Какво е " ПОСТЕПЕННО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• redresare treptată
• o restaurare treptată
• recuperarea treptată
• o recuperare treptată
• să reconstruiască gradual

Примери за използване на Постепенно възстановяване на Български и техните преводи на Румънски

Есента на 2013 г.„Постепенно възстановяване, външни рискове”.
Previziunile economice din toamna anului 2013: Redresare treptată, riscuri externe.

Есенна икономическа прогноза 2013: Постепенно възстановяване, външни рискове.
Previziunile economice pentru UE: redresare treptata, riscuri externe.

И започна да прави това, което можеше- бавно и постепенно възстановяване.
Şi a început să facă ceea ce se putea, să reconstruiască gradual şi lent.

Есенна икономическа прогноза 2013: Постепенно възстановяване, външни рискове.
Previziunile economice din toamna anului 2013: Redresare treptată, riscuri externe.

Също така има постепенно възстановяване от разширени вени, излекуване на трофични язви.
Exista o recuperare treptata a varicelor sau vindecarea ulcerelor trofice.

Есенна икономическа прогноза 2013: Постепенно възстановяване, рискове във външната среда.
Previziunile economice din toamna anului 2013: Redresare treptată, riscuri externe.

И той започна да прави това, което бе възможно- пристъпи към бавно и постепенно възстановяване.
Şi a început să facă ceea ce se putea, să reconstruiască gradual şi lent.

Постепенно възстановяване на микрофлората се наблюдава при използване на елда и овесена каша.
Recuperarea treptată a microflorei se observă atunci când se utilizează hrișcă și fulgi de ovăz.

Натрупването на основни микроелементи води до постепенно възстановяване на свойствата на кожата.
Acumularea urmelor de elemente esențiale duce la o restabilire treptată a proprietăților pielii.

През това време острата фаза на развитие на ангина трябва да премине и да се появи постепенно възстановяване.
În acest timp, faza acută a anginei trebuie să treacă și va avea loc o recuperare treptată.

В етапа на пролиферация се осъществява постепенно възстановяване на тъканите, увредени от възпалителния процес.
În stadiul proliferării, are loc o restaurare treptată a țesuturilor afectate de procesul inflamator.

Този подход гарантира липсата на странични ефекти, безопасно и постепенно възстановяване на загубените функции.
Această abordare asigură absența efectelor secundare, recuperarea treptată și sigură a funcțiilor pierdute.

Очаква се постепенно възстановяване, като се предвижда БВП да нарасне с ¾% през 2010 г. и с около 1½% през 2011 г.
Se preconizează o redresare progresivă, PIB-ul urmând să crească, potrivit previziunilor, cu ¾% în 2010 și cu aproximativ 1½% în 2011.

Динамиката на кредитите следва тенденцията на постепенно възстановяване, наблюдавана от началото на 2014 г.
Dinamica împrumuturilor s-a menținut pe traiectoria de redresare treptată înregistrată de la începutul anului 2014.

Анти-HBe- анализ, извършен от пациент с хепатит В, с антиген"e", което показва постепенно възстановяване.
Anti-HBe- o analiză efectuată asupra pacienților cu hepatită B cu antigenul"e" indicând o recuperare treptată.

Динамиката на кредитите продължава да следва пътя на постепенно възстановяване, наблюдавано от началото на 2014 г.
Dinamica împrumuturilor s-a menținut pe traiectoria de redresare treptată înregistrată de la începutul anului 2014.

Продължително носене на гуми дори и по време на третата фаза на заболяването предвижда постепенно възстановяване на структурата на крака.
Purtarea lungă a pneului chiar și în cea de-a treia etapă a bolii asigură o restaurare treptată a structurii piciorului.

За да бъде постигната тази цел за постепенно възстановяване и поддържане на популациите от рибни запаси над нивата на биомаса, които позволяват максимален устойчив улов.
Pentru a atinge acest obiectiv de recuperare treptată și menținerea populațiilor de pești peste nivelul de biomasă, care permit o captură maximă durabilă.

Динамиката на кредитите продължава да следва тенденция на постепенно възстановяване, наблюдаван от началото на 2014 г.
Dinamica împrumuturilor s-a menținut pe traiectoria de redresare treptată înregistrată de la începutul anului 2014.

След като започнете да приемате капки според приложените инструкции съставките на лекарствения продукт постепенно възстановяване на Черния дроб:.
După ce începe administrarea picături în conformitate cu instrucțiunile închise componentele medicamentului restabili treptat ficatul:.

Прогнозите сочат, че през втората половина на 2012 г. ще започне постепенно възстановяване, което ще набере скорост през 2013 г.
Se preconizează că în a doua jumătate a anului va avea loc o redresare progresivă, care se va accelera în 2013.

Дали това означава, че компаниите наистина преживяват постепенно възстановяване, което се дължи на развитите икономики, традиционните търговски партньори на страните от ЦИЕ?
Acest lucru inseamna ca firmele se confrunta deja cu o redresare graduala determinata in principal de economiile tarilor dezvoltate si partenerii traditionali comerciali ai regiunea CEE?

По думите му САЩ са се присъединили към Русия в проявяването на интерес към"поправяне на отношенията и постепенно възстановяване на каналите за комуникация" пише вестникът.
SUA s-ar fi alăturat Rusiei în arătarea unui interes în vederea„începerii corectării relaţiei şi restaurării graduale a canalelor decomunicare”.

Под въздействието на някои външни и вътрешни фактори се наблюдава постепенно възстановяване на тъканите на увредените съдове, подобряване на кръвообращението, както и отстраняване на подпухналостта.
Sub influența unor factori externi și interni, există o restaurare treptată a țesuturilor vaselor deteriorate, îmbunătățirea circulației sângelui și, de asemenea, eliminarea supresiei.

Тези мерки, допълвани от подготвяни в момента други, по-специално за възстановяване на жизнено важния канал за кредитиране на икономиката, ни позволяват да предвидим, че в края на настоящата година ще започне постепенно възстановяване.
Aceste măsuri, completate de altele care sunt în curs de pregătire, care vizează, în mod special, restabilirea canalelor esențiale de credit în cadrul economiei, ne permit să preconizăm o redresare treptată începând cu sfârșitul acestui an.

Продължаваме да прогнозираме постепенно възстановяване, но растежът на световната икономика ще бъде по-малък, включително спрямо очакванията ни през юли" при публикуването на предишните прогнози на фонда, уточни Лагард в реч във Вашингтон, чийто текст беше разпространен предварително.
Continuam sa mizam pe o relansare graduala dar cresterea mondiala ar urma sa fie mai slaba inclusiv in raport cu ce anticipam noi in iulie", cu ocazia publicarii precedentelor proiectii ale Fondului, a precizat Lagarde, intr-un discurs al carui text a fost distributi in avans presei.

Мерките за стабилизиране на финансовия пазар, смекчаването на паричните политики и плановете за икономическо възстановяване ще ни дадат възможност да спрем влошаването на икономиката през тази година и да създадем условия за постепенно възстановяване през втората половина на годината.
Măsurile de stabilizare a pieței financiare, politicile monetare mai suple și planurile de redresare economică ne vor permite să oprim deteriorarea economiei și să creăm condițiile pentru o relansare progresivă în a doua parte a anului.

В присъствието на човешко заболяване, използването на инхалаторния като основно средство за лечение на възпалителния процес в предната стена на тъканите на гърлото, спомага за бързото начало на ремисия и постепенно възстановяване на нормалната работа на сегмента на ларинкса.
Dacă o persoană are această boală, utilizarea inhalării ca una din căile cheie de vindecare a procesului inflamator în țesuturile peretelui anterior al gâtului contribuie la debutul remisiunii rapide și la refacerea treptată a funcționării normale a acestui segment al laringelui.

Оздравяването е постепенното възстановяване на здравето и силата след заболяване или нараняване.
Convalescenta este recuperarea treptată a sănătății și puterii după boală.

Магнискин работи за постепенното възстановяване на ДНК на кожата.
Magniskin lucreazã pentru a reconstrui treptat ADN-ul pielii.