Какво е " ПОПАДАЩА " на Румънски - превод на Румънски

• se încadrează
• intră
• cade
• aflate
• ajunge

Примери за използване на Попадаща на Български и техните преводи на Румънски

Алис, сцена 2- Алиса, попадаща в света на дупката.
Alice, Scena 2- Alice care se încadrează în lumea găurii.

Отделя се голямо значение на антигенните характеристики на кръвта, попадаща в перикарда.
O mare importanță se acordă caracteristicilor antigenice ale sângelui care a intrat în pericard.

Тя образува картина, попадаща в структурата на мозъка.
Formează o imagine care intră în structura creierului.

За инсталация, попадаща в приложното поле на Директива 96/61/ЕО, определението е посоченото в посочената директива;
Pentru o instalație care intră în domeniul de aplicare a Directivei 96/61/CE, se aplică definiția specificată de respectiva directivă;

Количеството на входящата светлина, попадаща в окото, се регулира от ириса.
Cantitatea de lumina care pătrunde prin pupila este reglata de iris.

Всяка информация, попадаща извън това определение, е„нелични данни“.
Orice date care nu se incadreaza in aceasta definitie constituie„date fara caracterpersonal”.

Настоящият регламент не се прилага за дейност, попадаща извън обхвата на правото на Съюза.
Prevederile Regulamentului nu se vor aplica activităților aflate în afara dreptului UE.

Всяка информация, попадаща извън това определение, е„нелични данни“.
Oricare dintre date care nu se încadrează în această definiție constituie„date fără caracterpersonal”.

Договор, сключен в рамките на вида система, попадаща в обхвата на член 4, параграф 1, буква з.
(e) contractele încheiate în cadrul unui sistem care intră în domeniul de aplicare al articolului 4 alineatul(1) litera(h).

Спрей- бързо оцветяване Важно: силни въздушни течения в помещението не трябва да бъде за състава на мастилото, попадаща върху околните предмети.
Important: curenti puternici de aer in camera nu ar trebui să fie la compoziția cernelii care cade pe obiectele din jur.

Параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 1785/81 се прилагат за меласа, попадаща под кодове по КН 1703 10 00 и 1703 90 00.
(1) din Regulamentul(CEE) nr. 1785/81 se aplică melasei încadrate la codurile NC 1703 10 00 şi 1703 90 00.

В този случай оплодената яйцеклетка, попадаща в една от фалопиевите тръби, започва да се развива и увеличава обема си.
În acest caz, oul fertilizat, care se încadrează într-unul dintre tuburile uterine, începe să se dezvolte și să crească în volum.

Една жена, попадаща за Скорпион, ще бъде очарована от неговата интензивност, неговата затруднение и факта, че няма да може да го разбере веднага….
O femeie care se încadrează într-un Scorpion va fi încântată de intensitatea lui, de perplexitatea sa și de faptul că nu o va putea găsi imediat.

Цели/мандат- области на интерес- дейности, държави, в които се осъществява дейност- членство в мрежи- обща информация, попадаща в обхвата на регистъра;
Obiective/mandat- domenii de interes- activități, țări în care desfășoară operațiuni- afilieri la rețele- informații generale care se încadrează în domeniul de aplicare al registrului;

Храната, попадаща в стомаха, не се усвоява, но започва процесът на неговото разлагане, което причинява болезнени усещания в епигастриалната област.
Alimentele, care intră în stomac, nu sunt digerate și începe procesul de descompunere, ceea ce provoacă senzații dureroase în regiunea epigastrică.

Компетентните органи, които са одобрили регулирани структури определят, въз основа на членове 2, 3 и 5, всяка групировка попадаща в приложното поле на настоящата директива.
(1) Autorităţile competente care au autorizat entităţi reglementate identifică, în temeiul articolelor 2, 3 şi 5, orice grup care intră în sfera de aplicare a prezentei directive.

Ако светлината, попадаща върху Северна Америка, се заплащаше на база два цента за киловатчас, годишната сметка щеше да бъде над 800 квадрилиона долара.
Dacă lumina care cade pe America de Nord s-ar plăti la o taxă de doi 'cenţi' pe kilowatt-oră, factura anuală a luminii ar depăşi 800 de milioane de miliarde de dolari.

Удостоверението се издава от съда, който е наложил ограничителната заповед, попадаща в обхвата на Регламента и посочена в Закона за ограничителните заповеди(898/1998).
Certificatul este eliberat de instanța care a impus un ordin de restricție ce intră în domeniul de aplicare al regulamentului și care este menționat în Legea privind ordinele de restricție(898/1998).

Обикновено храната, попадаща в храносмилателната система, смила под влиянието на специфични ензими, че разцепват в полезни компоненти: аминокиселини, мазнини….
În mod normal, alimentele care intră în sistemul digestiv, digerat sub influența unor enzime specifice, care se scindează în componente utile: aminoacizi, grăsimi….

Впрочем публикуването, наложено с член 44а от Регламент № 1290/2005 и с Регламент № 259/2008, представлява обработка на лични данни, попадаща в приложното поле на член 8, параграф 2 от Хартата.
Pe de altă parte, publicarea impusă prin articolul 44a din Regulamentul nr. 1290/2005 și prin Regulamentul nr. 259/2008 constituie o prelucrare a datelor cu caracter personal care intră în domeniul de aplicare al articolului 8 alineatul(2) din cartă.

Vi усъвършенстване на твърда пшеница, попадаща в код 1001 10 00 на Комбинираната номенклатура за производство на паста, попадаща в кодове 1902 11 00 и 1902 19 на Комбинираната номенклатура; или.
Vi prelucrarea grâului dur care se încadrează în codul NC 1001 10 00 pentru producerea pastelor făinoase încadrate în codul NC 1902 11 00 şi 1902 19; sau.

Хибридна система, попадаща в два или повече от първите три реда, или система, при която процесът на определяне на цената е с различен характер в сравнение с този, приложим към видовете системи, обхванати от първите три реда.
Un sistem hibrid care se încadrează în două sau mai multe dintre primele trei categorii sau un sistem în care procesul de determinare a prețului este diferit de sistemul care se aplică sistemelor care aparțin primelor trei categorii.

Комисията публикува европейска карта на пътната мрежа, попадаща в обхвата на настоящата директива, която е достъпна онлайн, като посочва ясно различните категории, както е посочено в член 5, параграф 6.
Comisia publică o hartă europeană a rețelei rutiere care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive, accesibilă online, care pune în evidență diferitele categorii menționate la articolul 5 alineatul(6).

В случай на повреда, попадаща в обхвата на гаранционното покритие, Потребителят следва да се свърже с Търговеца посредством посочените в настоящите Общи условия данни за контакт, като следва да са спазени кумулативно следните гаранционни условия.
În cazul unei defecțiuni, care se încadrează în domeniul de acoperire a garanției, Utilizatorul trebuie să-l contacteze pe Comerciantul, utilizând datele de contact specificate în aceste Condiții generale, urmând să fie îndeplinite în mod cumulativ următoarele condiții de garanție.

Сурова захар от захарно цвекло или захарна тръстика, попадаща под кодове по КН 17011190 или 1701 12 90 и с тегловно съдържание в сухо състояние на най-малко 92% захароза, определено по полариметричната методика.
(h) zahărul neprelucrat din sfeclă sau trestie de zahăr care se încadrează în codul NC 1701 11 90 sau NC 1701 12 90 şi cu un conţinut de zaharoză, în stare uscată, de cel puţin 92% din masă, determinat prin metoda polarimetrică.

Поради това за всяка категория помощи, попадаща в приложното поле на настоящия регламент, следва да се определят прагове на равнища, при които се вземат предвид категорията на съответната помощ и нейното предполагаемо въздействие върху условията за търговия.
Prin urmare, pentru fiecare categorie de ajutoare care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament, ar trebui stabilite praguri al căror nivel să țină seama de categoria de ajutoare în cauză și de efectele probabile ale acestora asupra condițiilor schimburilor comerciale.

От f/4 на f/2, 8 удвоява количеството светлина, попадаща върху сензора, което означава, че можете да използвате скорост на затвора, която е два пъти по-висока и ви позволява да снимате лесно движещи се обекти.
De la f/4 la f/2,8 dublează cantitatea de lumină care ajunge la senzor, însemnând că puteţi utiliza un timp de expunere de două ori mai scurt şi vă permite să capturaţi subiecţi în mişcare cu uşurinţă.

Определението за специфична продуктова група, попадаща в определението за„свързан с енергопотреблението продукт“ по член 2, точка 1, която трябва да бъде обхваната от подробните изисквания за етикетиране;
Definiția grupului specific de produse care se încadrează în definiția„produsului cu impact energetic” prevăzută la articolul 2 punctul 1 și care urmează să fie reglementat prin cerințele detaliate de etichetare;

Как да използвам "попадаща" в изречение

1. чието съдържание е свързано с дейност, попадаща извън правомощията и функциите на организациите от обществения сектор;

1. информация, чието съдържание е свързано с дейност, попадаща извън правомощията и функциите на РЗИ - Пловдив;

2. Всеки участник трябва да е сертифициран в сферата, попадаща в обхвата на поръчката, по следния стандарт:

II. Процедура „Подкрепа за иновации в предприятията“, попадаща в обхвата на приоритетна ос 1 „Технологично развитие и иновации”

Заетите лица включват наетите и самонаетите лица, ангажирани в дадена производствена дейност, попадаща в производствените граници на системата.

Обстоятелството се удостоверява в Справка за оборота в сферата, попадаща в обхвата на поръчката – Образец №12 .

р. Ропотамо - от устието до моста на пътя Бургас - Приморско, попадаща в границите на резерват Ропотамо

Cal-Mag Citrate или на български Кал-Маг Цитрат на Nature’s Plus e хранителна добавка попадаща в категорията на Минералите.

Подземни паркоместа в централна част на град Варна, попадаща в синя зона на града.В цената не е включен ДДС.

1. Започването на пряка застрахователна или презастрахователна дейност, попадаща в приложното поле на настоящата директива, подлежи на предварително лицензиране.