Какво е " ПОДЧЕРТА СЪЩО " на Румънски - превод на Румънски

• a subliniat de asemenea

Примери за използване на Подчерта също на Български и техните преводи на Румънски

Матич подчерта също, че броят на потребителите на„Туитър“ в Сърбия нараства.
Matic subliniază de asemenea că Twitter are un număr tot mai mare de utilizatori în Serbia.

Като нарече пълното сътрудничество с МНСБЮ основен политически приоритет, правителството подчерта също, че разпоредбите на закона за връзките на Сърбия и Черна гора с МНСБЮ са задължителни за всички.
Guvernul a descris cooperarea deplină cu ICTY ca fiind o prioritate politică majoră şi a subliniat faptul că prevederile legii privitoare la relaţiile Serbiei-Muntenegrului cu ICTY sunt imperative pentru toţi.

Г-жа von der Leyen подчерта също, че ЕС трябва да създаде икономика, която да обслужва хората.
Ursula von der Leyen a subliniat, de asemenea, că UE trebuie să întemeieze o economie în serviciul cetățenilor.

Призовавайки политиците в БиХ да избягват да правят„неподходящи изявления” по време на предизборната кампания, той подчерта също, че неговата служба няма да се поколебае да предприеме действия срещу онези, които преминат границите.
Cerând politicienilor din BiH să evite"declaraţiile nepotrivite" în timpul campaniei electorale, el a subliniat de asemenea că oficiul său nu va ezita să ia măsuri împotriva celor care întrec limitele.

Цървенковски подчерта също така, че въпреки предсрочните избори Македония ще продължи преговорите по спора за името.
Crvenkovski a subliniat de asemenea că, în ciuda alegerilor anticipate, Macedonia va continua negocierile asupra chestiunii numelui.

Той подчерта също, че неговото правителство ще блокира всички опити БиХ да признае Косово като суверенна държава.
El a subliniat de asemenea că guvernul său va bloca orice tentativă a BiH de a recunoaşte Kosovo drept stat suveran.

Генералният секретар на НАТО подчерта също, че КФОР ще продължи да се грижи за сигурността в Косово"толкова дълго, колкото е необходимо, и докато Съветът за сигурност на ООН не вземе друго решение".
NATO a subliniat de asemenea că KFOR va continua să ofere securitate în Kosovo"câtă vreme va fi necesar şi câtă vreme Consiliul de Securitate al ONU nu decide altfel".

Той подчерта също, че вноските на държавите членки във фонда ще бъдат неутрални по отношение на Пакта за стабилност и растеж.
El a mai subliniat și contribuția statelor membre la fond ca fiind neutră în relație cu Pactul de Stabilitate și Creștere.

Той подчерта също, че вноските на държавите членки във фонда ще бъдат неутрални по отношение на Пакта за стабилност и растеж.
El a mai subliniat si contributia statelor membre la fond ca fiind neutra in relatie cu Pactul de Stabilitate si Crestere.

Тийгър подчерта също, че прокурорите няма да оспорват правото на Хърватия да възвърне контрола си върху района на Краина.
Tieger a subliniat de asemenea faptul că procurorii nu vor contesta dreptul Croaţiei de a recâştiga controlul asupra regiunii Krajina.

Тя подчерта също значението на по-добрия обмен на информация за ефективното проследяване на лицата, участващи в терористични дейности.
Aceasta a subliniat, de asemenea, importanța unui schimb de informații îmbunătățit pentru a urmări în mod eficace persoanele implicate în activități teroriste.

Даунър подчерта също, че всеки опит да се започнат преговорите наново би означавал, че напредъкът, постигнат до момента, ще бъде"пропилян".
Downer a subliniat de asemenea că orice tentativă de a începe negocierile de la zero va indica faptul că progresul realizat până în prezent este"zadarnic".

Тадич подчерта също, че усилията ще продължат, а министър-председателят Мирко Цветкович заяви по-рано, че"никой няма да бъде закрилян или пощаден".
Tadic a subliniat de asemenea faptul că eforturile vor continua, iar prim-ministrul Mirko Cvetkovic a promis anterior că"nimeni nu va fi protejat sau scutit".

Байдън подчерта също, че макар и двете страни да имат несъгласия по някои въпроси- най-вече за Косово- засилването на връзките между тях е възможно.
Biden a subliniat de asemenea faptul că consolidarea relaţiilor este posibilă chiar dacă cele două ţări sunt în dezacord în privinţa anumitor chestiuni-- şi în special în privinţa independenţei Kosovo.

Той подчерта също голямото значение на ратифицирането от страна на Европейския съюз(ЕС) на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
El a subliniat, de asemeni, importanţa deosebită a ratificării de către Uniunea Europeană(UE) a Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap(CRPD ONU).

Той подчерта също, че на всяко заседание на правителството се отделят минимум два часа на европейския дневен ред, а специално заседание за ЕС се провежда веднъж месечно.
El a subliniat de asemenea că fiecare sesiune a guvernului are două ore dedicate agendei europene, iar o dată pe lună are loc o sesiune specială cu privire la UE.

Той подчерта също, че няма да се поколебае да използва своите"Бонски правомощия", за да освободи от длъжност държавни служители, които пречат на процеса на прилагане на мира.
El a subliniat de asemenea că nu va ezita să se folosească de puterile de la Bonn, eliminându-i pe oficialii care obstrucţionează procesul de implementare a păcii.

Изследването подчерта също факта, че изглежда няма универсално решение и препоръча по-нататъшни дискусии и проучвания, особено по отношение на презграничните въпроси.
Acest studiu a evidenţiat, de asemenea, faptul că se pare că nu există o soluţie universală şi a recomandat organizarea mai multor dezbateri şi efectuarea de studii, mai ales în ceea ce priveşte problemele transfrontaliere.

Руиз Верду подчерта също, че„университетът във Валенсия участва в различни научноизследователски проекти по„Коперник“ с цел предаване на тези познания на крайните потребители от публичната администрация“.
Ruiz Verdú a subliniat, de asemenea, că„Universitatea din Valencia este implicată în diferite proiecte de cercetare și dezvoltare în cadrul programului Copernicus în scopul transferului acestor cunoștințe către utilizatorii finali ai administrațiilorpublice”.

Меркел подчерта също, че е нужно да продължат преговорите с Турция, която е основно транзитно трасе към Европа не само за бежанци от Сирия и Ирак, но и за афганистанци и пакистанци, на които ЕС гледа като на нежелани икономически мигранти.
Ea a subliniat, de asemenea, asupra necesităţii continuării negocierilor cu Turcia, principala ţară de tranzit către Europa nu doar pentru refugiaţi sirieni şi irakieni, ci şi pentru numeroşi afgani şi pakistanezi, consideraţi de către UE"imigranţi economici", pe care nu-i doreşte.

Йегин подчерта също, че тази стъпка е с цел защита на цивилните лица, а не за водене на война с тях.„Възприемането през 90-те години на ХХ век беше много по-различно”, заяви той, като посочи, че през този период хората са страдали, защото силите, които е трябвало да ги защитават, са извършвали и нападения.
Yegin a subliniat de asemenea că această măsură este pentru protejarea civililor şi nu împotriva acestora."În anii 1990, percepţia era foarte diferită", a spus el, susţinând că în perioada respectivă oamenii au suferit deoarece forţele care trebuiau să-i apere au organizat şi atacuri împotriva lor.

Тръмп подчертал също„непоколебимата връзка между САЩ и Германия“.
El a subliniat de asemenea“legătura fermă între Statele Unite și Germania”.

Министрите подчертаха също значението на бързото ратифициране на споразумението.
Miniștrii au subliniat, de asemenea, importanța ratificării rapide a acordului.

В качеството ми на докладчик за моята политическа група, подчертах също ограниченията на Пакта за стабилност и растеж в сегашния му вид.
În calitate de raportor al grupului meu politic, am subliniat, de asemenea, limitele Pactului de stabilitate și creștere în forma sa actuală.

Подчертах също, че Европейският съюз осъжда всички форми на нетърпимост и насилие срещу хора поради тяхната религия, независимо къде се извършват тези актове.
De asemenea, am subliniat faptul că Uniunea Europeană condamnă toate formele de intoleranță și violență împotriva persoanelor din cauza religiei acestora, ori de câte ori se întâmplă acest lucru.

Освен че насърчиха диалога между вероизповеданията, участниците подчертаха също, че религията като цяло продължава да играе основна роля в различните цивилизации.
Promovând dialogul dintre religii, participanţii au subliniat de asemenea faptul că religia în general continuă să joace un rol central în diferitele civilizaţii.

Подчертах също взетото от Сирия и Ливан историческо решение да установят дипломатически отношения помежду си и настоях за приключване на всички етапи от този процес.
De asemenea, am subliniat decizia istorică luată de Siria şi Liban de a stabili relaţii diplomatice şi am solicitat insistent finalizarea tuturor demersurilor în acest proces.

Беше отчетен напредъкът, постигнат от Албания в много области през последните години, но беше подчертано също, че изпълнението на реформите трябва да продължи със стабилен темп, за да може Албания да напредне по пътя към присъединяването.
Progresele înregistrate în ultimii ani de Albania în multe sectoare au fost apreciate, dar s-a subliniat și că punerea în aplicare a reformelor necesare trebuie să continue într-un ritm constant, astfel încât țara să poată avansa pe calea aderării.

Като отбелязаха, че дебатът за стратегията за разширяване на 25-членния блок трябва да се проведе през 2006 г., външните министри подчертаха също, че при всяко бъдещо разширяване"трябва да се има предвид възможността за поемане на нови членове" на ЕС.
Menţionând faptul că dezbaterea referitoare la strategia de extindere a blocului de 25 de naţiuni urmează să aibă loc în 2006, miniştrii de externe au subliniat de asemenea faptul că"capacitatea de absorbţie trebuie luată în considerare" în orice viitoare extindere a UE.