Какво е " ПОСОЧЕНИТЕ В ЧЛЕНОВЕ " на Румънски - превод на Румънски

• menționate la articolele
• prevăzute la articolele
• prevăzute la art
• menţionate la art
• menţionate în articolele

Примери за използване на Посочените в членове на Български и техните преводи на Румънски

Списъкът на посочените в членове 79, 80 и 81 оръжия не включва:.
Lista armelor menționate la articolele 79, 80 și 81 nu include:.

Отнасят се ясно само за съставки, получени съгласно посочените в членове 6 и 7 изисквания;
Se referă în mod clar doar la ingredientele obţinute în conformitate cu normele prevăzute la art. 6 şi 7;

Списъкът на посочените в членове 79, 80 и 81 оръжия не включва:.
Lista armelor prevăzute în articolele 79, 80 și 81 nu cuprinde:.

Посочените в членове 1, 2 и 3 референтни процедури за анализ и изследване се определят в приложение 2.
Procedurile de referinţă, de analiză şi testare menţionate la art. 1, 2 şi 3 sunt descrise în anexa II.

Държавите-членки не могат да изискват данни на фактурите, различни от посочените в членове 226, 227 и 230.“;
Statele membre nu pot solicita pe facturi alte detalii decat cele mentionate la articolele 226, 227 si 230.”.

При всяко изменение на поименните списъци, посочените в членове 3 и 5 критерии и процедури остават в сила.
În cazul modificării listelor nominale, criteriile şi procedurile menţionate la art. 3 şi 5 rămân aplicabile.

В случая с посочените в членове 24, 34 и 35 от Регламент(ЕО) № 1493/1999 мерки, помощта се намалява:.
(a) în cazul măsurilor menţionate în art. 24, 34 şi 35 din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, subvenţia se reduce:.

(1) конкурси, които са организирани в същите случаи, като посочените в членове 20, 21 и 22 за поръчки за услуги;
Concursurilor organizate în aceleași cazuri ca și cele menționate la articolele 20, 21 și 22 pentru contractele de servicii;

Съставки от земеделски произход, които не са произведени в държавите от Общността, съобразно посочените в членове 6 и 7 изисквания.
Să fie de origine agricolă și să nu fie produse în Comunitate, în conformitate cu normele prevăzute la articolele 6 și 7.

Големите експозиции, надхвърлящи посочените в членове 395- 401 максимални размери, доколкото е разрешено на институцията да надхвърля тези размери.
Expunerile mari care depășesc limitele prevăzute la articolele 395- 401, în măsura în care o instituție este autorizată să depășească limitele respective;

Съгласно разглеждания текст понятието„престъпления, свързани с тероризъм“ се отнася до посочените в членове 1- 4 от Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета;
În conformitate cu textul,„infracțiuni de terorism” se referă la cele menționate la articolele 1- 4 din Decizia-cadru 2002/475/JAI;

В посочените в членове 627- 629 от Съдебния кодекс случаи не е допустимо сключването на споразумение относно избора на съд преди възникването на спора.
În cazurile menționate la articolele 627-629 din Codul judiciar, înainte de nașterea litigiului nu poate fi încheiat niciun acord de alegere a forului.

Терористични престъпления“ означава престъпления, които съответстват или са равностойни посочените в членове 1- 4 от Рамково решение 2002/475/ПВР;
(l)„infracțiuni de terorism” înseamnă infracțiunile care corespund sau sunt echivalente cu infracțiunile menționate la articolele 1-4 din Decizia-cadru 2002/475/JAI;

Посочените в членове 2 и 3 устройства за ограничаване на скоростта трябва да отговарят на техническите предписания, определени в приложението към Директива 92/24/EИО 89.
Dispozitivele de limitare a vitezei prevăzute în art. 2 şi 3 trebuie să satisfacă cerinţele tehnice stabilite în anexa la Directiva 92/94/CEE***.

Съставки от земеделски произход, които не се произвеждат в достатъчно количество в държавите-членки на Общността, съобразно посочените в членове 6 и 7 изисквания.
Să fie de origine agricolă şi să nu fie produse în Comunitate în cantitate suficientă, în conformitate cu normele prevăzute la art. 6 şi 7.

Специален финансов инструмент, създаден съгласно бюджета на Общността за подпомагане на посочените в членове 65 и 66 дейности в рамките на сътрудничеството за развитие;
Un instrument financiar special instituit în cadrul bugetului comunitar pentru a sprijini activitățile de cooperare pentru dezvoltare menționate la articolele 65 și 66;

Продуктът е получен, съгласно посочените в членове 6 и 7 изисквания, или е внесен от трета страна в рамките на предвидения в член 11 режим;
(b) produsul a fost obţinut în conformitate cu normele prevăzute la art. 6 şi art. 7 sau importat dintr-o ţară terţă, în conformitate cu regimul prevăzut la art. 11;

Посочените в членове 20 и 21 мерки се прилагат също и спрямо членове на семейството или лица, известни като близки сътрудници на видни политически личности.
Măsurile prevăzute la articolele 20 și 21 se aplică, de asemenea, membrilor de familie sau persoanelor cunoscute ca fiind asociați apropiați ai unor astfel de persoane expuse politic.

Чрез споразумения за финансов принос Комисията може да възлага изцяло или частично изпълнението на следните задачи на субекти, различни от посочените в членове 30 и 31:.
Comisia poate încredința implementarea următoarelor sarcini, integral sau parțial, prin intermediul unor acorduri de contribuție, altor entități decât cele menționate la articolele 30 și 31.

В конкретното разглеждано по главното производство положение обаче посочените в членове 168 и 203 от Директивата за ДДС изисквания се налагат едновременно по отношение на един и същ търговец.
Cu toate acestea, în situația particulară în discuție în litigiul principal, ambele cerințe stabilite la articolele 168 și 203 din Directiva TVA se impun aceluiași operator.

Посочените в членове 25 и 26 искания се изпълняват без неоправдано забавяне посредством единен документ, съпътстван от копие на акта, който трябва да бъде нотифициран или изпълнен.
(2) Cererile prevăzute la articolele 25 și 26 se execută fără întârzieri nejustificate prin intermediul unui instrument uniform care este însoțit de o copie a actului care trebuie notificat sau executat.

Ii значителните експозиции, надхвърлящи посочените в членове 395- 401 граници, в рамките на разрешения на институцията размер на надхвърляне, определен съгласно четвърта част;
(ii) expunerile mari care depășesc limitele prevăzute la articolele 395-401, în măsura în care o instituție este autorizată să depășească limitele respective, determinate în conformitate cu partea a patra;

Провеждат периодични проверки върху спазването от страна на организациите на производителите и на междубраншовите организации на посочените в членове 64 и 65 правила и условия за признаване;
Efectuează, la intervale regulate, verificări privind respectarea de către organizaţiile de producători şi de către organizaţiile interprofesionale a condiţiilor de recunoaştere prevăzute la articolele 64 şi 65;

След като се запознае с посочените в членове 124 и 125 доклади, общото събрание на всяко от сливащите се дружества взема решение за одобрението на общия план на презграничното сливане.
(1) După luarea la cunoștință a rapoartelor menționate la articolele 124 și 125, adunarea generală a fiecăreia dintre societățile comerciale care fuzionează decide în legătură cu aprobarea proiectului comun de fuziune transfrontalieră.

Пълно освобождаване от вносни мита може да се предостави за стоките, различни от посочените в членове 208- 216 и 219- 235, или стоките, които не отговарят на условията по тези членове, в един от следните случаи:.
Se poate acorda scutirea totală de la plata taxelor la import pentru alte mărfuri decât cele menționate la articolele 208-216 și 219-235 sau care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la articolele respective, în oricare dintre următoarele situații:.

Плащания, извършени в полза на посочените в членове 54 и 55 от настоящия регламент оправомощени от Комисията органи, както и другите органи на Общностите, посочени в член 185 от настоящия регламент.
(c) plățile efectuate unor organisme delegatare ale Comisiei menționate la articolele 54 și 55 din prezentul regulament și altor organisme comunitare menționate la articolul 185 din prezentul regulament.

На изключените от частичното разпределяне кредитори и които впоследствие са изпълнили посочените в членове 275 и 276 от SZ условия се изплаща сума, равна на платената на други кредитори, от баланса на масата на несъстоятелността по време на следващото разпределяне.
Creditorii excluși de la distribuirea parțială și care îndeplinesc ulterior condițiile prevăzute la articolele 275 și 276 din SZ primesc o sumă egală cu alți creditori din bilanțul masei bunurilor care face obiectul falimentului în timpul următoarei distribuiri.

Държавите-членки информират Комисията за посочените в членове 28 и 29 планове за управление на отпадъците и програми за предотвратяване образуването на отпадъци, след тяхното приемане, както и за всички съществени ревизии на плановете и програмите.
(1) Statele membre informează Comisia cu privire la planurile de gestionare a deșeurilor și programele de prevenire a generării deșeurilor menționate la articolele 28 și 29 în momentul în care au fost adoptate și în cazul în care au survenit modificări importante în cadrul planurilor și programelor.

До прилагането на разпоредбите на Общността по тази материя, посочените в членове 2 и 3 устройства за ограничаване на скоростта трябва да отговарят на техническите изисквания на компетентните национални органи.
Până la punerea în aplicare a dispoziţiilor comunitare în acest domeniu, dispozitivele limitatoare de viteză prevăzute la art. 2 şi 3 trebuie să îndeplinească cerinţele tehnice stabilite de autorităţile naţionale competente.