Какво е " ПОСЛЕДНО УСИЛИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• ultim efort

Примери за използване на Последно усилие на Български и техните преводи на Румънски

Последно усилие, Ортебиз!
Un efort final, Heurtebise!

Глава XVI. Последно усилие.
Capitolul XXV Ultimele amănunte.

Затова направи това последно усилие.
Asa ca trebuie sa mai faci acest ultim efort.

Глава XVI. Последно усилие.
Capitolul XV- Ultimele strădanii.

Другарят Сталин иска от нас едно последно усилие!
Tovarăşul Stalin vă cere un ultim efort!

Само едно последно усилие, и Варшава ще е наша!
Încă un ultim efort şi Varşovia poate fi a noastră!

Тя беше тук, придържайки се към терапията Герсон, в последно усилие.
Acum era aici, tratându-se cu terapia Gerson, într-un ultim efort disperat.

В следващия момент душата му, правейки последно усилие, се откъсна от тялото му.
În clipa următoare, sufletul, cu o ultimă sforţare, s-a smuls din trup".

И това е особено така, когато краят е близо и те правят последно усилие.
Cu atât mai mult acum, când s-a ajuns la final, și ele fac un ultim efort.

Политическите партии трябва да положат едно последно усилие да постигнат компромис.
Partidele politice ar trebui să facă un ultim efort pentru atingerea unui compromis.

Мария направи едно последно усилие… да даде на Саманта това, от което смяташе че се нуждае.
Maria a facut un ultim efort… sa-i dea lui Samantha ce credea ea ca are nevoie.

В следващия момент душата му, правейки последно усилие, се откъсна от тялото му.
În clipa următaore, sufletul său, după un ultim efort, s-a desprins de corpul său.”.

В едно последно усилие да запазят ядрения самолет жив, военните стратези включват в плановете си радикално решение- да използват възрастни пилоти.
Într-un ultim efort de a menţine ideea avionului nuclear, strategii militari au luat în considerare o soluţie radicală: puteau fi folosiţi piloţi care erau mai în vârstă.

Убиецът на Брантън е в тази къща и е задължен да направи последно усилие да слезе и да изтрие отпечатъка.
Criminalul lui Brunton e în casa asta şi o să facă un ultim efort să coboare acolo şi să şteargă urmele.

Тези дни бяха проведени тестовете за достъп до университет, последно усилие преди започването на проучванията, които ще определят до голяма степен бъдещето на студентите в Испания.
În aceste zile au avut loc testele de acces la universitate, un ultim efort înainte de începerea studiilor care vor defini, într-o mare măsură, viitorul studenților din Spania.

В Ню Йорк остава една малка шепа оцелели, които били принудени от последно усилие, за да отблъснат орди от зомбита.
În New York, a rămas un pumn mic de supravietuitori care au fost forţate de la ultimul efort de a se îngriji de off hoardele de zombie.

Като стимул, който да ни окуражи да направим това последно усилие, за да приключим работата си и да се присъединим към експертите.
Ca un stimulent care să ne încurajeze să facem efortul final de a ne termina munca şi de a ne alătura maeştrilor.

Миналия месец групата възложи на трима дипломати- Франк Уизнър от Съединените щати, Александър Боцан-Харченко от Русия и Волфганг Ишингер от Германия, представляващ ЕС- да ръководят това последно усилие за намиране на решение на въпроса за статута на Косово.
Luna trecută, grupul a acordat unui număr de trei diplomaţi-- Frank Wisner din Statele Unite, Alexander Boţan-Karcenko din Rusia şi Wolfgang Ischinger din Germania, reprezentantul UE-- misiunea de a conduce acest ultim efort de găsire a unei soluţii la chestiunea statutului provinciei Kosovo.

Той призова лидерите на проевропейските партии да"направят едно последно усилие, за да сформират правителство и така да уважат волята на сръбските избиратели".
El a cerut liderilor partidelor pro-europene să"facă un ultim efort pentru a forma un guvern şi să respecte voinţa alegătorilor sârbi".

Г-н председател, аз също искам да поздравя члена на Комисията за това последно усилие- да, аз, който често оспорвах казаното от него на други форуми- и просто да благодаря на всички за това много плодотворно разискване, по време на което се изказаха много членове на Парламента.
Dle preşedinte, aş dori, de asemenea, să îl felicit pe dl comisar pentru acest efort final- da, eu care l-am înfruntat adesea în alte forumuri- şi să mulţumesc tuturor pentru această dezbatere bogată, în care mulţi deputaţi europeni au vorbit.

Три дни преди крайния срок за завършване на преговорите, 10 декевмри, тройката на ЕС, САЩ и Русия обяви, че това последно усилие за решаване на въпроса за окончателния статут на Косово не е довело до споразумение.
Cu trei zile înainte de 10 decembrie, termenul limită stabilit pentru discuţii, troica UE-SUA-Rusia a declarat că acest ultim efort de a soluţiona chestiunea statutului final al Kosovo nu a reuşit să producă un acord.

Тези дни бяха проведени тестовете за достъп до университет, последно усилие преди започването на проучванията, които ще определят до голяма степен бъдещето на студентите в Испания. Въпреки това,….
În aceste zile au avut loc testele de acces la universitate, un ultim efort înainte de începerea studiilor care vor defini, într-o mare măsură, viitorul studenților din Spania. Cu toate acestea, deși….

Това е крайният предел на опитността и последното усилие на гения.
Este ultima limita a experientei si ultimul efort al geniului.

Това е краен предел на опитността и последни усилия на гения.
Este ultima limita a experientei si ultimul efort al geniului.

Крайния предел на опитността и последните усилия на гения.
Este ultima limita a experientei si ultimul efort al geniului.

Последното усилие, да се скриете от Силонската атака.
Ultima transee în care să te ascunzi de atacurile Cylonilor.

Приветстваме последните усилия на Белград да разбере тези предизвикателства.
Salutăm eforturile recente ale Belgradului de a înţelege aceste provocări.

Просто казваш сбогом… без скрити мисли, и последни усилия.
Este doar spune adio… agende ascunse, nu nici un efort ultim.

Все още е необходимо да се направят последни усилия в някои области през следващите няколко месеца.
În următoarele luni mai trebuie făcute eforturi finale în câteva domenii.

Това е като последното усилие, от особената фаза на цивилизацията, Това найстина е последния напън.
Este ceva ca un ultim efort, al unui numit stadiu al civilizaţiei, ultimul său icnet.