Какво е " ПРЕБИВАВАТ ЗАКОННО " на Румънски - превод на Румънски

• locuiesc legal
• sunt rezidenți legali
• au reședința legală
• rezidă în mod legal
• au reședința în mod legal
• rezidenţi legali

Примери за използване на Пребивават законно на Български и техните преводи на Румънски

Могат да участват и граждани на трети държави, при условие че пребивават законно на територията на ЕС.
Resortisanții țărilor terțe pot participa numai dacă au reședința legală într-un stat membru al UE.

Всички, които пребивават законно в ЕС, включително и тези, които нямат постоянен адрес, вече имат правото да открият собствена основна платежна сметка.
Orice rezident legal din UE, chiar si fara o adresa fixa, ar trebui sa poata deschide un cont la vedere.

Например защото няма да могат да докажат на своя работодател, наемодател или на здравните власти, че пребивават законно във Великобритания.
De exemplu pentru că n-ar putea dovedi angajatorului, proprietarului de locuinţă sau serviciului de sănătate că se află regulamentar în ţară.

Съпругите и непълнолетните деца на лица, които пребивават законно на територията на другата договаряща страна, също се вземат предвид.
Soții/soțiile și copiii minori ai persoanelor rezidente în mod legal pe teritoriul celeilalte părți sunt, de asemenea, luați în considerare.

Съюзът трябва да гарантира справедливо третиране на гражданите на трети държави, които пребивават законно на територията на държавите-членки.
Uniunea Europeană trebuie să asigure tratamentul echitabil al resortisanţilor ţărilor terţe cu şedere legală pe teritoriul statelor sale membre.

Граждани на ЕС, които пребивават законно в друга държава от ЕС, трябва да бъдат третирани по същия начин като гражданите на съответната държава.
Cetățenii UE care locuiesc legal în alt stat membru al UE trebuie să beneficieze de același tratament ca și cetățenii statului membru respectiv.

Съюзът трябва да гарантира справедливо третиране на гражданите на трети държави, които пребивават законно на територията на държавите-членки.
Uniunea Europeană trebuie să asigure tratamentul echitabil al resortisanților țărilor terțe cu ședere legală pe teritoriul statelor sale membre.

Граждани на страни извън ЕС, които пребивават законно на територията на ЕС, и членовете на техните семейства. Четири основни принципа.
Cetăţenilor din ţări terţe, care au reşedinţa legală pe teritoriul UE, care s-au mutat dintr-un stat comunitar în altul şi membrilor de familie ai acestora. Patru principii de bază.

Държавите-членки предоставят правна помощ без дискриминация на гражданите на Съюза и на граждани на трети страни, които пребивават законно в държавата-членка.
Statele membre acordă asistență judiciară fără discriminare cetățenilor Uniunii și cetățenilor țărilor terțe care locuiesc în mod legal într-un stat membru.

Лица от страни извън ЕС, които пребивават законно в ЕС и са здравно осигурени в държавна схема за социална сигурност, също имат право на карта.
Cetăţenii ţărilor terţe care au reşedinţa legală în UE şi sunt asiguraţi în cadrul unui sistem naţional de securitate socială au, de asemenea, dreptul să ob- ţină acest card.

Гласувах"за" предложението, което има за цел да предостави статут на дългосрочно пребиваващи на лица, ползващи се с международна закрила, които пребивават законно на територията на ЕС повече от пет години.
Am votat în favoarea acestei propuneri, care are drept scop acordarea statutului de rezident pe termen lung beneficiarilor protecției internaționale, care locuiesc legal de peste cinci ani pe teritoriul UE.

Действащото споразумение доведе до многобройни неудобства за гражданите на трети държави, които пребивават законно в държава-членка и които по различни причини желаят да пътуват в Европейския съюз.
Acordurile existente în prezent au generat numeroase inconveniente resortisanţilor din ţările terţe, rezidenţi legali ai unuia din statele membre, care doresc să călătorească din diferite motive pe întreg teritoriul Uniunii Europene.

Потребителите, които пребивават законно в Съюза и които нямат платежна сметка в дадена държава членка, следва да бъдат в състояние да открият и използват платежна сметка за основни операции в тази държава членка.
Consumatorii care sunt rezidenți legali în Uniune și care nu dețin, într-un anumit stat membru, un cont de plăți ar trebui să aibă posibilitatea de a deschide și de a utiliza un cont de plăți cu servicii de bază în acel stat membru.

Целта е да се позволи на членовете на семействата на граждани на държави извън ЕС, които пребивават законно на територията на ЕС, да се присъединят към тях в държавата на ЕС, в която пребивават..
Scopul este acela de a permite membrilor familiei resortisanților țărilor din afara UE care au reședința în mod legal pe teritoriul UE să se alăture acestora în țara din UE în care își au reședința.

Оттук следва, че щом г‑н McCarthy и дъщеря му пребивават законно в Испания заедно с г‑жа McCarthy в момента на придвижването им в Обединеното кралство с цел краткосрочен престой, считам, че Директивата има отношение към делото.
În consecință, întrucât domnul McCarthy și fiica sa locuiesc legal în Spania împreună cu doamna McCarthy la momentul deplasării lor de scurtă durată în Regatul Unit, considerăm că această cauză intră sub incidența Directivei 2004/38.

Въпреки усилията на държавите членки, мигрантите и признатите за бежанци лица от трети държави, които пребивават законно в ЕС, продължават да са изправени пред по-голям риск от бедност или социално изключване.
În ciuda eforturilor depuse de statele membre, migranții și resortisanții țărilor terțe cărora li s-a recunoscut statutul de refugiați care își au reședința legală în UE continuă să fie expuși unui risc ridicat de sărăcie sau de excluziune socială.

Потребителите, които пребивават законно в Съюза и които нямат платежна сметка в дадена държава членка, следва да бъдат в състояние да открият и използват платежна сметка за основни операции в тази държава членка.
(7) În orice stat membru, consumatorii care au reședința legală în Uniune și care nu dețin un cont de plăți în acel stat membru trebuie să aibă posibilitatea de a deschide și de a utiliza un cont de plăți de bază în respectivul stat membru.

Изискването за елементарни познания по немски език, с което Германия обвързва издаването на виза с цел събиране на съпрузите на турски граждани, които пребивават законно на територията ѝ, противоречи на правото на Съюза.
Cerința privind cunoștințele elementare de germană pe care Germania o impune pentru eliberarea unei vize în vederea reîntregirii familiei în privința soților resortisanților turci având reședința legală pe teritoriul său este contrară dreptului Uniunii.

Като има предвид, че предоставянето на облекчения при пътуване на ученици, които пребивават законно в Европейския съюз, е израз на следваната от държавите-членки политика, която има за цел по-добра интеграция на гражданите на трети страни.
Întrucât acordarea de facilităţi de călătorie pentru elevii care au reşedinţa legal în Uniunea Europeană este o expresie a politicii practicate de statele membre în vederea asigurării unei mai bune integrări a resortisanţilor ţărilor terţe.

По-конкретно, държавите от ЕС следва да предприемат мерки, за да гарантират, че гражданите на Обединеното кралство, които пребивават законно в ЕС към датата на оттеглянето, ще продължат да бъдат смятани за законно пребиваващи..
În special, statele membre ar trebui să ia măsuri pentru a se asigura că cetățenii Regatului Unit care, la data retragerii, își au reședința legală în UE vor continua să fie considerați rezidenți legali..

Тази директива се прилага за кандидати за събиране на семейството, граждани на трети страни, които пребивават законно на територията на Съюза и членовете на семейството на които кандидатстват за предоставяне на разрешение за влизане и пребиваване в държава членка, за да запазят единството на семейството.
Directiva în cauză se aplică susținătorilor reîntregirii resortisanți ai unor țări terțe care au reședința în mod legal pe teritoriul Uniunii și ai căror membri de familie urmăresc să intre și să locuiască într‑un stat membru în scopul menținerii unității familiale.

По-конкретно, държавите от ЕС следва да предприемат мерки, за да гарантират, че гражданите на Обединеното кралство, които пребивават законно в ЕС към датата на оттеглянето, ще продължат да бъдат смятани за законно пребиваващи..
În particular, statele membre ale UE ar trebui să ia măsuri pentru a garanta că cetăţenii britanici care locuiesc legal în UE la data ieşirii Regatului Unit din blocul comunitar vor continua să fie consideraţi rezidenţi legali..

Инструментът за профил на уменията“ съответства и на Плана за действие на Европейската комисия относно интеграцията на граждани на трети държави, също стартиран преди година и подкрепящ държавите членки при интеграцията на 20-те милиона граждани на държави извън ЕС, които пребивават законно в Съюза.
Instrumentul"Profilul UE al competențelor" este, de asemenea, coerent cu Planul de acțiune al Comisiei Europene privind integrarea resortisanților țărilor terțe(European Commission's Action Plan on the Integration of Third-Country Nationals), lansat, de asemenea, acum un an, sprijinind statele membre în integrarea celor 20 de milioane de resortisanți din afara UE care au reședința legală în UE.

Гласувах"за" този доклад, защото съм убеден, че ще повлияе положително на всички лица, ползващи се с международна закрила, които пребивават законно на територията на Европейския съюз повече от пет години, но които към момента нямат право на статут на дългосрочно пребиваващи..
Am votat în favoarea acestui raport deoarece sunt convins că ar avea efecte pozitive pentru toți beneficiarii de protecție internațională care locuiesc legal pe teritoriul Uniunii Europene de peste cinci ani, însă care în prezent nu au dreptul la statutul de rezident pe termen lung.

Проектът за регламент има за цел да гарантира, че граждани на трети държави, които пребивават законно на територията на Европейския съюз и се намират в трансгранична ситуация, засягаща най-малко две държави-членки, са субект на същите разпоредби за координиране на схемите за социално осигуряване, както и гражданите на Европейския съюз, по силата на горепосочените регламенти.
Proiectul de regulament își propune să garanteze faptul că resortisanții țărilor terțe care sunt rezidenți legali în UE și care se află într-o situație transfrontalieră care implică cel puțin două state membre fac obiectul acelorași norme de coordonare a drepturilor în materie de asigurări sociale ca și cetățenii UE, în temeiul regulamentelor menționate anterior.

Съпрузи и деца(включително осиновени), които са на възраст под 21 години или са на издръжка, и родители, посещаващи граждани на Република Албания, които пребивават законно на територията на държавите-членки, със срок на валидност, ограничен до срока на валидност на разрешителното им за законно пребиваване.
Soți/soții și copii(inclusiv copii adoptați), care nu depășesc vârsta de 21 de ani sau sunt în întreținere, care vizitează cetățeni ai Republicii Albania care rezidă în mod legal pe teritoriul statelor membre, cu valabilitate limitată la cea a permisului de ședere al acestora.

Първична правна помощ се предоставя на граждани на Република Литва и на други държави- членки на ЕС, на лица, които пребивават законно в Република Литва и в други държави- членки на ЕС, както и на лица, които имат право на такава помощ по силата на международни договори, по които Република Литва е страна.
Asistența juridică primară este acordată cetățenilor Republicii Lituania și din alte state membre UE, persoanelor care au reședința legală în Republica Lituania sau în alt stat membru UE și persoanelor care au dreptul la aceasta în temeiul acordurilor internaționale la care Republica Lituania este parte.

Ето защо аз гласувах в подкрепа на настоящия доклад, имайки предвид, че е важно да се улесни свободата на движение в шенгенското пространство на граждани от трети държави, които пребивават законно в една от държавите-членки въз основа на дългосрочни визи от тип D, предоставени от тази държава-членка.
Din acest motiv, am votat în favoarea raportului de faţă, ţinând cont de faptul că este important să facilităm libertatea de circulaţie în spaţiul Schengen a cetăţenilor statelor terţe care rezidă în mod legal într-unul din statele membre UE, în baza unei vize de lungă şedere de tip D, furnizată de statul membru în cauză.

Тази препоръка на Парламента е приложима спрямо проекта на регламент, който има за цел да гарантира, че граждани на трети държави, които пребивават законно на територията на ЕС и се намират в трансгранична ситуация, са субект на същите разпоредби за координиране на схемите за социално осигуряване.
Această recomandare a Parlamentului se aplică la proiectul de regulament, care este menit să asigure faptul că resortisanții țărilor terțe care sunt rezidenți legali în UE și care se află într-o situație transfrontalieră fac obiectul acelorași norme de coordonare a drepturilor în materie de asigurări sociale.