Какво е " ПОСТЕПЕННОТО ОТВАРЯНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• deschiderea progresivă
• deschiderea treptată
• deschiderea graduală

Примери за използване на Постепенното отваряне на Български и техните преводи на Румънски

Постепенното отваряне на пазара ще подобри работата на железопътния сектор.
Deschiderea progresivă a pieței va îmbunătăți performanțele serviciilor feroviare.

Но най-голям стратегически интерес представлява постепенното отваряне на китайския пазар.
Dar deschiderea treptată a pieţei chineze reprezenta cel mai important interes strategic.

Постепенното отваряне на пазара ще подобри качеството на железопътните услуги.
Deschiderea progresivă a pieței va îmbunătăți performanțele serviciilor feroviare.

Това споразумение позволи постепенното отваряне на европейския пазар за молдовски продукти и в момента половината износ на Молдова е към блока.
Acest acord a permis inclusiv deschiderea graduală a pieței europene pentru produsele moldovenești și, în prezent, jumătate din exporturile Republicii Moldova sunt absorbite de UE.

(21) Постепенното отваряне на пазара към въвеждане на пълна конкуренция следва възможно най-бързо да отстрани различията между държавите-членки.
(21) Deschiderea progresivă a pieţei în direcţia concurenţei totale ar trebui să înlăture, cât mai curând posibil, diferenţele dintre statele membre.

Според изявление на Европейската комисия(ЕК) споразумението ще подобри жп услугите в ЕС и ще облагодетелства пътниците чрез постепенното отваряне на вътрешните жп пазари.
Acordul va îmbunătăți în special performanța serviciilor feroviare din UE, în beneficiul călătorilor, printr-o deschidere progresivă a piețelor feroviare naționale.

Споразумението с ЕС позволи постепенното отваряне на европейския пазар за молдовски продукти и в момента половината износ на Молдова е към Европейския съюз.
Acest acord a permis inclusiv deschiderea graduală a pieței europene pentru produsele moldovenești și, în prezent, jumătate din exporturile Republicii Moldova sunt absorbite de UE.

Постепенното отваряне на пазара ще доведе до редица ползи за пътниците, за обществените органи и за европейската икономика като цяло. По-конкретно отварянето ще допринесе за:.
Deschiderea progresivă a pieței va aduce o serie de avantaje pentru călători, pentru autoritățile publice și pentru economia europeană în ansamblul său.

По отношение на възникващите пазари, постепенното отваряне на пазара по този член влиза в сила, считано от датата на изтичане на изключението, упоменато в член 26, параграф 2.
În ceea ce priveşte pieţele în curs de dezvoltare, deschiderea treptată a pieţei prevăzută în prezentul articol începe să fie aplicată de la data expirării perioadei de derogare menţionate în art. 26 alin.

Постепенното отваряне на програмите и агенциите на ЕС към държавите, принадлежащи към Европейската политика за съседство, ще ги стимулира в усилията им за извършване на реформи и модернизация.
Deschiderea graduală a programelor și agențiilor UE către țările incluse în Politica europeană de vecinătate va încuraja eforturile de reformă și modernizare ale acestor state.

Приветства факта, че през последните десетилетия значителен брой китайски граждани бяха изведени от крайна бедност благодарение на значителния икономически растеж и постепенното отваряне на китайската икономика;
Salută faptul că, în ultimele decenii, un număr considerabil de cetățeni chinezi au putut să iasă din sărăcia extremă datorită unei creșteri economice substanțiale și deschiderii treptate a economiei chineze;

Постепенното отваряне на пазарите и премахване на бариерите обаче породи редица трудности и проблеми, които трябва да бъдат разрешени, за да се осигури подкрепа за по-нататъшното задълбочаване на вътрешния пазар.
Deschiderea treptată a piețelor și eliminarea barierelor a adus însă cu sine și multiple dificultăți și probleme, care trebuie rezolvate înainte de a putea obține sprijin pentru aprofundarea în continuare a pieței interne.

(10) В Резолюцията си от 10 март 1999 г. относно железопътния пакет Парламентът изиска постепенното отваряне на железопътния сектор да става ръка за ръка с възможно най-бързите и най-ефективни мерки за техническа хармонизация.
(10) În Rezoluţia sa din 10 martie 1999 privind pachetul de măsuri în sectorul feroviar, Parlamentul a cerut ca deschiderea progresivă a sectorului feroviar să se realizeze în acelaşi timp cu adoptarea măsurilor de armonizare tehnică, cât mai repede şi mai eficace posibil;

Според мен сключването на Протокола би позволило постепенното отваряне на някои програми на Общността за Молдова или нейното по-активно участие в тях, като предлага възможност да се насърчават по-нататъшни културни, образователни, екологични, технически и научни връзки, както и да се скрепят политическите отношения.
Consider că încheierea Protocolului ar permite deschiderea treptată sau consolidarea participării Moldovei la anumite programe comunitare, oferind o oportunitate de promovare în continuare a legăturilor culturale, educaționale, de mediu, tehnice și științifice și de consolidare a relațiilor politice.

В законодателните си резолюции от 10 март 1999 г. относно железопътния пакет Европейският парламент поиска постепенното отваряне на железопътния сектор да става едновременно с възможно най-бързите и най-ефективни мерки за техническа хармонизация.
În Rezoluția sa din 10 martie 1999 privind pachetul de măsuri în sectorul feroviar, Parlamentul a solicitat ca deschiderea progresivă a sectorului feroviar să se realizeze în același timp cu adoptarea măsurilor de armonizare tehnică, cât mai repede și mai eficace posibil.

Тя подчертава, от една страна, че съгласно точка 8, параграф 3, трета алинея от това приложение постепенното отваряне на пътната мрежа за превозни средства за международен превоз трябва да се осъществява успоредно с приключването на процеса на модернизиране на тези пътища.
Aceasta subliniază, pe de o parte, că, în conformitate cu punctul 8 alineatul 3 al treilea paragraf din această anexă, deschiderea progresivă a rețelei rutiere pentru vehicule în traficul internațional trebuia să aibă loc în paralel cu finalizarea procesului de modernizare a acestor drumuri.

Директиви 91/440/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г., 95/18/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г., 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2001 г. относно развитието на железопътния транспорт в Общността предвиждат постепенното отваряне на правата за достъп до инфраструктурата на Общността за всички железопътни предприятия в Общността, които притежават лиценз, издаден от държава-членка, и желаят да осъществяват услуги по превоз на стоки при нова референтна рамка.
Directivele 91/440/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991, 95/18/CE a Consiliului din 19 iunie 1995, 2001/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2001 privind dezvoltarea căilor ferate comunitare prevăd deschiderea progresivă a dreptului de acces la infrastructura comunitară către toate întreprinderile feroviare comunitare titulare ale unei licențe eliberate de un stat membru și care doresc să ofere servicii de transport de marfă într-un nou cadru de referință.

Тя подчертава, от една страна, че съгласно точка 8, параграф 3, трета алинея от това приложение постепенното отваряне на пътната мрежа за превозни средства за международен превоз трябва да се осъществява успоредно с приключването на процеса на модернизиране на тези пътища.
Acest stat membru subliniază, pe de o parte, că, în conformitate cu punctul 8 alineatul 3 al patrulea paragraf din această anexă, deschiderea progresivă a rețelei rutiere pentru vehiculele în traficul internațional trebuia să intervină paralel cu încheierea procesului de modernizare a acestor drumuri.

Използвайте настройка менюто и постепенно отваряне на пълния потенциал на самолета му.
Utilizați Meniu acord și deschide treptat întregul potențial al planului său.

Създаден първоначално изображението тече, постепенно отваряне на пазара за все повече и повече възможности.
Creat inițial imaginea progreseaza, deschizând treptat până la tine ce mai multe oportunități.

Аз подкрепям текста на споразумението, защото въвежда мерки, целящи постепенно отваряне на канадския въздушен пазар, позволяване на по-голяма инвестиционна свобода и за двете страни.
Sunt în favoarea textului acestui acord deoarece introduce măsuri destinate să deschidă treptat piața aviației canadiană, acordând libertăți de investiție mai mari pentru ambele părți.

Чрез постепенно отваряне на националните пазари за железопътни услуги с този пакет ще се доизгради вътрешният пазар на железопътните услуги, като така пряко ще се допринесе за постигането на целта на Комисията за изграждане на по-справедлив и по-завършен вътрешен пазар.
Prin deschiderea progresivă a piețelor feroviare naționale, pachetul va completa piața internă de servicii feroviare și, astfel, va concretiza în mod direct prioritatea Comisiei privind realizarea unei piețe interne mai echitabile și mai aprofundate.

Европейската политика на съседство(ЕПС) предвижда постепенно отваряне на програмите на Европейския съюз за участие на съседните държави, с цел насърчаване на реформите, модернизацията и, често, на тяхната демократизация.
Politica europeană de vecinătate(PEV) prevede deschiderea treptată a programelor Uniunii Europene la care să participe țările vecine în vederea promovării reformelor, a modernizării și, deseori, a democratizării acestora.

Споразумение в областта на въздухоплаването, подписано с Мароко, води до постепенно отваряне на пазара, цялостно привеждане в съответствие със законодателството на ЕС и по-голям въздушен трафик(нараснал със 17% през 2007 г.).
Un acord în domeniul aviaţiei semnat cu Marocul duce la deschiderea treptată a pieţei, la alinierea semnificativă la legislaţia comunitară şi la un trafic aerian sporit(cu 17% în 2007).

По отношение на достъпа до пазара, споразумението обхваща пълния набор права за въздушни превози и възможности за инвестиции: това означава 100% собственост и контрол. Това се прави чрез постепенно отваряне на пазара на четири етапа.
În ceea ce privește accesul pe piață, acordul cuprinde întreaga gamă de drepturi de trafic și oportunități de investiții: aceasta înseamnă 100% proprietate și control, care se realizează printr-o deschidere progresivă a pieței în patru etape.

Споразуменията със съседни страни се основават на паралелен подход за: а постепенно отваряне на пазара въз основа на пълна либерализация на целия директен трафик между съседна държава и ЕС(а по-късно и трафик през междинни точки или до точки извън Съюза);
Acordurile cu țările vecine se bazează pe o abordare pe două niveluri constând din(a) deschiderea progresivă a pieței pe baza liberalizării totale a întregului trafic direct dintre o țară vecină și UE(și, mai târziu, prin intermediul traficului prin puncte intermediare sau a traficului către alte puncte);

Освен това тя отбелязва, че международният превоз по смисъла на член 3 от Директива 96/53 не е съсредоточен по тези участъци, и припомня, че преходните разпоредби на Акта за присъединяване от 2003 г. налагат само постепенно отваряне за движение на тежкотоварни превозни средства на пътищата, които не са част от трансевропейската транспортна мрежа.
Pe de altă parte, aceasta observă că traficul internațional, în sensul articolului 3 din Directiva 96/53, nu este concentrat pe aceste secțiuni și amintește că dispozițiile tranzitorii din Actul de aderare din 2003 impun numai o deschidere progresivă a drumurilor care nu fac parte din rețeaua transeuropeană de transport la traficul de vehicule grele.

ЕС договори множество важни споразумения за въздухоплавателни услуги със съседни държави, които с течение на времето ще доведат до общо авиационно пространство, основано на паралелен процес на постепенно отваряне на пазара и регулаторно сближаване със законодателството и нормите на ЕС относно въздухоплаването.
UE a negociat o serie de acorduri importante privind serviciile aeriene cu țări vecine, care vor constitui, în timp, un spațiu aerian comun bazat pe un proces paralel de deschidere progresivă a pieței și de convergență normativă către legislația și reglementările UE în domeniul aviației; aceste acorduri vor îngloba aproximativ 55 de țări și un miliard de locuitori, adică dublul populației UE.

Поради това е уместно да се изисква от държавите членки постепенно и частично да отварят схемите за подпомагане по отношение на проекти, разположени в други държави членки, и да дефинират редица начини, по които може да бъде прилагано такова постепенно отваряне, като в същото време осигуряват спазване на разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз, включително на членове 30, 34 и 110.
Prin urmare, este oportun să se impună statelor membre să își deschidă treptat și parțial schemele de sprijin către proiecte situate în alte state membre și să definească mai multe modalități prin care poate fi implementată o astfel de deschidere treptată, asigurând respectarea dispozițiilor Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, inclusiv a articolelor 30, 34 și 110.