Примери за използване на Поема ангажимент на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ръководството не поема ангажимент да осъвременява тези прогнози.
Nu ne asumăm nicio obligație de a actualiza aceste declarații prospective.ЕС поема ангажимент да не дублира съществуващите международни механизми.
UE se angajează să nu creeze mecanisme care Европейският съюз играе важна роля във и поема ангажимент за финансирането на програмата за климата.
Uniunea Europeană joacă un rol important şi îşi asumă angajamentul de a finanţa programul privind clima.Доставчикът не поема ангажименти или гаранции за продукти или услуги, осигурени от трети страни.
Furnizorul nu își asumă angajamente sau garanții pentru produsele sau serviciile furnizate de terți.Венера във Везни: Вие се нуждаете от някой, който поема ангажимент сериозно, защото сте сигурни, направете.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
поема разходите
поемам пълна отговорност
поемам цялата отговорност
поема председателството
поема ролята
поемат контрола
поема ангажимент
поема задълженията
поемаш голям риск
хората поемат
Повече
Използване с глаголи
Поема ангажимент да задълбочи своите отношения с националните парламенти в дух на конструктивно партньорство;
Își ia angajamentul de a-și consolida relațiile cu parlamentele naționale în ideea unui parteneriat constructiv;Първата от тях е фактът, че докладът поема ангажимент за регионалното развитие между Европейския съюз и този регион.
Primul este faptul că raportul îşi ia un angajament faţă de dezvoltarea regională dintre Uniunea Europeană şi această regiune.Бондюел поема ангажимент за качеството на своите продукти и прилага много взискателна харта на хранителните качества.
Bonduelle își asumă angajamentul cu privire la calitatea produselor sale și a întocmit un protocol nutrițional exigent.Въпреки това, Кока-Кола ХБК не поема ангажимент редовно да актуализира информацията, съдържаща се в този Сайт.
Cu toate acestea,Coca-Cola HBC Romania S. R. L. nu isi ia angajamentul de a actualiza periodic informatiile cuprinse in acest Site.Материалите и услугите на този Сайт може да са остарели,а Comtrade не поема ангажимент да актуализира материалите и услугите на този Сайт.
Materialele si serviciile de pe acest site pot sa nu mai fie actualizate,iar Comtrade nu se angajeaza sa actualizeze materialele si serviciile de pe acest site.Следваща статия Airbnb поема ангажимент да изпълни исканията на Европейската комисия и органите за защита на потребителите в ЕС.
Airbnb se angajează să respecte cerințele Comisiei Europene și ale autorităților UE pentru protecția consumatorilor.Преди всичко това еслужба за европейските граждани и заставам пред техните представители, за да поема ангажимент, че тази служба ще реализира вашите амбиции.
Acesta este, înainte de toate,un serviciu pentru ei și В меморандума ЕИБ поема ангажимента да въведе вътрешна процедура за проучване на жалби, с каквато досега не разполагаше.
În această înţelegere, BEI şi-a asumat angajamentul de Повечето хора определят предложениеномер 48 като основен приоритет. В него комисията поема ангажимент да задълбочи консултациите и диалога с гражданското общество.
Cei mai mulți oameni auidentificat propunerea numărul 48 ca prioritate principală, în legătură cu care Comisia își ia angajamentul să consolideze consultarea și dialogul cu societatea civilă.Заявявам, че Европейската комисия поема ангажимента да информира Европейския парламент и Съвета напълно за възможността да се приеме делегиран акт в съответствие с процедурата по спешност.
Declar că Comisia Europeană îşi ia angajamentul să ţină la curent Parlamentul şi Consiliul European privind posibilitatea adoptării unui act delegat conform procedurii de urgenţă.Поема ангажимент да гарантира, че всички тези, които са отговорни за нарушения на права на човека и нарушения на международното право, ще бъдат идентифицирани и държани отговорни;
Își asumă angajamentul ferm să В съответствие с принципите за защита на поверителността на ЕС-САЩ, Circle поема ангажимента да намери решение на оплакванията относно нашето събиране и използване на Вашата лична информация.
În conformitate cu Principiile de confidențialitate UE-SUA, Circle și-a luat angajamentul de Поема ангажимент да продължи работата, започната от неговата специална комисия, като положи усилия да отстрани пречките, срещнати при изпълнението на нейния мандат, и като гарантира подходящи последващи действия във връзка с нейните препоръки;
Își asumă angajamentul de a continua munca depusă de comisia sa specială, abordând obstacolele care au împiedicat-o pe aceasta să Това е първата общоевропейска инициатива, подкрепена от бизнеса, която поема ангажимент да помогне на младите хора да бъдат по-добре подготвени да навлязат в професионалния свят и да подобри възможностите им на конкурентния пазар на труда.
Alliance for YOUth este primamișcare pan-europeană lansată de mediul de afaceri care își ia angajamentul de a ajuta tinerii să fie mai bine pregătiți la începutul carierei și să crească șansele acestora într-o piață de muncă dificilă.Очевидно Комисията, и аз ще поема ангажимент към вас, се надява, че тези разследвания ще бъдат завършени и ще позволят там, където това е уместно, да се определи кой носи отговорност и там, където е уместно, да се гарантират компенсации за жертвите.
Evident, Comisia, iar aici îmi voi lua un angajament faţă de dumneavoastră, speră că aceste investigaţii se vor finaliza şi vor face posibilă, acolo unde este cazul, determinarea persoanelor răspunzătoare şi, acolo unde este cazul, asigurarea Освен това, както следва от петнадесета алинея от преамбюла на това споразумение,Канада поема ангажимент посоченият орган да спазва гаранциите за правото на личен живот и защитата на личните данни, както са определени в него.
În plus, astfel cum reiese din cel de al cincisprezecelea paragraf din preambulul respectivului acord,Canada își ia angajamentul ca autoritatea menționată să Докладът има за цел да установи необходимите мерки за финансова помощ на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн(АКТБ), които ще бъдат засегнати от либерализацията на търговията с банани между ЕС и 11 държави от Латинска Америка,според която ЕС поема ангажимент да не прилага количествени ограничения или равностойни мерки относно вноса на банани на негова територия.
Raportul are ca scop stabilirea măsurilor necesare asistenței financiare destinate grupului de țări din Africa, Caraibe și Pacific(ACP), care vor fi afectate de liberalizarea comerțului cu banane dintre UE și 11 țări din America Latină,în cadrul căreia UE s-a angajat să nu aplice restricții cantitative sau măsuri echivalente cu privire la importurile de banane pe teritoriul său.С участието на над 200 компании от цяла Европа„Алианс за младежта“ е първата общоевропейска инициатива,подкрепена от бизнеса, която поема ангажимент да помогне на младите хора да бъдат по-добре подготвени да навлязат в професионалния свят и да подобри възможностите им на конкурентния пазар на труда,“- заяви Лоран Фрекс, главен изпълнителен директор на Нестле Европа.
Reunind peste 200 de companii europene, Alliance for YOUth este primamişcare pan-europeană iniţiată demediul de afaceri, care îşi ia angajamentul să ajute tinerii să fie mai pregătiţi pentru intrarea în mediul profesional şi să-şi sporescă şansele de angajare într-o piaţă a muncii dificilă”, a spus Laurent Freixe, CEO Nestlé Europe.Аз поемам ангажимент.
В този случай страните поемат ангажимент да разрешат проблемите, установени от Комисията, обикновено в рамките на определен срок.
Prin această decizie, părțile își asumă angajamentul de a răspunde preocupărilor Comisiei referitoare la concurență, în mod normal într-un anumit termen.С подписването на настоящия кодекс на поведение ИТ дружествата поемат ангажимент да продължат своите усилия за справяне с незаконните изказвания в интернет, пораждащи омраза.
Prin semnarea codului de conduită, companiile informatice se angajează să Намерението ми е, и с настоящото аз поемам ангажимент пред Парламента, да се справим с това преразглеждане незабавно и задълбочено.
Intenția mea este- și prin aceasta îmi asum angajamentul în fața Parlamentului- de a mă ocupa de această revizuire imediat și în întregime.Двете страни поемат ангажимент за демократично управление- важна стъпка в подготовката за бъдещо членство в ЕС.
Ambele ţări se obligă să ia măsurile necesare pentru a fi conduse de guverne democratice- un pas important pe calea aderării la UE.С подписването на съвместнатадекларация европейските представители на синдикатите и работодателите поемат ангажимента през следващите шест месеца да съсредоточат усилията си за:.
Prin semnarea declarației comune,reprezentanții europeni ai sindicatelor și ai angajatorilor și-au luat angajamentul să își concentreze eforturile în următoarele șase luni astfel:.
