Какво е " ПРАВНА УРЕДБА " на Румънски - превод на Румънски

• reglementarea
• cadrul juridic
• unei reglementari
• cadrul legal
• unei reglementări
• cadrului legislativ
• reglementare
• reglementării
• reglementări
• cadru juridic
• cadrului juridic

Примери за използване на Правна уредба на Български и техните преводи на Румънски

Няма правна уредба за джобни пари.
Nu există nicio reglementare legală pentru banii de buzunar.

Терминът„законна раздяла“ не съществува в латвийската правна уредба.
Termenul de„separare decorp” nu există în sistemul juridic leton.

При новата по-гъвкава правна уредба ще бъде възможно внасянето на корекции.
Noul cadru juridic, care este mai flexibil, va face ca ajustările să fie posibile.

Австрийското правителство и Комисията пък поддържат, че правото на Съюза допуска такава правна уредба.
În schimb, guvernul austriac și Comisia susțin că dreptul Uniunii nu se opune unei asemenea reglementări.

В Испания няма цялостна правна уредба по отношение на заклетите устни и писмени преводачи.
În Spania nu există reglementări detaliate cu privire la interpreții și traducătorii autorizați.

ASM BRESCIA се приеме, че член 10 ЕО и принципът на пропорционалност също допускат такава правна уредба.
ASM BRESCIA totodată că articolul 10 CE și principiul proporționalității nu se opun unei astfel de reglementări.

Съществува и правна уредба за опазване на традиционната сграда на Източния Черно море.
Există, de asemenea, o reglementare legală pentru protejarea structurii tradiționale a Mării Negre de Est.

Националните членове са командировани съгласно своята национална правна уредба и постоянната им месторабота се намира в Хага.
Membrii la nivel național sunt detașați în conformitate cu sistemele juridice respective și ocupă poziții permanente la Haga.

Искаме да създадем нова правна уредба, която да привлича и да дава възможност за инвестиции във връзките към интернет.
Vrem să creăm un nou cadru legal care să atragă şi să faciliteze investiţiile în conectivitate.

Второ, нито член 193, нито член 199, параграф 1, буква ж от Директивата за ДДС изключват прилагането на такава правна уредба.
În al doilea rând, nici articolul 193, nici articolul 199 alineatul(1) litera(g) din Directiva TVA nu se opun unei astfel de reglementări.

Тази правна уредба касае изпълнителния процес и действието се извършва от съдебния изпълнител.
Acest cadru juridic face parte din procesul de executare, iar acțiunea este desfășurată de către un executor judecătoresc.

Важно е да се отбележи, че ЕКЗД не очаква японската правна уредба да възпроизведе европейското законодателство за защита на данните.
Este important să înțelegem că CEPD nu se așteaptă ca cadrul legal japonez să reproducă legea europeană privind protecția datelor întocmai.

Очаква преразглеждането на Директива 98/83/ЕО(11)(„Директивата за питейната вода“)да осигури необходимата актуализация на тази правна уредба;
Speră ca revizuirea Directivei 98/83/CE(„Directiva privind apa potabilă”)(11) să-i aducă acestui cadru juridic actualizările necesare;

В случай на съмнения относно правилното прилагане на разглежданата правна уредба Италианската република следователно е трябвало да отправи запитване до Комисията.
În caz de îndoieli cu privire la corecta aplicare a reglementării în cauză, îi revenea Republicii Italiene sarcina să întrebe Comisia.

Ако информацията бъде разкрита преждевременно, това може да попречи на сделката или дори да бъде в нарушение на приложимата правна уредба за ценните книжа.
Divulgarea prematură ar putea împiedica tranzacția sau chiar încălca reglementările aplicabile în cazul valorilor mobiliare.

(16) гарантира съгласувана и последователна правна уредба на предоставянето на цифрово съдържание или цифрови услуги и стоки с цифрови елементи.
(14) asigură un cadru juridic consecvent și coerent în ceea ce privește furnizarea de conținut digital, de servicii digitale și de bunuri cu elemente digitale.

В това заключение ще обясня защо според мен директиви 2011/83, 2006/32 и 2012/27 допускат подобна национална правна уредба.
În prezentele concluzii, vom explica motivele pentru care, în opinia noastră, Directivele 2011/83, 2006/32 și 2012/27 nu se opun unei asemenea reglementări naționale.

Новата правна уредба на ЕС няма никаква връзка със секюритизацията на високорисковите ипотечни кредити в САЩ, допринесли за финансовата криза.
Acest nou cadru juridic al UE nu are nicio legătură cu securitizarea creditelor ipotecare subprime creată in SUA, care a contribuit la declanșarea crizei financiare.

Предвид етичните, социалните и културните аспекти, свързани с абортите, държавите членки сами разработват и прилагат своята политика и правна уредба.
Având în vedere dimensiunea etică, socială și culturală a avorturilor, le revine statelor membre să dezvolte și să implementeze politicile și cadrul legal.

Действащата правна уредба на равнището на Съюза предвижда ограничени стимули за мъжете да поемат поравно с жените задълженията за полагане на грижи.
Raportorul convine că actualul cadru juridic al Uniunii oferă puține stimulente pentru a-i încuraja pe bărbați să-și asume o parte egală a responsabilităților de îngrijire.

В оценката на Евроюст се посочва наличието на съмнения относно ефективността на тези мерки и се призовава за преразглеждане на съществуващата правна уредба 17.
Evaluarea realizată de Eurojust a ridicat îndoieli cu privire la eficacitatea acestor măsuri, impunându-se o revizuire a cadrului juridic existent 17.

Той освен това посочва, че германската правна уредба не изключва възможността RegTP да разреши предложени тарифи, които нарушават член 82 ЕО.
În plus, Bundesgerichtshof a arătat că, potrivit cadrului juridic german, nu era exclus ca RegTP să autorizeze tarife propuse de o întreprindere, dar care încalcă articolul 82 CE.

Следователно съответствието с общностното право на разглежданата в главното производство национална правна уредба трябва да бъде изследвано също с оглед на принципа на пропорционалност.
Prin urmare, conformitatea cu dreptul comunitar a reglementării naționale în cauză în acțiunea principală trebuie examinată și în raport cu principiul proporționalității.

Трябва да се създаде стабилна правна уредба за защита на личните данни, като същевременно се осигури минимална информация за оператора на таксите за изминат участък;
Trebuie să se instituie un cadru juridic solid pentru a proteja datele individuale, furnizând totodată un minim de informații operatorului taxei de trecere;

Трябва найнапред да се напомни, че приетата след 1990 г. общностна правна уредба има за цел да създаде условия за ефективна конкуренция на пазара на далекосъобщенията.
Trebuie amintit mai întâi faptul că acest cadru juridic comunitar adoptat după 1990 urmărește crearea condițiilor pentru a permite o concurență efectivă pe piața telecomunicațiilor.

Съгласно италианската правна уредба за незаконно пребиваване може да бъде наложено наказание глоба, което при определени условия може да се замени с експулсиране или с домашен арест.
Potrivit reglementării italiene, şederea ilegală poate fi sancţionată cu o amendă care, în anumite condiţii, poate fi înlocuită cu expulzarea sau cu domiciliul forţat.

Освен това не може да се изключи възможността тълкуването на тази правна уредба в съответствие с член 3 от Директива 2001/29 да позволява по-нататъшното ограничение на посоченото право.
În plus, nu trebuie exclus faptul că o interpretare conformă articolului 3 din Directiva 2001/29 a acestei reglementări permite limitarea suplimentară a acestui drept.

Много е важно Турция да реформира законодателството си и цялата си конституционна правна уредба за политическите партии в съответствие с препоръките на Венецианската комисия.
Este foarte important ca Turcia să realizeze reforma legislaţiei şi a întregului cadru juridic constituţional al partidelor politice în conformitate cu recomandările Comisiei de la Veneţia.

В днешното си решение Съдът обявява, че Директива 92/85 допуска националната правна уредба да позволява бременна работничка да бъде уволнена при колективно уволнение.
Prin hotararea pronuntata, Curtea statueaza ca Directiva 92/85 nu se opune unei reglementari nationale care permite concedierea unei lucratoare gravide ca urmare a unei concedieri colective.

Как да използвам "правна уредба" в изречение

Правна уредба на контролно-ревизионната дейност, осъществявана от Националния осигурителен институт Избрано за Вас

5. Правна уредба на частноправните отношения с международен елемент – методи на правна уредба и видове норми. Материалноправни норми и норми с несамостоятелно действие.

Новата правна уредба на обществените поръчки и на управлението на средствата от Европейските фондове

Правна уредба на дейностите, чието извършване изисква оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС)

- специална правна уредба на сферите на здравеопазването, обслужването, здравето, кредитите и жилищното сътрудничество.

Новата правна уредба на правилата за водене на междуинституционални преговори в обикновената законодателна процедура

Правна уредба на социалните услуги на Великобритания, Германия, Франция, Белгия европейски стандарти сравнителен анализ

- Подобряване на предоставянето на правна уредба в областта на правоприлагането в транспортни съоръжения;

Коментар по задължителното пенсионно осигуряване - видове пенсии, характеристика, правна уредба - 2004 г.