Какво е " ПОЛИЦИЯТА НА МИСЪЛТА " на Румънски - превод на Румънски

• poliţia gîndirii
• poliţia gândirii
• poliția gândirii

Примери за използване на Полицията на мисълта на Български и техните преводи на Румънски

Полицията на мисълта.
Poliția Gândirii.

Така или иначе, Полицията на мисълта щеше да го хване.
Oricum, Poliţia Gândirii va pune mâna pe el.

Не е ли просто измислица на Полицията на мисълта?
Nu este, pur şi simplu, o invenţie a Poliţiei Gîndirii?

От раждането до смъртта си партийният член живее под окото на Полицията на мисълта.
Fiecare membru al Partidului trăiește, de la naștere până la moarte, sub ochii Poliției Gândirii.

Полицията на мисълта ги намира и унищожава почти със същата бързина, с която ние ги издаваме.
Poliţia Gîndirii le vînează şi le distruge cam în acelaşi ritm în care reuşim noi să le tipărim.

В Океания никой не е компетентен с изключение на Полицията на мисълта.
Nimic nu este eficace în Oceania, afară de Poliţia Gîndirii.

Вече знаеше, че седем години Полицията на мисълта го е наблюдавала като бръмбар под увеличително стъкло.
Ştie acum că, timp de şapte ani, Poliţia Gîndirii l-a studiat cu lupa, ca pe un gîndac.

Само Полицията на мисълта ще прочете какво е написал, преди да го изличи от живота и от паметта.
Numai Poliţia Gîndirii are să citească lucrurile scrise de el, înainte de a le şterge şi din prezent şi din memorie.

Вече знаеше, че седем години Полицията на мисълта го е наблюдавала като бръмбар под увеличително стъкло.
Știe acum că, timp de șapte ani, Poliția Gândirii l-a studiat cu lupa, ca pe un gândac.

Само Полицията на мисълта ще прочете какво е написал, преди да го изличи от живота и от паметта.
Singura politia gandirii ar fi citit ceea ce el a scris inainte de a i se sterge urmele si amintirea pentru totdeauna.

А ако посланието идваше не от Полицията на мисълта, а от някоя нелегална организация?
Şi anume, ca mesajul să nu fie deloc din partea Poliţiei Gîndirii, ci din partea unei organizaţii secrete?

На Уинстън му хрумна, че за първи път в живота си, без всякакво съмнение, вижда човек от Полицията на мисълта.
Winston îşi spune în sinea lui că uite, pentru prima oară în viaţă, vede, cu bună ştiinţă, un agent al Poliţiei Gîndirii.

Не знаеше защо Полицията на мисълта би предпочела да изпраща посланията си по този начин, но вероятно имаше някакво обяснение.
Nu ştie de ce Poliţia Gîndirii ar alege o asemenea cale pentru a-şi transmite mesajele, dar or fi avînd ei motivele lor.

Да, всичко започва с набързо да се прегледа чантата на някого, след това набързо бъркане в телефонните записи и още преди да успееш да кажеш"1984", полицията на мисълта набързо те насилват да се наведеш и да се разкрачиш.
Totul începe cu o scurtă privire în poşeta cuiva, apoi urmează o ocheadă sprinţară peste înregistrările telefonice, iar înainte să spui"1984", poliţia gândurilor te va obliga să te apleci şi să-ţi depărtezi picioarele.

На единайсет предал чичо си на Полицията на мисълта, след като подслушал разговор, който според него криел престъпни помисли.
La unsprezece ani, şi-a denunţat unchiul Poliţiei Gîndirii, după ce a ascultat pe ascuns o conversaţie care i s-a părut lui a avea tendinţe criminale.

Полицията на мисълта на Берлускони е насочена и към Конституционния съд, магистратите, Федерацията на независимите журналисти и дори към самия парламент, който г-н Берлускони дискредитира.
Poliţia gândirii a lui Berlusconi are în vedere acum şi Curtea Constituţională, magistraţii, Federaţia jurnaliştilor independenţi şi chiar acel parlament pe care dl Berlusconi îl discreditează.

Сред тях винаги сновяха неколцина агенти на Полицията на мисълта, пускаха неверни слухове и набелязваха за унищожение малкото индивиди, които преценяваха като потенциално опасни;
Câţiva agenţi de-ai Poliţiei Gândirii se învârt mai tot timpul printre ei, răspândind zvonuri alarmiste, observându-i şi eliminându-i pe cei câţiva indivizi despre care se crede că ar putea deveni primejdioşi;

Нейната грациозност и безгрижие сякаш унищожаваха цяла култура, цял начин на мислене, като че с едно-единствено великолепно движение на ръката можеха да бъдат запратени в небитието и Големия брат, и партията, и Полицията на мисълта.
În graţia şi nevinovăţia lui, gestul ei parcă ar anihila o întreagă civilizaţie, un întreg sistem de gîndire, ca şi cum Fratele cel Mare şi Partidul şi Poliţia Gîndirii ar putea fi proiectate în nefiinţă printr-o singură şi splendidă mişcare a braţului.

Ако попадне в ръцете на Полицията на мисълта, самият Голдщайн не би могъл да им даде пълен списък на членовете или пък някакви сведения, които да насочат към пълния списък.
Nici măcar Goldstein, presupunînd că ar încăpea pe mîinile Poliţiei Gîndirii, nu le-ar putea furniza o listă completă a membrilor şi nici vreo informaţie care să-i conducă spre completarea listei.

Ще започна с един по-общ коментар: ако погледнем първо същността на постановлението- очевидно никой не може да приеме премахването на някого или нещо, съществуващо като акт на демокрация и свобода, както някои твърдят, а по-скоро като деяние на полицията на мисълта, едно антидемократично деяние.
Voi începe cu o remarcă generală: evident că nimeni- să cercetăm mai întâi substanţa acestei hotărâri- nu poate considera că înlăturarea cuiva şi a ceva care există deja acolo este un act de democraţie şi de libertate, astfel cum au susţinut anumite persoane, ci mai degrabă o acţiune a poliţiei gândirii, un act anti-democratic.

Донякъде разбираше, че самата тя е обречена, че рано или късно Полицията на мисълта ще я спипа и ще я унищожи, но с друга част на съзнанието си вярваше, че е възможно все пак да си построиш таен свят, в който да живееш, както искаш.
Ea nu poate accepta ca pe o lege a naturii faptul că individul este întotdeauna învins, într-un fel, îşi dă şi ea seama că soarta îi este pecetluită şi că, mai devreme sau mai tîrziu, Poliţia Gîndirii tot o s-o prindă şi o s-o omoare, dar cu cealaltă jumătate a minţii crede că ai putea, cumva, să-ţi construieşti o lumea a ta, proprie şi secretă, în care să trăieşti cum vrei tu.

Така в един миг омразата на Уинстън изобщо не беше насочена към Голдщайн, а напротив, към Големия брат, партията и Полицията на мисълта и в подобни моменти сърцето му, симпатиите му бяха със самотния, осмиван еретик от екрана, единствен пазител на истината и на здравия разум в свят от лъжи.
Aşa se face că vine cîte un moment, în care ura lui Winston nu se îndreaptă deloc spre Goldstein, ci, dimpotrivă, spre Fratele cel Mare, spre Partid şi spre Poliţia Gîndirii; în asemenea momente, inima lui se întoarce spre ereticul acela de pe ecran, alungat şi batjocorit de toată lumea, singurul campion al adevărului şi al logicii într-o lume de minciuni.

Това е истинска полиция на мисълта.
E un fel de poliție a gândirii.

Полиция на мислите.
Politia gândurilor.

Те можеха да се образуват от всяка част на речта във всякаква последователност и осакатявани по всеки начин, който би улеснил произнасянето им, като същевременно се указва произходът им. В думата престъпмисля(престъпление на мисълта), например, мисля е втората, докато в мисляпол(полиция на мисълта) е първата част на думата, а думата полиция е загубила последните си срички.
Cuvintele din care sînt formate pot fi orice parte de vorbire, plasate în orice ordine şi mutilate în orice mod care le face uşor de pronunţat, cu condiţia să se înţeleagă, în acelaşi timp, de unde provin, în cuvîntul crimăgîndi,„delict de gîndire”, de exemplu, gîndi vine pe locul al doilea, în timp ce, în gîndipol,„Poliţia Gîndirii”, vine pe locul întîi, iar al doilea cuvînt, poliţie şi-a pierdut silabele finale.

Шефът на полицията изглежда мисли, че не съм приятелски настроена към камерите.
Șeful poliției pare să creadă că nu sunt camera foto prietenos.

От времето на полицията по мисълта..
Din epoca Politiei Gandirii.

На първо място, мисълта за полицията идва на ум, а след това и на руската армия.
Mai întâi de toate, gândul poliției vine în minte, apoi armata rusă.