Какво е " ПОТРЕБИТЕЛИТЕ И ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• consumatori și producători

Примери за използване на Потребителите и производителите на Български и техните преводи на Румънски

Защита на законните интереси на потребителите и производителите;
Protecţia intereselor legitime ale consumatorilor şi ale producătorilor;

Връзката на доверие между потребителите и производителите отново беше скъсана.
Relația de încredere dintre consumatori și producători s-a rupt din nou.

За потребителите и производителите, справедливостта е възможност да се постигне това.
Pentru consumatori si producători, justitia este o oportunitate pentru a fi limitati.

Какво ще се промени за потребителите и производителите на електронни цигари?
Ce se va schimba pentru consumatorii și producătorii de țigarete electronice?

Коефициентите на еластичност отразяват степента, в която потребителите и производителите реагират на новата ситуация.
Coeficienții de elasticitate reflectă gradul în care consumatorii și producătorii reacționează la noua situație.

Комисията периодично се консултира с представители на доставчиците на далекосъобщителни мрежи, потребителите и производителите.
(4) Comisia consultă periodic reprezentanţii furnizorilor reţelelor de telecomunicaţii, ai consumatorilor şi ai fabricanţilor.

Потребителите и производителите в Европейския съюз трябва да бъдат защитени и не смятам, че едно търговско споразумение с Меркосур би постигнало това.
Consumatorii şi producătorii din Uniunea Europeană trebuie protejaţi iar eu nu cred că un acord comercial cu Mercosur va atinge acest scop.

Той трябва да работи едновременно с развитите и развиващите се страни, както и с потребителите и производителите на енергия.
Pentru aceasta, este necesar sa conlucreze atat cu tarile dezvoltate, cat si cu producatorii si consumatorii de energie.

Според OpenSignal, констатациите в проучването водят до извода, че потребителите и производителите на устройства трябва да преосмислят тезата за по-добрата WiFi връзка.
Constatările au determinat OpenSignal să sugereze că utilizatorii și producătorii de dispozitive trebuie să regândească ipoteza că WiFi-ul este de obicei cel mai bun.

Той трябва да работи едновременно с развитите и развиващите се страни, както и с потребителите и производителите на енергия.
Are nevoie să conlucreze atât cu ţările dezvoltate şi cu cele în curs de dezvoltare, cât şi cu consumatorii şi producătorii de energie.

Не е налице ясна мотивация за потребителите и производителите да преминат към решения, които ще генерират по-малко отпадъци или нерегламентирано изхвърлени отпадъци.
Nu există niciun stimulent clar pentru consumatori și producători să opteze pentru soluții care ar genera mai puține deșeuri și gunoaie aruncate pe domeniul public.

В допълнение, това е отговорност, която носят всички оператори на пазара, като се започне от обществените органи и се стигне до потребителите и производителите.
Mai mult, aceasta este o responsabilitate care se aplică tuturor operatorilor de pe piață, de la autorități publice la consumatori și producători.

Призовава Комисията да представи предложения за постигане на ценова прозрачност в тези сектори, с цел на потребителите и производителите да се предоставя информация относно цените на продуктите;
Invită Comisia să prezinte propuneri privind transparența prețurilor în sectoare, cu scopul de a furniza informații consumatorilor și producătorilor despre prețurile produselor;

Министерството обяви още, че ще продължи да събира мнения на потребителите и производителите през следващите няколко месеца, преди да разкрие допълнителни подробности относно прилагането на забраната през следващата година.
Ministerul spune, de asemenea, că va continua să adune feedback de la consumatori și industrie în următoarele luni, înainte de a anunța detalii suplimentare privind implementarea măsurii care va intra în vigoare anul viitor.

Мерките, предложени в доклада на г-жа Batzeli са насочени към намаляване на натиска, упражняван от супермаркетите, и към подпомагане на прекия контакт между потребителите и производителите. Ето защо аз гласувах в подкрепа на приемането на доклада.
Măsurile propuse de doamna Batzeli în raportul său vizează scăderea presiunilor exercitate de supermarketuri şi promovează o relaţie directă între consumatori şi producători, de aceea am votat pentru adoptarea lui.

Министерството обяви още, че ще продължи да събира мнения на потребителите и производителите през следващите няколко месеца, преди да разкрие допълнителни подробности относно прилагането на забраната през следващата година.
Ministerul Sănătății din Singapore susține că va continua să adune reacții din partea consumatorilor și industriei în următoarele câteva luni, înainte de a anunța detalii suplimentare despre implementarea măsurii anul viitor.

Нови видове горива трябва да са в съответствие с признатите технически стандарти, ако трябва да бъдат възприети в по-голяма степен от потребителите и производителите на превозни средства и по този начин да проникнат на пазара.
Noile tipuri de combustibili trebuie să fie conforme cu standardele tehnice recunoscute dacă se dorește ca acestea să fie acceptate într-o măsură mai mare de către clienți și de către producătorii de vehicule, impunându-se astfel pe piață.

Бих се радвал да се срещна с вас и да очертаем проблема за актуализиране на Регламент(ЕО) No 2568/1991; има нови системи за контрол и трябва да борим срещу усложняването и фалшификациите за благото на потребителите и производителите.
Mi-ar face plăcere să mă întâlnesc cu dvs. să discutăm problema actualizării Regulamentului(CE) nr. 2568/1991; există noi sisteme de control și trebuie să combatem sofisticarea și contaminarea, în avantajul consumatorilor și producătorilor.

(13) Нови видове горива трябва да са в съответствие с признатите технически стандарти, ако трябва да бъдат възприети в по-голяма степен от потребителите и производителите на превозни средства и по този начин да проникнат на пазара.
(13) Noile tipuri de combustibili trebuie să fie conforme cu standardele tehnice recunoscute dacă se doreşte ca acestea să fie acceptate într-o măsură mai mare de către clienţi şi de către producătorii de vehicule, care să se impună astfel pe piaţă.

Към средата на 2019 г. Комисията ще издаде насоки за тълкуването на Директивата относно отговорността за вреди от стоки в светлината на технологичните промени, за да се гарантира правната яснота за потребителите и производителите в случай на дефектни продукти.
Până la jumătatea anului 2019, Comisia va publica, în lumina evoluțiilor tehnologice înregistrate, un ghid referitor la interpretarea Directivei privind răspunderea pentru produsele cu defect, astfel încât să se asigure mai multă claritate juridică pentru consumatori și producători în cazul produselor defecte.

Като има предвид, че с оглед постигане на прозрачност Европейският парламент, потребителите и производителите следва да бъдат редовно информирани, в рамките на ограниченията, предвидени в Договора, и особено необходимостта да се спазват задълженията за професионална тайна, определени в член 214 от Договора, относно констатациите на проведените проверки на място и съответните препоръки за действия;
Întrucât, pentru a păstra transparenţa, Parlamentul European, consumatorii şi producătorii ar trebui să fie informaţi, în limitele Tratatului şi în special pentru respectarea obligaţiei secretului profesional stabilită de art. 214 din Tratat, despre constatările şi recomandările rezultate în urma controalelor la faţa locului;

След получаване на становище на Консултативния комитет, Агенцията определя и публикува в Официален вестник на Европейските общности срока и периода, в който потребителите и производителите трябва да изпратят на Агенцията декларациите, посочени в членове 1 и 2.
După obţinerea avizului comitetului consultativ, Agenţia stabileşte şi publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene termenul şi perioada în care utilizatorii şi producătorii îi vor transmite declaraţiile prevăzute în art. 1 şi 2.

Като има предвид, че за постигане на прозрачност, Европейският парламент, потребителите и производителите трябва редовно да бъдат информирани в рамките на Договора и особено според ограниченията, произтичащи от необходимостта да се спазва задължението за професионална тайна, определено в член 214 от Договора, относно констатациите, направени от проверките на място и препоръките за действия вследствие тези констатации;
Întrucât, din raţiuni de transparenţă, Parlamentul European, consumatorii şi producătorii ar trebui să fie informaţi în limitele Tratatului şi în special ţinând cont de nevoia de a respecta obligaţia secretului profesional stabilită în art. 214 din Tratat, despre constatările şi acţiunile recomandate rezultate în urma controalelor la faţa locului;

Комитетът се изказва в полза на периодично преразглеждане на списъците с одобрените добавки, ензими и ароматизанти, при условие че то се основава на постоянен структуриран диалог с потребителите и производителите и че не представлява допълнителна тежест по отношение на времето и разходите.
Comitetul este în favoarea unei revizii periodice a listelor pozitive de aditivi, enzime și arome, cu condiția ca aceasta să se bazeze pe un dialog constant și structurat cu consumatorii și cu producătorii și să nu ducă la creșterea costurilor și prelungirea termenelor.

Всички потребители и производител, използващи природни ресурси.
Care permite producătorilor şi consumatorilor utilizarea resurselor naturale.

Потребителят и производителят са еднакво важни фактори за превръщането на икономиката в зелена.
Consumatorul şi producătorul sunt actori la fel de importanţi în ecologizarea economiei noastre.

Иронично Китай сега е най-големият потребител и производител на въглища в света.
China este acum cel mai mare utilizator şi producător de cărbune din lume.

В сърцето на тази идея са хората- потребители и производители, а не корпорациите, които контролират храната ни в момента.
Aceasta pune în centrul preocupărilor sale oamenii- consumatori și producători- și nu corporațiile care dețin controlul asupra hranei noastre în ziua de azi.

Така се създават лични контакти между потребителя и производителя, в резултат на което вече около 30 нови магазина започнаха да продават готландската гама от хранителни продукти.
Aceasta creează un contact direct între consumator și producător, rezultând în vânzarea în aproximativ 30 de magazine a gamei de produse alimentare din Gotland.

Това определено ни показва, че работата с най-новите облачни технологии и различни платформи за онлайн търговия е от ключово значение за осъществяване на връзката между потребителя и производителя.
Acest lucru ne demonstrează că lucrul cu cele mai recente tehnologii cloud& diferite platforme de vânzări reprezintă cheia conexiunii dintre consumator și producător.