за палестинска власт, за факта, че Махмуд Абас може да участва в преговори, и концепцията за границите от 1967 г., които са и съществено изискване, и подразбиращо се признаване на Израел.
În acordul care reglementează formarea viitorului guvern, care va avea loc probabil peste câteva săptămâni, s-a acceptat conceptul de alegeri, s-a acceptat Autoritatea Palestiniană, faptul că Mahmoud Abbas ar putea lua parte la negocieri și conceptul granițelor din 1967, care reprezintă atât o cerință esențială, cât și o recunoaștere implicită a Israelului.

Препоръка" означава всяко проучване или друга информация, с която се препоръчва или предлага инвестиционна стратегия, изрично или подразбиращо се, по отношение на един или повече финансови инструменти или емитенти на финансови инструменти, в това число и всяко становище относно текущата или бъдеща стойност или цена на подобни инструменти, които са предназначени за дистрибуторски канали или за обществеността;
Prin"recomandare" se înţelege cercetarea sau altă informaţie care recomandă sau sugerează o strategie de investiţii, în mod explicit sau implicit, referitoare la unul sau mai multe instrumente financiare sau la emitenţii de instrumente financiare, inclusiv opiniile emise privind cursul sau valoarea prezentă sau viitoare a acestor instrumente, destinate canalelor de distribuţie sau publicului;

Носите отговорност за всички такси, начислени по Вашия акаунт, включително покупки, извършени от Вас или друго лице, на което сте представили правото да използва Вашия акаунт или под- или свързани акаунти(включително лица с подразбиращо се, действително или явно право за това), или лице, което е получило достъп до Вашия акаунт вследствие на Вашия неуспех да защитите Вашите идентификационни данни за удостоверяване.
Sunteți responsabil pentru toate cheltuielile efectuate în contul dvs., inclusiv achizițiile făcute de dvs. sau de orice persoană care are permisiunea de a utiliza contul dvs. sau orice conturi subordonate sau asociate(inclusiv orice persoană cu autoritate implicită, reală sau aparentă) sau de orice persoană care are acces la contul dvs. ca urmare a eșecului dvs. de a vă proteja datele de autentificare.

Вашите отзиви се предоставят доброволно и без ограничение и OnStar е свободна да използва, възпроизвежда, променя, разпространява, показва, изпълнява, излъчва, подлицензира и разкрива всеки Отзив по всякакъв начин, независимо от формата или носителя, без значение дали е известен в момента или получен по-късно, без никакво задължение, изрично или подразбиращо се, към Вас и без никакво уведомление, плащане или приписване на Вас.
Feedback-ul Dumneavoastră este transmis voluntar și fără restricţie, iar OnStar are libertatea de a utiliza, reproduce, modifica, distribui, afișa, interpreta în public, difuza, sublicenţia și dezvălui orice Feedback în orice mod, în orice formă sau pe orice suport, cunoscut la momentul de faţă sau dezvoltat ulterior, fără vreo obligaţie, expresă sau implicită, faţă de Dumneavoastră și fără vreo notificare, plată sau atribuire către Dumneavoastră.

Следва да се избягват повторенията, подразбиращите се изисквания и излишните части.
Ar trebui evitate repetițiile, cerințele implicite și părțile redundante.

Подразбираща се връзка.
Conexiune implicită:.

Изключване на подразбиращите се гаранции.
Excluderea garanțiilor implicite.