Какво е " ПОЛИТИЧЕСКАТА ЦЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• costul politic
• preţul politic

Примери за използване на Политическата цена на Български и техните преводи на Румънски

И платиха политическата цена.
Si a platit pretul politic.

Политическата цена ще бъде огромна.
Preţul politic este mare.

В крайна сметка политическата цена за Германия може да се окаже прекалено висока.
Preţul politic ar putea fi foarte usturător pentru Germania.

Политическата цена ще се плати.
Cred că un preţ politic s-a plătit.

Никой не иска да плати политическата цена за необходимите мерки.
Nimeni nu este dispus să plătească însă, cu adevărat, preţul politic al operaţiei necesare.

Меркел не съжалява за политиката си към бежанците въпреки политическата цена.
Angela Merkel nu regretă politica sa privind refugiaţii, în pofida costurilor politice.

Нито една гръцка партия няма да плати политическата цена на сериозната битка срещу укриването на данъци.".
Nu există niciun singur partid grec care să plătească costul politic al combaterii serioase a evaziunii fiscale".

Как те пресмятаха политическата цена, знаейки, че водят страната към катастрофа и днес се чувстват сигурни, понеже постъпват като нечии пълномощници?
Cum au socotit atunci costul politic, ştiind că conduc ţara la catastrofă, iar azi ei se simt în siguranţă, pentru că acţionează de pe poziţia celor care dau porunci?

Ако бяхме разгласили доклада по-адекватно, щяха да станат герои и политическата цена на убийството им щеше да бъде прекалено висока.
Dacă am fi mediatizat raportul mai bine… atunci… ar fi devenit eroi. Iar atunci ar fi fost prea mare costul politic pentru a-i ucide.

Как те пресмятаха политическата цена, знаейки, че водят страната към катастрофа и днес се чувстват сигурни, понеже постъпват като нечии пълномощници?
Cum au socotit atunci costul politic, stiind ca conduc tara la catastrofa, iar azi ei se simt în siguranta, pentru ca actioneaza de pe pozitia celor care dau porunci?

Съществува политическа неохота… системата е ориентирана към държавата и политическата цена за противопоставяне на определени интереси е твърде висока”, каза той.
Există o lipsă de voinţă politică… sistemul este orientat către stat şi costul politic este prea mare pentru a lupta împotriva grupurilor de interese", a afirmat el.

Как те пресмятаха политическата цена, знаейки, че водят страната към катастрофа и днес се чувстват сигурни, понеже постъпват като нечии пълномощници?
Oare cum au socotit atunci costurile politice, cu toate ca stiau ca duc tara la catastrofa, iar azi se cred la adapost, actionand tot de pe pozitia celor care dau porunci?

Освен това никой не се заблуждава за зависимостта на държавите-членки, както беше споменато, от Русия за енергия или за политическата цена, която трябва да платим.
În plus, suntem pe deplin conştienţi de dependenţa statelor membre, după cum s-a menţionat anterior, de Rusia legată de energie sau de preţul politic pe care trebuie să-l plătim.

В контекста на световната икономическа криза политическата цена на приемането в Европейския съюз на най-бедната страна на Източна Европа ще е прекалено висока, а стратегическата изгода- нулева.
În opinia sa, scenariul privind integrarea Republicii Moldova în UE pare complet irealizabil, iar în contextul crizei economice,„preţul politic al aderării la UE a celei mai sărace ţări din Europa de Est va fi prea mare, iar avantajul strategic-zero”.

Проблемът е, че можем да създаваме тези големи резервати само на места, където няма хора, където няма социален конфликт, където политическата цена е много ниска и икономическата цена също е ниска.
Problema este că aceste rezervaţii mari pot fi numai unde nu locuiesc oameni, unde nu e conflict social, unde costul politic e foarte redus, la fel şi costul economic.

Независимо колко много хора искат да отмъстят на Кьовеши, ако атаката е насочена само срещу нея, политическата цена на антагонизирането на толкова много външни партньори и на такъв голям брой румънци, не се оправдава.
Indiferent cât de mulți oameni își doresc să se răzbune pe Kovesi, dacă atacul ar fi vizat-o doar pe ea prețul politic al antagonizării atâtor parteneri externi și a unui mare număr de români nu se justifica.

Разнообразяване на енергийните източници, за да може Европа бързо да преминава към други канали за доставка, ако финансовата или политическата цена на вноса от Изтока стане твърде висока.
Diversificarea surselor noastre de energie- astfel încât Europa să poată trece rapid la alte canale de aprovizionare în cazul în care costul financiar sau politic al importurilor din Est devine prea mare.

С тези стимули, които могат да бъдат под формата на финансови възнаграждения, ще се вземе предвид икономическата, финансовата и политическата цена на структурната реформа в краткосрочен план и ще се спомогне за успешното им изпълнение, пише в документа.
Aceste stimulente, care ar putea lua forma unor recompense financiare, ar recunoaște costul economic, financiar sau politic pe termen scurt aferent acestor reforme structurale și ar contribui la facilitarea punerii lor în aplicare.

Разнообразяване на енергийните източници, за да може Европа бързо да преминава към други канали за доставка, ако финансовата или политическата цена на вноса от Изтока стане твърде висока.
Să diversificăm sursele de energie, astfel încât Europa să poată trece rapid la alte canale de aprovizionare în cazul în care costurile financiare sau politice ale importurilor din Est devin prea ridicate.

Считам, че в тази рамка диалогът между Европейския парламент и националните парламенти ще изтъкне на преден план нашата обща цел, общата ни отговорност и солидарността, която ние трябва да покажем на европейско и на национално равнище, за да можем да вземаме правилните решения и да прилагаме правилните политики, политики, които често изискват трудна за разбиране дългосрочна перспектива, особено за нашите колеги от националните парламенти, които трябва да плащат политическата цена в държавите си.
Consider că în acest cadru dialogul dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale va evidenţia obiectivul nostru comun, responsabilitatea comună şi solidaritatea pe care dorim să le demonstrăm la nivel european şi naţional în scopul de a ne asigura că se iau deciziile corecte şi se aplică politicile corecte, politicile care adoptă adesea o perspectivă pe termen lung care este greu de înţeles, mai ales pentru colegii noştri naţionali care trebuie să plătească preţul politic în ţara lor.

С тези стимули, които могат да бъдат под формата на финансови възнаграждения, ще се вземе предвид икономическата, финансовата и политическата цена на структурната реформа в краткосрочен план и ще се спомогне за успешното им изпълнение.
Aceste stimulente, care ar putea lua forma unor recompense financiare, ar recunoaște costul economic, financiar sau politic pe termen scurt aferent acestor reforme structurale și ar contribui la facilitarea punerii lor în aplicare.

Трябва да има роля… трябва да има създаване на политически шум и политическа цена в отклик на широкообхватни престъпления срещу човечеството, и така нататък.
Trebuie să fie un rol-- trebuie să fie create agitaţia politică şi costurile politice ca răspuns la crimele de masă împotriva umanităţii şi aşa mai departe.

За да доведем Гърция до мястото, където се намира днес, трябваше да вземаме трудни решения с тежка политическа цена,”каза Ципрас.
Pentru a aduce Grecia acolo unde este astăzi a trebuit să luăm decizii dificile(cu) un preţ politicgreu”, a declarat Tsipras.

Ясно е, че това е много висока политическа цена, която се иска от тези, които вероятно ще седнат на масата на преговорите.
Este clar că acesta este un preț politic foarte ridicat, care este solicitat de cei care probabil se vor așeza la masa de negocieri.

Ние напълно признава, че е налице политическа цена, но Китай трябва да вземе решение между демокрацията и авторитаризма," народните каза.
Noi pe deplin recunoască faptul că există o politică de preţ implicate, dar China trebuie să decidă între democraţie şi autoritarism", a spus parlamentari.

В крайна сметка с всеки изминал ден без предоставена помощ като европейци губим доверието на Пакистан по-специално, за което накрая ще платим висока политическа цена.
Cu fiecare zi în care întârziem să acordăm ajutor pierdem încrederea Pakistanului în Europa și, în final, vom plăti un preț politic mult prea mare.

Може да има политическо измерение(напр. когато определени трудни реформи имат висока политическа цена).
Poate avea o dimensiune politică(de exemplu, când reformele dificile au un cost politic ridicat).

По тези причини и имайки предвид мащаба на инвестициите на САЩ в Обединеното кралство, считаме, че е налице значителен риск Обединеното кралство да трябва да заплати значителна политическа цена под формата на изоставяне или модифициране на бъдещи предпочитани политики поради възражения на инвеститори от САЩ в Обединеното кралство“.
Din aceste motive și în lumina dimensiunilor investițiilor SUA în Regatul Unit, considerăm că există un risc semnificativ de apariție a unor costuri politice pentru Regatul Unit, generate de abandonul unor politici viitoare pe care le-ar fi preferat sau de modificările aduse acestora în virtutea obiecțiilor investitorilor americani în Regatul Unit.”.

Украйна също трябва да разбере, че въпреки че в момента плаща политическа цена за газа, който е на пониски от пазарните цени, тази цена в момента й струва повече от пазарната цена, защото увеличава уязвимостта на Украйна и податливостта й на изнудване.
De asemenea, Ucrainei trebuie să i se atragă atenția că deși în prezent plătește un preț politic pentru gazele naturale, care este mai mic decât prețul pieței, acest preț de fapt îi costă mai mult decât prețul pieței, deoarece mărește vulnerabilitatea Ucrainei și susceptibilitatea de șantaj.