Какво е " ПОДЧЕРТАВА НУЖДАТА " на Румънски - превод на Румънски

• subliniază necesitatea
• subliniază nevoia

Примери за използване на Подчертава нуждата на Български и техните преводи на Румънски

В доклада се подчертава нуждата от отговорност и за двете страни.
Raportul a subliniat necesitatea stabilirii responsabilității de ambele părți.

ЕС подчертава нуждата от незабавно завръщане към диалога и решаване на основните проблеми.
UE subliniază necesitatea revenirii la dialog şi rezolvării problemelor fundamentale fără întârziere.

Острият контраст подчертава нуждата от информационна свобода в Китай.
Acest puternic contrast scoate în evidenţă nevoia de libertate a informaţiei în China.

Подчертава нуждата от избягване на зависимостта от технологии, които не са съвместими с декарбонизацията;
Subliniază necesitatea de a evita fixarea pe tehnologii necompatibile cu decarbonizarea;

Освен това е хубаво, че докладът подчертава нуждата да се установи обща енергийна политика.
Mai mult, este de apreciat că raportul subliniază nevoia de a stabili o politică energetică comună.

Подчертава нуждата от ясни правила относно собствеността, достъпа и преноса на данни;
Subliniază necesitatea unor norme clare privind dreptul de proprietate asupra datelor, accesul și transferul acestora;

Ние изучаваме историята от глобална гледна точка, едно, което подчертава нуждата ни един към друг.
Noi studiem istoria dintr-un punct de vedere la nivel mondial, unul care scoate în evidență nevoia noastră unii față de alții.

Трябва да се приветства и това, че новата концепция подчертава нуждата от укрепване на стратегическите отношения между НАТО и Европейския съюз.
Trebuie salutat faptul că noul concept subliniază nevoia de a consolida relația strategică dintre NATO și Uniunea Europeană.

Докладът също така подчертава нуждата от запазването на натиска върху Русия за разрешаването на териториални конфликти, свързани с трите страни.
Propunerea subliniază necesitatea de a menţine presiunea asupra Rusiei pentru a rezolva conflictele teritoriale care implică ţările.

Той привлича вниманието на държавите-членки, на Комисията, на социалните партньори и на гражданското общество към ключовите разпоредби на директивата и подчертава нуждата от пълно прилагане.
Raportul atrage atenţia statelor membre, a Comisiei, a partenerilor sociali şi a societăţii civile asupra prevederilor-cheie ale directivei şi subliniază nevoia unei implementări integrale.

Подчертава нуждата от обективна и прозрачна оценка на прилагането и изпълнението на съгласуваното законодателство;
Subliniază necesitatea unei evaluări obiective și transparente a punerii în aplicare și a măsurilor de asigurare a aplicării legislației convenite de comun acord;

Първо, вината, като лична такава, а не колективна, трябва да бъде доказана във всеки отделен случай- това подчертава нуждата от индивидуално, а не колективно прилагане….
În primul rând, vinovăţia care este individuală, şi nu colectivă, subliniez, şi nu colectivă, trebuie dovedită în fiecare caz în parte, ceea ce subliniază necesitatea aplicării individuale şi nu colective a Legii lustraţiei.

Това за пореден път подчертава нуждата от провеждането на кампания за наистина независимо разследване на военните престъпления и за подвеждането под отговорност на режима на Rajapaksa.
Acesta subliniază din nou necesitatea de a promova o anchetă cu adevărat independentă cu privire la crimele de război și ca regimul Rajapaksa să fie tras la răspundere.

Първо, вината, като лична такава, а не колективна, трябва да бъде доказана във всеки отделен случай- това подчертава нуждата от индивидуално, а не колективно прилагане на лустрационните закони.
În primul rând, vinovăţia care este individuală, şi nu colectivă, subliniez, şi nu colectivă, trebuie dovedită în fiecare caz în parte, ceea ce subliniază necesitatea aplicării individuale şi nu colective a Legii lustraţiei.

Подчертава нуждата от учредяване на Съвет на министрите на отбраната с цел осигуряване на устойчиво политическо лидерство и координиране на оформянето на Европейски съюз за отбрана;
Evidențiază necesitatea instituirii unui Consiliu al miniștrilor apărării, care să asigure conducerea politică permanentă și care să coordoneze crearea unei Uniuni Europene a Apărării;

Със задоволство установих, че доклада на Европейския парламент за ЕСС подчертава нуждата от понататъшно изпълнение на резолюции 1325 и 1820 на Съвета на сигурност на ООН относно жените и конфликтите.
Am fost încântată să observ că raportul PE privind SES a subliniat nevoia de a implementa în continuare rezoluţiile Consiliului de Securitate al ONU numerele 1325 şi 1820 privind femeile şi conflictele.

Подчертава нуждата от осигуряване на обществени блага и екосистемни услуги, свързани с почвите, водите, биологичното разнообразие, качеството на въздуха, действията в областта на климата и привлекателността на ландшафта;
Subliniază necesitatea de a furniza bunuri publice și servicii ecosistemice legate de sol, apă, biodiversitate, calitatea aerului, acțiunile climatice și realizarea de amenajări peisagistice;

Проекторезолюцията придава голямо значение на справедливото отношение към гражданите на 27-те страни членки и подчертава нуждата от реципрочност и недопускане на дискриминация към гражданите на Обединеното кралство, живеещи в ЕС, и тези на останалите държави членки, намиращи се във Великобритания.
El acordă o mare importanţă tratamentului echitabil faţă de cetăţenii celor 27 de ţări care rămân membre UE şi subliniază necesitatea reciprocităţii şi nediscriminării între cetăţenii Regatului Unit care trăiesc în Uniunea Europeană şi cetăţenii UE care trăiesc în Regatul Unit.

Подчертава нуждата от опростяване на процедурите по одит на национално равнище, така че да се гарантира последователност и ефективност и да се избегнат ненужни повторения между контролните органи на различни нива;
Subliniază necesitatea simplificării procedurilor de audit la nivel național, astfel încât să se asigure coerența și eficiența și să se evite suprapunerile inutile între organismele care gestionează diferite niveluri de control;

Проекторезолюцията придава голямо значение на справедливото отношение към гражданите на 27-те страни членки и подчертава нуждата от реципрочност и недопускане на дискриминация към гражданите на Обединеното кралство, живеещи в ЕС, и тези на останалите държави членки, намиращи се във Великобритания.
El acordă o mare importanță tratamentului echitabil față de cetățenii celor 27 de țări care rămân membre UE și subliniază necesitatea reciprocității și nediscriminării între cetățenii Regatului Unit care trăiesc în Uniunea Europeană și cetățenii UE care trăiesc în Regatul Unit.

В писмена форма.-(SV) Докладът подчертава нуждата държавите-членки да модернизират и реформират националните си системи за социална сигурност, да въведат минимални трудови възнаграждения и да преразгледат учебния материал в училищата.
În scris.-(SV) Acest raport insistă asupra nevoii statelor membre de a moderniza şi de a reforma sistemele de securitate socială naţionale, introduce conceptul de remunerarea minimă şi revizuieşte programa din şcoli.

(13) Съветът вписа заявление в протокола на 2074-то заседание на Съвета от 17 март 1998 г., което подчертава нуждата да се осигури същото ниво на безопасност за всички ро-ро пътнически фериботи, които оперират в подобни условия, независимо дали при международни или вътрешни пътувания;
(13) Consiliul a inclus o declaraţie în procesul-verbal al celei de-a 2074 reuniuni a Consiliului din 17 martie 1998, subliniind necesitatea de a asigura acelaşi nivel de siguranţă pentru toate feriboturile de pasageri care operează în condiţii similare, fie în curse internaţionale, fie interne.

В своя доклад Комисията подчертава нуждата от допълнително намаляване на злоупотребите, засягащи бюджета на ЕС, и отправя няколко препоръки към държавите членки, които могат да спомогнат за постигането на тази цел.
În raportul său, Comisia subliniază necesitatea reducerii în continuare a cazurilor de fraudă care afectează bugetul UE și formulează o serie de recomandări adresate statelor membre, care ar putea contribui la realizarea acestui obiectiv.

През последните години общностната дейност в областта на образованието и обучението подчертава нуждата от осъвременяване на образователните системи като част от„Лисабонската стратегия“, стремежа, обявен по време на Европейския съвет през 2000 г., за повишаване на конкурентоспособността на европейската икономика.
În ultimii ani, acţiunea Comunităţii în domeniul educaţiei și al formării profesionale a accentuat necesitatea modernizării sistemelor educaţionale ca parte a Strategiei de la Lisabona, forţa motrice anunţată la Consiliul European din 2000 pentru a face economia Europei mai competitivă.

Вторият доклад подчертава нуждата от радикално отделяне на природните ресурси от икономическия растеж, за да се избегне глобален срив в наличността на ресурсите към 2050 г. и представя научно обосновани сценарии за бъдещото им потребление.
Al doilea raport, prezentat întâi la 18 mai în cadrul Comisiei ONU pentru dezvoltare durabilă, subliniază nevoia unei separări radicale, pentru a se evita o criză globală a resurselor până în 2050, și oferă scenarii cu temei științific privind consumul viitor de resurse.

Вторият доклад, представен първо пред Комисията по устойчиво развитие на ООН на 18 май, подчертава нуждата от радикално отделяне на природните ресурси от икономическия растеж, за да се избегне глобален срив в наличността на ресурсите към 2050 г. и представя научно обосновани сценарии за бъдещото им потребление.
Al doilea raport, prezentat întâi la 18 mai în cadrul Comisiei ONU pentru dezvoltare durabilă, subliniază nevoia unei separări radicale, pentru a se evita o criză globală a resurselor până în 2050, şi oferă scenarii cu temei ştiinţific privind consumul viitor de resurse.

ЕС подчертава нуждата от противопоставяне на дезинформацията от руска страна и приканва шефката на евродипломацията Федерика Могерини, заедно със страните членки и евроинституциите, да изготви до юни план за действие в подкрепа на свободата на медиите“.
Consiliul European subliniaza necesitatea de a contracara campaniile de dezinformare in curs ale Rusiei" si o invita pe Federica Mogherini"in cooperare cu statele membre si institutiile UE sa pregateasca pana in iune un plan de actiune" pentru"sustinerea libertatii presei".

Вторият доклад, представен първо пред Комисията по устойчиво развитие на ООН на 18 май, подчертава нуждата от радикално отделяне на природните ресурси от икономическия растеж, за да се избегне глобален срив в наличността на ресурсите към 2050 г. и представя научно обосновани сценарии за бъдещото им потребление.
Al doilea raport, prezentat intai la 18 mai in cadrul Comisiei ONU pentru dezvoltare durabila, subliniaza nevoia unei separari radicale, pentru a se evita o criza globala a resurselor pana in 2050, si ofera scenarii cu temei stiintific privind consumul viitor de resurse.

Подчертава нуждата от по-добро популяризиране на схемата за млади земеделски стопани от страна на държавите членки и призовава за укрепване на сътрудничеството между националните, регионалните и местните органи с цел разпространение на информация във връзка с инструментите за подпомагане за младите земеделски стопани;
Subliniază necesitatea unei mai bune promovări a Schemei pentru tinerii fermieri de către statele membre și solicită o cooperare consolidată între autoritățile naționale, regionale și locale, în scopul diseminării informațiilor privind instrumentele de sprijin pentru tinerii fermieri;

В доклада се подчертава нуждата от премахване на пречките пред работниците да сменят своята работа чрез усъвършенстване на инструментите за установяване на съответствия между уменията и нуждите от работна сила, улесняване на признаването на чуждестранни квалификации и предоставяне на езиково обучение, пригодено към уменията на мигрантите в страните по местоназначение.
Raportul subliniază necesitatea de a elimina obstacolele cu care se confruntă lucrătorii care doresc să-și schimbe locul de muncă, prin îmbunătățirea instrumentelor de adecvare a competențelor, prin facilitarea recunoașterii calificărilor obținute în străinătate și prin oferirea de formare lingvistică adaptată la competențele migranților în țările de destinație.