Примери за използване на Постановена на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми е постановена глоба;
A fost incasata amenda;Присъдата беше постановена.
Присъдата е постановена от ВКС.
Sentinţa a fost pronunţată de ICCJ.Постановена е и конфискация на имущество на двама от осъдените.
По процедурата, постановена в чл.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Тези прагове могат да бъдат адаптирани в съответствие с процедурата, постановена в член 11, параграф 2.
В съответствие с процедурата, постановена в член 189б от Договора.
În conformitate cu procedura stabilită la art. 189b din Tratat.В срок от 3 месеца по случая се взема решение,съгласно процедура, постановена в член 19.
(2) În termen de trei luni se adoptă o decizie în domeniu,conform procedurii prevăzute în articolul 19.Можете да обжалвате присъдата, постановена от първата инстанция.
Параграф 1 думите"Забраната, постановена в член 2" се заменят с думите"Забраната в член 81, параграф 1 от Договора".
(1), cuvintele"Interdicţia stabilită în art. 2" se înlocuiesc cu cuvintele"Interdicţia din art.В съответствие с процедурата, постановена в член 251 на Договора 3.
Hotărând în conformitate cu procedura stabilită în art. 251 din Tratat3.Ответници- по дела,касаещи намаляване на размера на издръжката за дете или родител, постановена от съда.
Pârâții, în ceeace privește reducerea pensiei de întreținere pentru copil sau părinte pronunțată de către o instanță.Като действа в съответствие с процедурата, постановена в член 189в от Договора 3.
Procedând în conformitate cu procedura stabilită la art. 189c din Tratat(3).Мерки на Общността, включени в списък,който следва да се изготви в съответствие с процедурата, постановена в член 13;
Măsurile Comunităţii incluse într-o listă ceurmează să fie întocmită în conformitate cu procedura stabilită în art. 13;Eutelsat 16C(преди Eutelsat Sesat) Тя е постановена през април 2000 година, а след старта й предоставя услуги на 36 ° E.
Eutelsat 16C(anterior Eutelsat Sesat) Acesta a fost pronunțată în aprilie 2000 an, iar de la lansarea sa ofera servicii la 36 ° E.Съветът взима решение попредложение на Комисията в съответствие с процедурата за гласуване, постановена в член 37, параграф 2 от Договора.
Atunci Consiliul poatedecide, la propunerea Comisiei, în conformitate cu procedura de vot stabilită în art. 37 alin.Ако мярката за осигуряване на защита е била постановена въз основа на Закона за временната ограничителна заповед(Wet tijdelijk huisverbod):.
În cazul în care a fost dispusă o măsură de protecție în temeiul Legii privind ordinul de restricție temporară: poliția.Районният съд или съдът по семейни дела,пред който е предявена мярката за осигуряване на защита, постановена в държавата членка на произход.
Instanța districtuală sau instanța de dreptul familieiîn fața căreia a fost invocată măsura de protecție dispusă în statul membru de origine.В съответствие с процедурата, постановена в член 12 от Директивата за качеството на въздуха, Комисията определя където е необходимо:-.
În conformitate cu procedura stabilită la articolul 12 din Directiva privind calitatea aerului, Comisia specifică, dacă este necesar:.Подробните правила за прилагането на настоящия Регламент сеприемат в съответствие с процедурата, постановена в член 13 на Регламент(ЕИО) № 729/70.
Modalităţile de aplicare a prezentuluiregulament sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 13 din Regulamentului(CEE) nr.В същия ден, в който е постановена привременната мярка от италианския съд, майката заминава и се установява в Словения с детето.
În aceeași zi în care a fost dispusă măsura provizorie menționată de către instanța italiană, mama s‑a deplasat și s‑a instalat în Slovenia împreună cu copilul.Мерките, предвидени в параграфи 3, 5 и 7, и договореностите, упоменати в параграф 4,се привеждат в действие съгласно процедурата, постановена в член 17.
Măsurile prevăzute la paragrafele 3, 5 şi 7 şi acordurile la care se referă paragraful 4 vor fi implementate în conformitate cu procedura prevăzută în art.17.Комисията, като действа в съответствие с процедурата, постановена в член 17, провежда консултациите, упоменати в настоящия регламент, в съответствие със следните правила:.
Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută de art.17 va desfăşura consultările la care se referă prezenta Reglementare conform reguluilor următoare:.Във този случай, ако присъдата, с която сте осъден налишаване от свобода за определен срок е постановена от магистратски съд, наказанието ще бъде приведено в изпълнение незабавно.
În acest caz, dacăhotărârea de condamnare la o pedeapsă privativă de libertate a fost pronunțată de Curtea Magistraților, veți fi arestat imediat.Комисията предприема необходимите мерки, за да улесни обмена на информацията, упоменат в параграф 1,в съответствие с процедурата, постановена в член 10, параграф 2.
Comisia ia măsurile corespunzătoare pentru a facilita schimbul de informaţii menţionat la alineatul(1),în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 10 alineatul(2).Същите семейства са чакали 31 години да възтържествува справедливостта иCesare Battisti да изтърпи присъдата, постановена от италианската правосъдна система, в нашите затвори.
Aceste familii aşteaptă de 31 de ani să se facă dreptate şica Cesare Battisti să-şi ispăşească pedeapsa pronunţată de justiţia italiană în închisorile noastre.Настоящото рамково решение зачита наличието на различни национални решенияи процедури, необходими при вземането предвид на предишна присъда, постановена в друга държава-членка.
Prezenta decizie-cadru respectă diversitatea soluțiilor și procedurilor pe plan internnecesare pentru luarea în considerare a unei condamnări anterioare pronunțate într-un alt stat membru.Всъщност от предоставените от запитващата юрисдикция обяснения следва,че наложената на г‑н Mirza мярка за задържане е постановена в рамките на процедурата по разглеждане на тази молба.
Astfel, rezultă din explicațiile furnizate de instanța detrimitere că măsura detenției aplicată domnului Mirza a fost dispusă în cadrul procedurii de examinare a acestei cereri.Когато е налице позоваване на процедурата, постановена в настоящия член, председателят на комитета- по своя инициатива или по искане на държава-членка- отнася въпроса за разглеждане от комитета.
Unde se face referire la procedura prevăzută de prezentul Articol, preşedintele, din proprie iniţiativvă sau la cererea unui stat membru, va prezenta chestiunea comitetului.Статистическите данни, които се отнасят за производството и потреблението на всеки продукт, се препращатпо силата на договорености, които се определят допълнително, съгласно процедурата, постановена в член 17.
Datele statistice privitoare la producţia şi consumul fiecărui produs vor fiînaintate pentru stabilirea unor noi acorduri conform procedurii prevăzute în art.17.
