Какво е " ПОСТОЯННИЯТ ВЕТЕРИНАРЕН " на Румънски - превод на Румънски

• veterinar permanent

Примери за използване на Постоянният ветеринарен на Български и техните преводи на Румънски

Като има предвид, че Постоянният ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО(3), представя становището си в съответствие с процедурите, валидни до 21 юни 1981 г.;
Întrucât Comitetul Veterinar Permanent, creat prin Decizia 68/361/CEE3, îşi dă avizul conform unor proceduri a căror valabilitate încetează la data de 21 iunie 1981;

В случай на позоваване на предвидената в настоящия член процедура Постоянният ветеринарен комитет, учреден с Решение 68/361/ЕИО13, се произнася в съответствие с правилата, установени в член 17 от Директива 89/662/ЕИО.
Acolo unde se face referire la procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul veterinar permanent înfiinţat prin Decizia 68/361/CEE13 ia deciziile în conformitate cu art. 17 din Directiva 89/662/CEE.

Като има предвид, че Постоянният ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО на Съвета3, представя становището си в съответствие с процедурите, валидни до 21 или 22 юни 1981 г., според случая;
Întrucât Comitetul veterinar permanent, instituit prin Decizia 68/361/CEE3, emite avize conform procedurilor a căror validitate este limitată până la 21 sau 22 iunie 1981, după caz;

При позоваване на процедурата, предвидена в настоящия член, Постоянният ветеринарен комитет, създаден с Директива 68/361/ЕИО23 се произнася в съответствие с правилата, формулирани в член 17 от Директива 89/662/ЕИО.
În cazul trimiterilor la procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul veterinar permanent, instituit prin Decizia 68/361/CEE22, decide în conformitate cu normele stabilite în art. 17 din Directiva 89/662/CEE.

Като има предвид, че Постоянният ветеринарен комитет, учреден с Решение 68/361/ЕИО 2, представя своето становище в съответствие с процедури, чиято валидност е ограничена на период от тридесет месеца, считано от датата, на която въпросният комитет е сезиран за пръв път с искане за представяне на становище;
Întrucât Comitetul permanent veterinar, creat prin Decizia 68/361/CEE2, îşi dă avizul în funcţie de proceduri a căror valabilitate se limitează la o perioadă de treizeci de luni începând cu data la care comitetul menţionat anterior a fost sesizat pentru prima dată cu o cerere de aviz;

В случай на позоваване на предвидената в настоящия член процедура Постоянният ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО на Съвета5 действа в съответствие с правилата на член 18 от Директива 89/662/ЕИО.
În cazul în care se face referire la procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul Veterinar Permanent instituit prin Decizia Consiliului 68/361/CEE5 statuează conform reglementărilor prevăzute la art. 18 din Directiva 89/662/CEE.

Постоянният ветеринарен комитет се събира възможно най-бързо след съобщението, посочено в първа алинея, и взема решение съгласно процедурата, установена в член 25, дали тези мерки да бъдат изменени, в частност за да осигурят координирането им с мерките, приети от другите държави-членки, или да бъдат отменени.
Comitetul veterinar permanent se întruneşte cât mai curând posibil după comunicarea menţionată în primul paragraf şi decide, conform procedurii prevăzute în art. 25, dacă aceste măsuri trebuie modificate(în special pentru a asigura coordonarea lor cu măsurile adoptate de celelalte state membre) sau retrase.

Когато се прави позоваване на процедурата, предвидена в настоящия член, Постоянният ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО на Съвета24, взема решения съгласно правилата, посочени в член 17 от Директива 89/662/ЕИО.
Atunci când se recurge la procedura prevăzută de prezentul articol, comitetul veterinar permanent instituit prin Decizia Consiliului 68/361/CEE24 ia decizii în conformitate cu: regulile stabilite la art. 17 din Directiva 89/662/CEE.

Постоянният ветеринарен комитет се събира във възможно най-кратки срокове след получаването на съобщението и, съгласно процедурата установена в член 30, решава дали тези мерки трябва да бъдат променени, преди всичко с цел осигуряване на координация с мерките взети от другите държави-членки, или трябва да бъдат отменени.
Comitetul veterinar permanent se reuneşte în cel mai scurt timp după primirea acestei comunicări şi stabileşte, conform procedurii prevăzute la art. 30, dacă aceste măsuri trebuie să fie modificate, în special în vederea asigurării coordonării lor cu cele stabilite de celelalte state membre, sau dacă trebuie anulate.

Когато се прави позоваване на процедурата, предвидена в настоящия член, Постоянният ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО на Съвета(24), взема решения съгласно правилата, посочени в член 17 от Директива 89/662/ЕИО.
Atunci când se recurge la procedura prevăzută de prezentul articol, comitetul veterinar permanent instituit prin Decizia 68/361/CEE(24) a Consiliului ia decizii în conformitate cu regulile stabilite la articolul 17 din Directiva 89/662/CEE.

Като има предвид, че член 5 от Директива 80/1095/ЕИО и член 5, параграф 4 от Решение 80/1096/ЕИО предвиждат редовни проверки на място, за да се контролира от ветеринарна гледна точка дали националните планове за ликвидиране се прилагат; като има предвид, че за въвеждането на тези разпоредби, трябва да се изготви процедура за извършване на тези проверки; като има предвид, че Постоянният ветеринарен комитет следва да бъде информиран за резултатите от проверките на място;
Întrucât art. 5 din Directiva 80/1095/CEE şi art. 5 alin.(4) din Decizia 80/1096/CEE prevăd instituirea de controalele regulate la faţa locului pentru verificarea, din punct de vedere veterinar, a aplicării planurilor naţionale de eradicare; întrucât, în scopul aplicării acestor dispoziţii, este necesară stabilirea condiţiilor de efectuare a acestor controale la faţa locului; întrucât este oportună informarea Comitetului veterinar permanent cu privire la rezultatele controalelor şi acţiunilor ce au fost întreprinse;

Когато трябва да се следва процедурата, определена в настоящия член, Постоянният ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО9, по-нататък наричан"Комитет", се сезира незабавно от председателя му по негова инициатива или по молба на представител на държава-членка.
(1) Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul veterinar permanent instituit prin Decizia 68/361/CEE9, denumit în continuare"comitet", este sesizat de preşedinte fără întârziere, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато трябва да се използва процедурата, определена в настоящия член, Постоянният ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО14, наричан по-долу"Комитетът", се сезира незабавно от председателя му по негова инициатива или по искане на представител на държава-членка.
(1) Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, comitetul veterinar permanent instituit prin Decizia 68/361/CEE14, denumit în continuare"comitet", este sesizat de preşedinte fără întârziere, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато се предвижда следването на процедурата, предвидена в настоящия член, Постоянният ветеринарен комитет, учреден с Решение 68/361/ЕИО9, по-нататък наричан"комитет", се сезира незабавно от своя председател, по инициатива на същия или по искане на представителя на държава-членка.
(1) Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul veterinar permanent instituit în Decizia Comisiei 68/361/CEE9, denumit în continuare"comitet" este sesizat imediat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато трябва да се следва процедурата по настоящия член, Постоянният ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО10 и наричан по-долу"Комитетът", се сезира незабавно от председателя, по негова собствена инициатива или по искане на представител на държава-членка.
În cazul în care se face referire la procedura definită prin prezentul articol, Comitetul Veterinar Permanent, instituit prin Decizia 68/361/CEE1, denumit în continuare"comitetul", este sesizat fără întârziere de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато се предвижда следването на процедурата, предвидена в настоящия член, Постоянният ветеринарен комитет, учреден с Решение 68/361/ЕИО, наричан по-долу"Комитетът", трябва да бъде информиран незабавно от своя председател, по инициатива на същия или по искане на представителя на държава-членка.
(1) Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul veterinar permanent, instituit prin Decizia 68/361/CEE, denumit în continuare"comitetul", este sesizat de preşedinte fără întârziere, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

В случай, че се прави позоваване на процедурата, установена в настоящия член, Постоянният ветеринарен комитет, учреден с Решение на Съвета от 15 октомври 1968 г., наричан по-нататък"Комитетът", се сезира незабавно от своя председател или по негова инициатива, или по искане от държава-членка.
Dacă se recurge la procedura definită în prezentul articol, comitetul veterinar permanent, instituit prin Decizia Consiliului din 15 octombrie 1968, numit în continuare"comitet", este sesizat fără întârziere de către preşedintele său, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea unui stat membru.

В случай, че прилага процедурата, определена в настоящия член, Постоянният ветеринарен комитет учреден с Решение на Съвета на 15 октомври 1968 г. и наречен във всичко, което следва" комитета" се сезира незабавно от своя председател или по негова инициатива, или по молба, внесена от държава-членка.
(1) Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul veterinar permanent, instituit în Decizia Consiliului din 15 octombrie 1968, denumit în continuare"comitet", este sesizat de preşedinte fără întârziere, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

В случай че се прави позоваване на процедурата определена в настоящия член, Постоянният ветеринарен комитет образуван с решение на Съвета от 15 октомври 1968 г., наречен във всичко, което следва"Комитета", се сезира от неговия председател или по негова собствена инициатива, или по инициативата на дадена държава-членка.
În cazul în care se recurge la procedura definită în prezentul articol, Comitetul veterinar permanent, instituit prin Decizia Consiliului din 15 octombrie 1968 şi denumit în continuare"comitet" este sesizat fără întârziere de preşedintele său, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea unui stat membru.

В случай, че е неправено позоваване на процедурата определена в настоящия член, Постоянният ветеринарен комитет образуван с решение на Съвета от 15 октомври 1968 г., наречен във всичко, което следва"Комитета", е сезиран незабавно от президента му или по негова собствена инициатива, или по искане от страна на държава-членка.
În cazul în care se recurge la procedura stabilită în prezentul articol, Comitetul veterinar permanent, instituit prin Decizia Consiliului din 15 octombrie 1968, denumit în continuare"Comitet", este sesizat fără întârziere de preşedintele său, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea unui stat membru.

Комисията се подпомага от Постоянен ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО8, наричан по-долу"Комитет".
Comisia este asistată de Comitetul veterinar permanent instituit de Decizia 68/361/CEE8, numit în continuare"Comitetul".

Като има предвид, че предвидените в това решение мерки са съобразени със становището на Постоянната ветеринарна комисия.
Întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului veterinar permanent.

Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет.
Întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar.

Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Постоянния ветеринарен комитет.
Întrucât măsurile prevăzute prin prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar.

Като има предвид, че разпоредбите, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет.
Întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar.

Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет.
Întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme avizului Comitetului permanent veterinar.

Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет.
Întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar.