Какво е " ПРАВОТО НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dreptul la rambursarea
• dreptul la restituire
• dreptul la rambursare

Примери за използване на Правото на възстановяване на Български и техните преводи на Румънски

Тези мерки включват правото на възстановяване на работа.
Respectivele măsuri includ dreptul la repunerea în funcție.

В допълнение държавите членки следва да могат да предвидят правила относно правото на възстановяване, които са по-благоприятни за платеца.
În plus, statele membre ar trebui să poată stabili norme privind dreptul la rambursare care sunt mai avantajoase pentru plătitor.

Правото на възстановяване на незаконосъобразно получената удръжка е ограничено от непропорционални изисквания в областта на доказването.
Dreptul la rambursarea impozitului plătit în avans este restrâns prin cerințe disproporționate în materie de probă;

(29) като има предвид, че някои продукти могат да загубят правото на възстановяване, когато те вече не са с добро и задоволително пазарно качество;
(29) întrucât anumite produse pot să piardă dreptul la restituire atunci când ele încetează să mai aibă o calitate adecvată comercializării;

Параграф 120, в, 7 изисква предприятието да оповести кратко описание на връзката между правото на възстановяване и съответното задължение.
Punctul 120A litera(f) subpunctul(iv) prevede ca entitatea să prezinte o scurtă descriere a legăturii dintre dreptul de rambursare și obligația aferentă.

От това следва, че правото на възстановяване на стойността на билета въз основа на Регламента не може да се кумулира с правото на възстановяване на стойността на билета.
Rezultă că drepturile la rambursarea costului biletului, în temeiul regulamentului, respectiv, al directivei, nu pot fi cumulate.

Когато размерът на възстановяването е диференциран и се различава в зави симост от местоназначението на продуктите, правото на възстановяване зависи от вноса в трета страна.
În cazul în care cuantumul restituirii diferă în funcție de destinația produselor, dreptul la restituire depinde de importarea într-o țară terță.

Правото на възстановяване е обвързано с представянето на износна лицензия, включваща предварително определяне на размера на възстановяването, посочено в член 2, параграф 1.
Dreptul la subvenţie este condiţionat de prezentarea unui certificat de export stabilind în avans subvenţia menţionată în art. 2, alin.

Най-изпълнител работи в съответствие със законите за правата на потребителите и продажбите от разстояние, следователно, гарантира правото на възстановяване.
Implementatorul funcționează în conformitate cu legislația privind drepturile consumatorilor și de vânzare la distanță, prin urmare, garantează dreptul la restituire.

Правото на възстановяване на незаконосъобразно получената удръжка е ограничено от отказа да се вземе предвид данъчното облагане на непреките дъщерни дружества, установени извън Франция.
Dreptul la rambursarea impozitului plătit în avans este restrâns prin refuzul de a ține seama de impozitarea subfilialelor stabilite în afara Franței;

Без да се засягат разпоредбите на членове 18, 20, 21 от настоящия регламент и член 4 параграф 3 от Регламент(ЕО) № 2988/95 на Съвета35, правото на възстановяване възниква:.
Fără să aducă atingere art. 18, 20 şi 21 din prezentul regulament şi art. 4 alin.(3) din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 2988/953, dreptul la restituire este obţinut:.

Трябва ли Директива 2008/9(1) и правото на възстановяване на данъка да се тълкуват в смисъл, че за упражняване на правото на възстановяване на ДДС е необходимо да са изпълнени кумулативно две условия:.
Directiva nr. 9/20081 și dreptul la rambursarea taxei trebuie interpretate în sensul că, pentru exercitarea dreptului la rambursarea TVA‑ului, este necesar să fie îndeplinite cumulativ două condiții:.

Когато износът на продукти не подлежи на представяне на износна лицензия, износната лицензия с предварително фиксиране на възстановяването определя само правото на възстановяване.
Dacă exporturile de produse nu sunt condiţionate de prezentarea unei licenţe de export, licenţa de export cu fixarea în avans a restituirii determină numai dreptul la restituire.

Параграф 1, буква a се прилага също за пътници, чиито полети формират част от пакет, освен правото на възстановяване стойността на билета, когато такова право възниква съгласно Директива 90/314/ЕИО.
Punctul 1 litera(a) se aplică, de asemenea, pasagerilor ale căror zboruri fac parte dintr-un pachet, cu excepția dreptului la rambursare, în cazul în care un astfel de drept este prevăzut de Directiva 90/314/CEE.

Когато износът на продукти не подлежи на представяне на лицензия за износ, лицензията за износ с предварително фиксиране на възстановяването определя само правото на възстановяване.
În cazul în care exporturile de produse nu sunt condiționate de prezentarea unei licențe de export, licența de export cu fixarea în avans a restituirii determină numai dreptul la restituire.

Буква a се прилага също за пътници, чиито полети формират част от пакет, освен правото на възстановяване стойността на билета, когато такова право възниква съгласно Директива 90/314/ЕИО.
Rambursarea se aplică, de asemenea, pasagerilor ale căror zboruri fac parte dintr-un pachet de servicii turistice, cu excepţia dreptului la rambursare, în cazul în care un astfel de drept derivă din Directiva 90/314/CEE.

Държавите се ползват с широка свобода на преценка, що се отнася до изключването на определени категории бивши собственици от правото на възстановяване на собствеността.
Statele contractante dispun de o amplă marjă de aprecieri cu privire la oportunitatea excluderii unor categorii de foşti proprietari de la recunoaşterea unui drept de restituire.

Без да се засяга член 6, за целите на настоящата директива правото на възстановяване на данък се определя съгласно Директива 2006/112/ЕО, както е прилагана в държавата-членка по възстановяване.
Fără a aduce atingere articolului 6, în înțelesul prezentei directive, dreptul la o rambursare a taxei aferente intrărilor este determinat în temeiul Directivei 2006/112/CE, astfel cum se aplică în statul membru de rambursare..

Съгласно националните правила данъчнозадължено лице, установено в Германия, която подава заявление за възстановяване на ДДС от друга държава членка чрез германски уеб портал, може да загуби правото на възстановяване.
În temeiul normelor naționale, o persoană impozabilă stabilită în Germania, care solicită o rambursare a TVA de către un alt stat membru, prin intermediul unui portal web german, își poate pierde dreptul la rambursare;

Преюдициални въпроси 1 Трябва ли Директива 2008/9(1) и правото на възстановяване на данъка да се тълкуват в смисъл, че за упражняване на правото на възстановяване на ДДС е необходимо да са изпълнени кумулативно две условия:.
Întrebările preliminare 1 Directiva 2008/9(1) și dreptul la rambursarea taxei trebuie interpretate în sensul că pentru exercitarea dreptului la rambursarea TVA-ului este necesar să fie îndeplinite cumulativ două condiții:.

Когато износът на продукти подлежи на представяне на износна лицензия, износната лицензия с предварително фиксиране на възстановяването определя правото на износ и правото на възстановяване.
Dacă exporturile de produse sunt condiţionate de prezentarea unei licenţe de export, licenţa de export cu fixarea în avans a restituirii determină dreptul de a exporta şi dreptul la restituire.

Ако решите да закупите Calminax добавка, моля използвайте уебсайт официалния производителя тук, за да се гарантира, че продуктът е оригинален и да си запазят правото на възстановяване и да купи продукта на по-ниска цена.
Dacă vă decideți să cumpărați un supliment Calminax, vă rugăm să folosiți site-ul producătorului oficial aici pentru a se asigura că produsul este original și păstrează dreptul la o restituire și să cumpere produsul la un preț mai mic.

Когато износът на продукти подлежи на представяне на лицензия за износ, лицензията за износ с предварително фиксиране на възстановяването определя правото на износ и правото на възстановяване.
În cazul în care exporturile de produse sunt condiționate de prezentarea unei licențe de export, licența de export cu fixarea în avans a restituirii determină dreptul de a exporta și dreptul la restituire.

Правото на възстановяване зависи от представянето на лицензия за износ, съдържаща предварително фиксиране на възстановяването, освен при износа на стоки и износа, свързан с международна помощ с храни по смисъла на член 10, параграф 4 от селскостопанското споразумение от Уругвайския кръг.
Dreptul la restituire este condiţionat de prezentarea unei licenţe de export cu restituire prealabil stabilită, cu excepţia exporturilor de mărfuri şi ajutoarelor internaţionale în alimente în sensul art. 10 alin.

Директорът също заявява, че не е възможно да се отстранят нередовностите на заявление за възстановяване на ДДС чрез представяне непосредствено пред съда, разглеждащ данъчния спор, на доказателства, с които може да се докаже правото на възстановяване.
De asemenea, directorul a susținut că este imposibilă regularizarea cererii privind rambursarea TVA-ului prin prezentarea de probe în fața instanței fiscale care se pronunță cu privire la dreptul de rambursare.

Ако износителят изкуствено е разделил операция по износ с цел заобикаляне на изискването да представи доказателство при пристигането по местоназначение, правото на възстановяване при износ се погасява и възстановената сума трябва да бъде върната, освен в случаите, когато износителят представи доказателство съгласно член 16 за въпросните продукти.".
Dacă exportatorul întreprinde o divizare artificială a operaţiunii de export cu scopul de a se sustrage obligaţiei de a prezenta dovada sosirii la destinaţie, acesta pierde dreptul la restituirea la export şi trebuie să ramburseze restituirea, cu excepţia cazului în care prezintă dovada prevăzută în articolul 16 pentru produsul respectiv.".

Ако количеството маслиново масло, посочено в заявлението по член 4, не съответства на количеството използвано масло, установено при проверката по член 5, съответната държава-членка определя количеството маслиново масло, по отношение на което е признато правото на възстановяване.
În cazul în care cantitatea de ulei de măsline menţionată în cererea prevăzută la art. 4 nu coincide cu cantitatea de ulei utilizată, stabilită în cadrul controlului prevăzut la art. 5, statul membru vizat stabileşte cantitatea de ulei de măsline pentru care se recunoaşte dreptul la restituire.

Освен това Съдът е уточнил, че също както правото на приспадане, правото на възстановяване представлява основен принцип на въведената от законодателството на Съюза обща система на ДДС, който цели да освободи изцяло стопанския субект от тежестта на дължимия или платения ДДС в рамките на цялата му икономическа дейност.
În plus, Curtea a precizat că, la fel ca dreptul de deducere, dreptul la rambursare constituie un principiu fundamental al sistemului comun al TVA‑ului instituit prin legislația Uniunii, care urmărește să degreveze în întregime întreprinzătorul de sarcina TVA‑ului datorat sau achitat în cadrul tuturor activităților sale economice.

Когато ползвателят предяви претенция за възстановяване на средства по платежна транзакция, правото на възстановяване не следва да засяга отговорността на платеца спрямо получателя по основното правоотношение, например при поръчани, потребени или законно фактурирани стоки или услуги, нито правата на ползвателя за отмяна на платежно нареждане.
În cazurile în care utilizatorul solicită rambursarea unei operațiuni de plată, dreptul la rambursare nu ar trebui să afecteze nici răspunderea plătitorului față de beneficiarul plății care decurge din relația subiacentă, de exemplu pentru bunurile și serviciile comandate, consumate sau ale căror costuri au fost trecute în mod legitim în contul său, și nici drepturile utilizatorilor cu privire la revocarea unui ordin de plată.

Как да използвам "правото на възстановяване" в изречение

(3) Правото на възстановяване е налице, когато данъчно задълженото лице по чл. 2 извършва в държавата членка по установяването си облагаеми доставки с право на приспадане на данъчен кредит.

(3) Правото на възстановяване на данък върху добавената стойност се погасява, когато искането по ал. 1 не е представено пред компетентния орган по приходите в срока по ал. 2.

5. Предоставяне на поземлени имоти в изпълнение на задължението за обезщетяване на бивши собственици с влезли в сила съдебни решения за признаване на правото на възстановяване на собствеността върху земеделски земи.

1. установяване на границите на земеделските имоти, за които е издадено решение на общинската служба по земеделие за признаване на правото на възстановяване на собствеността в съществуващи или възстановими стари реални граници;

Коментар на промените в Закона за акцизите и данъчните складове - Отпада правото на възстановяване на акциз за електрическа енергия на лицензираните железопътни превозвачи и управителите на железопътната инфраструктура - 2015 г.