Какво е " ПОЧТИ СЛЯП " на Румънски - превод на Румънски

• aproape orb
• practic orb

Примери за използване на Почти сляп на Български и техните преводи на Румънски

Почти сляп.
Aproape orb.

Той е почти сляп.
E practic orb.

Почти сляпа е.
Este aproape oarbă.

Той е почти сляп.
E aproape orb.

Да.- Почти сляпа е.
E aproape oarbă.

Аз съм почти сляпа.
Sunt aproape oarbă.

Бедничкият е почти сляп.
Săracul confrate, e aproape orb.

Трикракият кон, изглежда, беше и почти сляп.
Porcul suferea de artrită şi era aproape orb.

Док е бил почти сляп.
Doc era aproape orb.

За съжаление, мечката е почти сляпа.
Acum Gicuță este aproape orb.

Нострадамус е почти сляп, но силите му са в разцвета си.
Nostradamus e aproape orb, dar puterile lui sunt la înalt nivel.

Добрият доктор е почти сляп.
Un ministru este aproape orb.

Йоан, баща ти е стар и почти сляп. Пътувал е дълго и изтощително.
Ioan, tatăl tău e aproape orb şi a făcut o călătorie lungă.

В последните год. от живота си рисува почти сляп.
În ultimul deceniu al vieții sale a fost aproape orb.

Човек с тези симптоми е почти сляп на тъмно.
O persoană cu aceste simptome este practic orb în întuneric.

Мурената е почти сляпа, но обонянието й е остро като на хрътка.
Acest ţipar este aproape orb dar are mirosul ca al unui copoi.

Понякога разчитаме почти сляпо на здравния специалист.
Uneori ne bazăm aproape orbe asupra unui profesionist din domeniul sănătății.

Той е почти сляп и заради обезобразеното си лице е пренебрегван в обществото.
El este aproape orb şi, din cauza desfigurării provocate de arsuri, a fost respins de comunitate.

Осъзнавате ли, че Моне е бил почти сляп когато нарисувал Водни Лилии?
Îti dai seama că Monet era aproape orb când a pictat"Crini de apă"?

Въпреки, че охлювът е почти сляп, той може да подуши следите оставени от морската звезда.
Deşi acest melc este aproape orb, poate mirosi urma stelei de mare.

One- твърде стар и един се опитва да се скрие Фактът, че той е бил почти сляп от други колеги.
Unul era moş, şi unul încerca să ascundă de restul colegilor săi faptul că e aproape orb.

Играех билярд с един приятел, когато ме обхвана ужасяващ гърч, след който останах сакат и почти сляп.
Jucam biliard cu un prieten cand am fost lovit de o criza catastrofala care m-a lasat paralizat si aproape orb.

Старецът бил почти сляп и нежно погалил лицето и дрехите на Стейси-Джуд с ръце, вероятно за да разбере как изглежда.
Acesta era aproape orb, și, de aceea, îi mângâia ușor fața și hainele lui Stacy-Judd, pentru a şti cum arată.

Играех билярд с един приятел, когато ме обхвана ужасяващ гърч, след който останах сакат и почти сляп.
Jucam biliard cu un prieten când am fost lovit de o criză catastrofală care m-a lăsat paralizat și aproape orb.

Почти сляп, той използва дългите мустаци на муцуната си, за да открива охлюви и скариди, дори риба и земноводни.
Aproape oarbă, ea îşi foloseşte mustăţile lungi de pe rât pentru a detecta melcii şi creveţii, chiar pentru prinderea amfibienilor.

По време на една военна кампания през август 1871 г. той е засегнат от хориоретинит, който го оставя почти сляп.
În timpul unei campanii militare în Kabylie din est, în august 1871, el s-a îmbolnăvit de chorioretinită bilaterală care l-a lăsat practic orb.

Сега той беше стар, дебел, напълно глух и почти сляп- скоро щеше да му дойде времето, но Ела предпочиташе да го мисли за вечен.
Acum era bătrân, gras, cu desăvârşire surd şi aproape orb; i se cam apropia ceasul, însă Ellei îi plăcea să creadă că avea să trăiască o veşnicie.

Това е Канаан- почти сляп ветеран от гражданската война, чийто последен визуален спомен е от масовия гроб, в който е хвърлен да умре.
Omul e Canaan- un veteran aproape orb al Războiului Civil, a cărui ultimă imagine întipărită în minte a fost cea din groapa comună unde a fost lăsat.

А тилапиите са почти слепи в мрака.
Aceşti peşti sunt aproape orbi pe timpul nopţii.

Също като земните си роднини водните къртици са почти слепи.
Ca şi ruda lor terestră, cârtiţa, desmanii sunt aproape orbi.