Примери за използване на По-големи права на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Охридското споразумение предвижда по-големи права за малцинствата.
По-големи права на защита на данните за европейските граждани.
Drepturi sporite privind protecția datelor pentru cetățenii europeni.Това законодателство беше изменено с цел да осигури на обществеността по-големи права.
Actul legislativ a fost modificat pentru a conferi publicului drepturi mai consistente.По-големи права на защита на данните за европейските граждани.
ЕП одобри предложението за по-големи права в наказателните производства.
Parlamentul European sustine propunerea Comisiei privind consolidarea drepturilor procedurale in cadrul actiunilor penale.
Хората също превеждат
Които резервират пакетни туристически ваканции, ще се възползват от по-големи права като потребители от днес.
Turiștii care rezervă pachete de vacanță vor dispune de astăzi de o protecție mai puternică în calitatea lor de consumatori.Даване на по-големи права на националните правоприлагащи органи и разширяване на правомощията на Европейската комисия.
O mai mare autonomie a organismelor naționale responsabile cu asigurarea aplicării și întărirea mandatului Comisiei.От 1 юли пътниците,които резервират пакетни туристически ваканции, ще се възползват от по-големи права като потребители.
Incepand cu 1 iulie,turistii care rezerva pachete de vacanta vor avea drepturi mai puternice in calitate de consumatori.Новите правила ще гарантират по-големи права за потребителите, безусловна свобода на достъп до интернет и защита на личните данни.
Noile reguli vor garanta drepturi mai multe pentru consumatori, libertate necondiţionată a accesului la internet şi protecţia datelor personale.Считано от неделя, 1 юли,пътниците, които резервират пакетни туристически ваканции, ще се възползват от по-големи права като….
Începând de duminică, 1 iulie,călătorii care rezervă pachete de vacanţă vor avea drepturi mai puternice în calitate de consumatori,….Според фермерите те имат по-големи права над завода от„един фалшив инвеститор”, който според тях извлича печалба, без да си плаща сметките.
Fermierii afirmă că au mai multe drepturi asupra fabricii decât un"fals investitor" care, susţin aceştia, obţine profituri fără să achite facturile.Считано от 1 юли2018 пътниците, които резервират пакетни туристически ваканции, вече се възползват от по-големи права като потребители.
Începând de 1 iulie,2018 călătorii care rezervă pachete de vacanță vor avea drepturi mai puternice în calitate de consumatori.По-големи права за отменяне: С новите правила пътуващите могат да отменят пакетната си туристическа ваканция по всякаква причина чрез заплащане на разумна такса.
Drepturi mai solide de anulare: conform noilor norme, călătorii pot anula un pachet de vacanță din orice motiv, prin plata unui comision rezonabil.Процесуални права: Европейският парламент подкрепя напълно предложението на ЕС за по-големи права в наказателните производства.
С други думи става въпрос за по-големи права за Парламента- и като самоуверени членове на Европейския парламент, разбира се, ние приветстваме този факт.
Cu alte cuvinte, este vorba de mai multe drepturi pentru Parlament- și, în calitate de deputați europeni încrezători în noi înșine, desigur, salutăm acest fapt.Считано от 1 юли 2018 пътниците, които резервират пакетни туристически ваканции,вече се възползват от по-големи права като потребители.
Începând cu data de 1 iulie 2018, au intrat în vigoare noi norme pentru călătorii care rezervă pachete de vacanță,aceștia urmând a avea drepturi mai puternice în calitatea de consumatori.Авторите и изпълнителите също трябва да имат по-големи права да преговарят, за да засилят позицията си в отношенията си с големи, мощни платформи.
Autorii și interpreții ar avea, de asemenea, drepturi de negociere mai puternice, pentru a-și consolida poziția atunci când au de-a face cu platforme mari și puternice.Освен това,добави той,"Държавата трябва да създаде по-добри икономически условия и да осигури по-големи права на тези хора, за да не ги[търсят] в други страни.".
În plus, a adăugat acesta,"statul trebuie să creeze condiţii economice Договорът от Лисабон предостави по-големи права на Парламента, едното от които е, че се изисква одобрението на Парламента за сключването на международни споразумения.
Tratatul de la Lisabona i-a conferit Parlamentului drepturi sporite, unul dintre acestea stipulând necesitatea aprobării Parlamentului pentru încheierea acordurilor internaționale.По-големи права за отменяне: С новите правила пътуващите могат да отменят пакетната си туристическа ваканция по всякаква причина чрез заплащане на разумна такса.
Turistii vor beneficia de drepturi mai solide Охридското рамково споразумение, което влезе в сила през 2001 г., донесе мир,по-добро сътрудничество между етническите общности и по-големи права на малцинствата в Македония.
Acordul Cadru de la Ohrid, care a intrat în vigoare în 2001, a adus pace,o Като уязвима жертва, имате право да получавате по-големи права съгласно Кодекса за жертвите на престъпления[1], ако към момента на престъплението сте на възраст под 18 години.
Puteți beneficia de drepturi sporite în temeiul Codului privind victimele în calitate В някои държави-членки конкретни продукти имат за резултат обособени структури на фондове,които дават на дадена категория титуляри на полица по-големи права върху активи в техния собствен„фонд“.
În unele state membre, anumite produse constituie structuri delimitate în cadrul unor fonduri, care dau unei clase Разширенията може да имат по-големи права за достъп до вашия браузър или компютър в сравнение с обикновените уеб страници, включително способността да четат и променят поверителната ви информация.
Extensiile pot avea privilegii mai mari de a accesa browserul sau computerul dvs. decât paginile web obişnuite, inclusiv capacitateaПрилагането на такива мерки следва да зависи от налагането на кредитните институции на условия,включващи най-малко засилено наблюдение на риска и по-големи права за извършване на проверка от страна на СГД.
Punerea în aplicare a unor astfel de măsuri ar trebui să fie supusă impunerii de condiții asupra instituției de credit,care să implice cel puțin monitorizarea mai strictă a riscurilor și drepturi suplimentare de verificare pentru SGD-uri.Макар и да не бяха разкрити подробности от правителствената кюрдска инициатива, говорителят на външното министерство Бурак Йозюгергин заяви пред репортери, че неговото министерствоучаства в изработването на планове за провеждане на поредица от реформи, даващи по-големи права на кюрдите.
Deşi nu s-a divulgat nimic legat de iniţiativa kurdă a guvernului, purtătorul de cuvânt al Ministerului de Externe, Burak Ozugergin, a declarat reporterilor, miercuri, căministerul său contribuie la planurile de introducere a unei serii de reforme care conferă mai multe drepturi kurzilor.Използването на алтернативни мерки от СГД е обвързано с изисквания към подпомаганата кредитна институция,които включват най-малко засилено наблюдение на риска и по-големи права за извършване на проверка от страна на СГД;
(d) utilizarea unor măsuri alternative de către SGD este legată de condiții impuse instituției de credit sprijinite,care includ cel puțin monitorizarea mai strictă a riscurilor și drepturi suplimentare de verificare pentru SGD;Въпреки това, г-н председател, аз трябва да изтъкна иронията, която изплува на повърхността в това разискване, а именно:докато ние предоставяме по-големи права на гражданите на трети държави, в същото време Европейският съюз и неговите граждани се изправят пред сериозни проблем с пътуването в държави като Либия например.
Cu toate acestea dle preşedinte, trebuie să evidenţiez o ironie care a ieşit la iveală în această dezbatere, şi anume:în timp ce acordăm drepturi mai mari resortisanţilor ţărilor terţe, chiar în acest moment, Uniunea Europeană şi cetăţenii săi se confruntă cu probleme grave privind călătoriile spre o ţară cum este Libia, de exemplu.
