Какво е " ПРАВЕН РЕД " на Румънски - превод на Румънски

• ordinea juridică
• ordinii juridice
• ordine juridică

Примери за използване на Правен ред на Български и техните преводи на Румънски

Запазване и укрепване на европейския политически и правен ред.
Menținerea și consolidarea ordinii juridice și politice europene.

Субекти на този нов правен ред са не само държавите членки, но и техните граждани[4].
Comunitatea constituie o nouă ordine juridică[…] căreia i se supun nu doar statele membre, ci și resortisanții acestora.

Това е пряк резултат от нашите традиции и европейския правен ред.
Acesta este un rezultat direct al tradițiilor noastre și al ordinii juridice europene.

Този нов европейски правен ред налага действие, което не би се ограничило с повърхностни промени на съществуващите механизми;
Această nouă ordine juridică europeană necesită acţiuni care să nu se limiteze la„cosmetizarea” mecanismelor actuale;

Институциите следва да гарантират във възможно най-голяма степен съгласуваност между Съюза и международния правен ред.
Instituțiile Uniunii ar trebui să asigure, cât mai mult posibil, coerența între ordinea juridică a Uniunii și cea internațională.

Съдът постановява, че Общността“има самостоятелен правен ред, интегриран в правната система на държавите членки”.
Curtea de Justiţie a Comunităţilor a afirmat că dreptul comunitar constituie:« o ordine juridică proprie, integrată sistemului juridic al statelor membre».

Интерпретирането на правните икономически отношения в рамките на личностната перспектива на съществуващия конституционен правен ред.
Reinterpretarea relațiilor economice juridice în perspectiva personalistă a ordinii juridice constituționale existente.

Той представлява нов правен ред, който не се основава на равновесие на силите между държавите, а на свободното им съгласие да споделят суверенитет.
Este o nouă ordine juridică, care nu se bazează pe echilibrul de putere între națiuni, ci pe consimțământul liber al statelor de a partaja suveranitatea.

Всъщност Съдът квалифицира учредителните договори като конституционна харта, с която се създава правен ред, чиито субекти са гражданите на Съюза 34.
Curtea califică, într-adevăr, tratatele fondatoare ca fiind o cartă constituțională generatoare a unei ordini juridice ale cărei subiecte sunt cetățenii Uniunii 34.

Държавите-членки не са длъжни да признават полигамни бракове, които са законно сключени в трета държава, и които може да влизат в разрез с техния собствен правен ред[11].
Statele membre nu sunt obligate să recunoască căsătoriile poligame, încheiate cu respectarea legii într-un stat terț, dar care pot contraveni ordinii juridice interne[11] a acestora.

То продължава да бъде пряко предизвикателство за международната сигурност със сериозни последици за международния правен ред, който защитава единството и суверенитета на всички държави.
Rămâne o provocare directă la adresa securității internaționale, cu implicațiii grave pentru ordinea legală care protejează unitatea și suveranitatea tuturor țărilor.

Съдът на Европейските общности уточнява, че Общността представлява нов правен ред, в интерес на който държавите-членки са се съгласили техните суверенни права да бъдат ограничени.
Conform Curţii Europene de Justiţie, Comunitatea reprezintă o nouă ordine juridică, în favoarea căreia statele membre au acceptat să limiteze unele dintre propriile drepturi suverane.

По силата на своите задачи и отговорности, нотариусите изпълняват важна роля в държавната законодателна власт в 22-те държави членки, чийто правен ред е основан на римското гражданско право.
În temeiul obligațiilor și al responsabilităților care le revin, notarii joacă un rol important în cele 22 de state membre ale Uniunii Europene a căror ordine juridică are la bază dreptul civil roman.

Общностните договори са установили един нов правен ред, в полза на които държавите са ограничили във все по-широки области своите суверенни права и чиито субекти не са само държавите членки, но и техните граждани.
Tratatele comunitare au instituit o nouă ordine juridică în profitul căreia statele şi-au limitat, în domenii din ce în ce mai întinse, drepturile suverane şi ale căror subiecţi sunt nu doar statele membre, ci şi cetăţenii lor.

Член 2, буква н от Регламент„Дъблин III“ не определя сам обективните критерии за наличие на риск от укриване, а за тази цел препраща към вътрешния правен ред на държавите членки.
Articolul 2 litera(n) din Regulamentul Dublin III nu stabilește el însuși criteriile obiective privind riscul de sustragere de la procedură, ci face trimitere în acest scop la ordinile juridice interne ale statelor membre.

Това определяне е тясно свързано с оценки, които са присъщи на съответния правен ред, по-специално в зависимост от социалния, културния и историческия му контекст, и следователно то не може да бъде пренасяно автоматично към друг контекст.
Această determinare este strâns legată de evaluări care sunt specifice ordinii juridice în cauză, în special în funcție de contextul social, cultural și istoric al acesteia, și nu se poate transpune, așadar, în mod automat la alte contexte.

За да се възползват гражданите и предприятията напълно от правото на ЕС, от решаващо значение е държавите членки да транспонират европейските директиви в националния си правен ред в указаните срокове.
Pentru ca cetățenii și întreprinderile să poată profita de beneficiile oferite de dreptul UE, este esențial ca statele membre să transpună directivele europene în propria ordine juridică națională în termenele prevăzute.

Признаването било несъвместимо с основните принципи на австрийския правен ред, по-специално с принципа на равенство, закрепен в член 7 от Федералния конституционен закон и приложен със Закона за забрана на благородническите титли и привилегии.
Această recunoaștere ar fi incompatibilă cu valorile fundamentale ale ordinii juridice austriece, în special cu principiul egalității, înscris la articolul 7 din Legea constituțională federală și pus în aplicare prin Legea privind abolirea clasei nobiliare.

Според жалбоподателите„въпреки липсата на еднакви тенденции на национално равнище, правото на Съюза можело да установи правни критерии за защита на правото на защита, които са по-строги от установените в националния правен ред на някои държави членки”.
În pofida lipsei unei tendințe uniforme la nivel național, dreptul Uniunii ar putea stabili criterii juridice pentru protecția dreptului la apărare care să fie superioare celor stabilite în anumite ordini juridice naționale.

In case of such subpoena or compulsory legal order or process, Вие също се съгласявате да ни плати за нашето време персонал в отговор на такава призовка от трета страна или задължителен правен ред или процес на нашите тогава, приложими за процентите.
In case of such subpoena or compulsory legal order or process, sunteți de acord să ne plătească pentru timpul nostru personal pentru a răspunde la o astfel de citație terțe părți sau ordinea juridică obligatorie sau de proces la tarifele noastre atunci aplicabile.

Така уважаването на жалба за отмяна води до заличаването на спорния акт от общностния правен ред, докато успешно доведеният до края иск за обезщетение позволява единствено поправянето на причинените с акта вреди, без автоматично заличаване на последния.
Astfel, admiterea unei acțiuni în anulare conduce la dispariția actului incriminat din ordinea juridică comunitară, în timp ce un succes al acțiunii în despăgubiri permite doar repararea prejudiciului cauzat prin acest act, fără desființarea automată a acestuia.

По-нататък това евентуално би позволило на националните власти да използват Общността, за да заобиколят гарантираните от техния национален правен ред основни права дори по отношение на актовете, с които се транспонират международни задължения 34.
Mai mult, aceasta ar putea eventual permite autorităților naționale să utilizeze Comunitatea pentru a eluda drepturile fundamentale care sunt garantate în ordinile juridice naționale, chiar în privința actelor care pun în aplicare obligații internaționale 34.

За разлика от обичайните международни договори, Договорът за ЕИО е създал собствен правен ред, който е интегриран в правните системи на държавите-членки с влизане в сила на Договора и който националните юрисдикции са длъжни да прилагат.
Spre deosebire de tratatele internationale obisnuite, Tratatul CEE a instituit o ordine juridica proprie, integrata în sistemul juridic al statelor membre în momentul intrarii în vigoare a Tratatului si care impune organelor jurisdictionale de drept intern.

След като румънският правен ред гарантирал ефективна съдебна защита, позволяваща положението на г‑н Târşia да се приведе в съответствие с правото на Съюза, отговорът на въпроса нямало да бъде полезен за решаването на спора пред запитващата юрисдикция.
Întrucât ordinea juridică română garantează o cale de atac efectivă care permite garantarea compatibilității cu dreptul Uniunii a situației domnului Târșia, răspunsul la întrebarea preliminară nu ar fi util pentru soluționarea litigiului pendinte în fața instanței de trimitere.

За разлика от обичайните международни договори, Договорът за ЕИО е създал собствен правен ред, който е интегриран в правните системи на държавите-членки с влизане в сила на Договора и който националните юрисдикции са длъжни да прилагат.
Spre deosebire de tratatele internaţionale obişnuite, Tratatul CEE a instituit o ordine juridică proprie, integrată în sistemul juridic al statelor membre în momentul intrării în vigoare a tratatului şi care se impune organelor jurisdicţionale de drept intern.

Основните характеристики на така установения правен ред на Съюза по-специално са неговото предимство по отношение на правните системи на държавите членки, както и непосредственото действие на редица разпоредби, приложими спрямо техните граждани и самите тях вж.
Caracteristicile esențiale ale ordinii juridice comunitare astfel constituite sunt, în special, supremația acestuia în raport cu dreptul statelor membre și efectul direct al unei întregi serii de dispoziții aplicabile statelor membre și resortisanților lor.

Въпросът, който се поставя в настоящото запитване, е дали тази норма на позитивното право установява общ принцип на общностния правен ред, който се прилага за обществените поръчки, независимо дали те са уредени в секторните директиви 4.
În cadrul prezentei trimiteri preliminare, se ridică problema dacă această dispoziție de drept pozitiv conține un principiu general al ordinii juridice comunitare, care se aplică contractelor de achiziții publice indiferent dacă acestea sunt sau nu sunt reglementate de directivele sectoriale 4.

Наличието на истински и ефективен механизъм за съдебен контрол от страна на независим съд на равнище Организация на обединените нации би могло да освободи Общността от задължението да осъществи съдебен контрол върху мерките за транспониране, които се прилагат в общностния правен ред.
Dacă ar fi existat un veritabil mecanism de control jurisdicțional efectiv efectuat de o instanță independentă la nivelul Națiunilor Unite, aceasta ar fi putut scuti Comunitatea de obligația de a furniza un control jurisdicțional al măsurilor de transpunere aplicabile în ordinea juridică comunitară.

Според съда„за разлика от обикновените международни договори Договорът за ЕИО създава свой собствен правен ред, интегриран в правната система на държавите членки при влизането в сила на Договора и който нейните съдилища са длъжни да прилагат”.
Afirmatia este cât se poate de clara:"diferit de tratatele internationale obisnuite, Tratatul CEE a instituit o ordine juridica proprie, integrata sistemului juridic al statelor membre de la intrarea în vigoare a tratatului si care se impune jurisdictiilor acestora".

Подчертава, че разрушаването на Хан ал Ахмар и насилственото преместване на населението би представлявало сериозно нарушение на международното хуманитарно право, за което израелското правителство би трябвало да поеме отговорност в съответствие с международния правен ред и пред международната общност;
Subliniază că demolarea satului Khan al-Ahmar și transferul forțat al populației sale ar constitui o încălcare gravă a dreptului internațional umanitar, fapt pentru care guvernul israelian va trebui să își asume responsabilitatea, în conformitate cu ordinea juridică internațională și în fața comunității internaționale;