Какво е " ПО-ОГРАНИЧЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• mai limitată
• limitată
• mai redusă
• mai restrânsă
• mai limitat

Примери за използване на По-ограничена на Български и техните преводи на Румънски

За други добавки, употребата е по-ограничена, например.
Pentru alţi aditivi utilizarea este mai limitată, de exemplu.

Инжекционната форма се предлага в някои части на света, но достъпността ѝ е по-ограничена.
Dozele injectabile sunt disponibile în anumite părți ale lumii, dar disponibilitatea acestora este redusă.

Дори след провала на Windows 8, Microsoft все още се опитва да превърне Windows в по-ограничена мобилна среда.
Chiar și după eșecul Windows 8, Microsoft încă încearcă să transforme Windows într-un mediu mobil mai limitat.

Може би цената може да бъде по-ограничена, но е толкова оригинална, че струва да се харчат още няколко евро.
Poate că prețul ar putea fi mai limitat, dar este atât de original încât merită să cheltuiți câteva euro mai mult.

Кандидатът за сенатор Мичъл ще разбере, че е един от 100 и властта му е по-ограничена от колкото си представя.
Senator ales Mitchel va descoperi că el este unul din 100 de Și că puterea lui este mai limitată decât își imaginează.

Има няколко възможности за лечение при възрастни, но способността за лечение на астигматизъм при деца е по-ограничена.
Există mai multe opțiuni de tratament pentru adulți, dar posibilitățile de a trata astigmatismul la copii sunt mai limitate.

Колкото по-дълго е това време, толкова по-ограничена е честотата, с която осцилоскопът може да извърши поредното измерване на сигнала.
Cu cât acest timp este mai mare, cu atât este mai limitată frecvenţa cu care osciloscopul poate efectua o nouă achiziţie a formei de undă.

По-малко помощи, по-ограничена намеса от страна на държавата и повече ограничения относно производството- това е наистина взривоопасна комбинация.
Mai puțin ajutor, mai puțină intervenție publică și mai multe restricții asupra producției: aceasta este o combinație cu adevărat explozivă.

Въпреки това при производства, свързани с пътно строителство и тези, свързани с въпроси относно атомната енергия, процесуалната легитимация на физическите лица е по-ограничена.
Cu toate acestea, în procedurile privind construcțiile rutiere și în cele în materie de energie atomică, calitatea procesuală a persoanelor fizice este mult mai limitată.

Финансовата перспектива предвижда много по-ограничена свобода на действие, а това означава, че няма достатъчно ресурси за най-важното, а именно за нови действия.
Există o marjă de manevră mult mai redusă din perspectivă financiară, iar acest lucru înseamnă că există resurse insuficiente pentru a realiza ce este mai important: noi acţiuni.

Ако помислите за други животни, които нямат пръсти, които са конструирани като нашите, с тяхната способност да хващат неща и да манипулират различни обекти, то тяхната способност е по-ограничена.
Dacă te gândeşti la alte animale care nu au degete organizate ca ale noastre, capacitatea lor de a ţine lucruri, de a manipula obiecte, este mult mai limitată.

Не е изненада, че подкрепата за подобни движения за устойчиво развитие е много по-ограничена в групите с ниски доходи в Европа, както и в развиващите се страни.
Nu este surprinzător faptul că susţinerea pentru astfel de mişcări în direcţia durabilităţii este mult mai limitată în rândul grupurilor cu venituri mai mici din Europa şi, în mod similar, în ţările în curs de dezvoltare.

В случая на големите породи кучета, специално внимание трябва да се обърне на начина на порциониране на хранения, защото активността на тези кучета е много по-ограничена, отколкото при малки породи кучета.
În cazul câinilor de talie mare, ar trebui să se acorde o atenție deosebită meselor de porționare adecvată, deoarece activitatea acestor câini este mult mai redusă decât la câinii din rasele mici.

Съжалявам, че реакцията на Комисията беше по-бавна, по-неорганизирана и по-ограничена, отколкото ситуацията изискваше и продължава да изисква, както беше илюстрирано от неотдавнашното предложение за хедж фондовете.
Regret că reacţia Comisiei a fost mai lentă, mai treptată şi mai limitată decât o cerea şi o cere situaţia, aşa cum o demonstrează recenta propunere privind fondurile de acoperire.

Третият, всезнаещ разказ, например, може да разкрие мислите и мотивите на всички герои, докато първото разказване на личността ще даде по-ограничена представа за престъпленията и заподозрените.
A treia poveste omniscientă, de exemplu, poate dezvălui gândurile și motivele tuturor personajelor, în timp ce o povestire a primei persoane va oferi o perspectivă mai limitată asupra criminalității și a suspecților.

Освен това България и Хърватия имат по-ограничена роля на дестинации, като жените се пренасочват към курортните им райони през туристическия сезон, а освен това Сърбия-Черна гора е и страна, източник на този трафик.
În plus, Bulgaria şi Croaţia au un rol mai limitat ca ţări destinaţie, femeile fiind canalizate către zonele cu staţiuni în timpul sezonului turistic, în timp ce Serbia-Muntenegru este de asemenea o ţară sursă.

С оглед на малкия размер на сумите на помощта и бенефициерите, за които става въпрос, Органът счита, че потенциалът за значително изкривяване на конкуренцията е по-ограничена в такива случаи.
Având în vedere cuantumul redus al ajutoarelor și dimensiunea redusă a beneficiarilor în cauză, Autoritatea consideră că potențialul de generare a unor denaturări semnificative ale concurenței este mai limitat în astfel de cazuri.

В доста по-ограничена степен националните банкноти също са„пътували“ през границите преди въвеждането на еврото и след това е трябвало да бъдат връщани до емитиралата ги централна банка, предимно чрез системата на търговските банки.
Într-o măsură mult mai mică, bancnotele naționale„circulau” la nivel transfrontalier și înainte de introducerea euro, fiind apoi„repatriate” către banca centrală emitentă, în special prin intermediul băncilor comerciale.

За целите на настоящото решение филателните услуги са определени като„продажби на пощенски марки и свързаните с тях продукти предимно на филателисти, а в по-ограничена степен и на купувачи на подаръци и сувенири“.
În sensul prezentei decizii, serviciile filatelice sunt definite drept„vânzarea de timbre și produse legate de timbre în principal colecționarilor și, într-o măsură limitată, cumpărătorilor de cadouri șisuveniruri”.

Перспективата за удължаване на сроковете за плащане за държавните органи е по-ограничена, а забавянето на плащане, по-специално, в публичната администрация се е превърнало в огромен проблем в някои страни от Европейския съюз.
Perspectiva prelungirii perioadelor de efectuare a plăților pentru autoritățile publice este una mai limitată, iar întârzierea efectuării plăților în administrația publică, mai ales, a devenit o problemă majoră în unele țări UE.

По-общо казано, средният доход на лице в селските райони е по-нисък, отколкото в големите и малките градове, като базата от умения е по-ограничена, а секторът на услугите е по-слабо развит.
În sens mai larg, venitul mediu pe cap de locuitor este mai mic în zonele rurale decât în zonele urbane, în vreme ce baza de competențe este mai restrânsă, iar sectorul serviciilor este mai puţin dezvoltat.

Подобна, но по-ограничена дерогация е оправдана по отношение на облигациите в частния сектор, които, дори при липсата на държавни гаранции, предоставят специални гаранции за инвеститора съгласно специфичните правила, приложими по отношение на тях.
O derogare similară, însă mai limitată, se justifică în ceea ce privește obligațiunile din sectorul privat care, chiar și în absența unei garanții de stat, oferă garanții speciale investitorului în temeiul normelor specifice care le sunt aplicabile.

Но, както вече казах, тя се характеризира със съвършенство и психическа ригидност, характеристики, които тя споделя с ОКР, но в много по-малка степен, защото в ОПР тя е по-ограничена до тези мании и принуди.
Dar, după cum v-am spus, acesta este caracterizat prin perfecțiune și rigiditate mentală, caracteristici comune cu TOC, dar într-o măsură mult mai mică, pentru că în TOC sunt mai restrânse la aceste obsesii și compulsii manifestatoarea.

Свидетелите могат да бъдат принудени да свидетелстват чрез глоби и в по-ограничена степен лишаване от свобода и също така са задължени да покрият всички вреди на страните, причинени в резултат на необоснован отказ да дадат показания.
Martorii pot fi obligați să depună mărturie prin intermediul sancțiunilor și, într-o măsură limitată, prin privarea de libertate și sunt, de asemenea, răspunzători față de părți pentru orice prejudiciu adus ca urmare a refuzului lor nejustificat de a depune mărturie.

За целите на настоящото решение и в съответствие с предишната практика на Комисията(44) филателни услуги са определени като„продажби на пощенски марки и свързаните с тях продукти предимно на филателисти, а в по-ограничена степен и на купувачи на подаръци и сувенири“.
În scopul prezentei decizii și în conformitate cu practica decizională a Comisiei(44), serviciile filatelice sunt definite drept„vânzarea de timbre și produse legate de timbre în principal colecționarilor de timbre și, într-o măsură limitată, cumpărătorilor de cadouri șisuveniruri”.

Закрилата, която се предоставя с публикацията на европейската патентна заявка обаче, не може да бъде по-ограничена от закрилата, която се предоставя чрез задължителната публикация на нерешените национални патентни заявки съгласно законодателството на съответната страна.
Totuși protecția conferită de publicarea cererii de brevet european nu trebuie să fie mai redusă decât protecția conferită prin publicarea obligatorie a cererilor de brevet naționale neexaminate, prevăzută prin legea statului respectiv.

Ние ще събираме данни за самата поръчка и нейното заплащане и ще съхраняваме информация за предишните Ви поръчки за целите на предоставянето на нашите услуги и, в по-ограничена степен, за маркетингови цели(в никакъв случай не бихме използвали информация за Вашето плащане за маркетингови цели).
Vom colecta datele despre comanda în sine și despre plata acesteia și vom păstra comenzile dvs. anterioare în scopul furnizării serviciilor noastre și, într-o măsură limitată, în scopuri de marketing(nu vom utiliza în niciun caz datele dvs. despre plată în scopuri de marketing).

Закрилата, която се предоставя с публикацията на европейската патентна заявка обаче, не може да бъде по-ограничена от закрилата, която се предоставя чрез задължителната публикация на нерешените национални патентни заявки съгласно законодателството на съответната страна.
Totusi protecţia conferita de publicarea cererii de brevet european nu trebuie sa fie mai redusa decat protecţia conferita prin publicarea obligatorie a cererilor de brevet nationale neexaminate, prevazuta prin legea statului respectiv.

Обаче, колкото по-силна е общата позиция на страните на съществуващите пазари и/или колкото по-ограничена е конкуренцията в областта на иновациите, толкова по-голяма е вероятността споразумението за изследвания и разработки да може да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията(88).
Cu toate acestea, cu cât este mai puternică poziția comună a părților pe piețele existente și/sau cu cât este mai restrânsă concurența în domeniul inovării, cu atât este mai probabil ca respectivul acord de cercetare și dezvoltare să aibă efecte restrictive asupra concurenței(88).

Обаче, колкото по-силна е общата позиция на страните на съществуващите пазари и/или колкото по-ограничена е конкуренцията в областта на иновациите, толкова по-голяма е вероятността споразумението за НИРД да може да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията(89).
Cu toate acestea, cu cât este mai puternică poziția comună a părților pe piețele existente și/sau cu cât este mai restrânsă concurența în domeniul inovării, cu atât este mai probabil ca respectivul acord de cercetare și dezvoltare să aibă efecte restrictive asupra concurenței(89).