Какво е " ПРЕДВИЖДАЩО " на Румънски - превод на Румънски

• prevede

Примери за използване на Предвиждащо на Български и техните преводи на Румънски

Проследяване с предвиждащо фокусиране.
Urmărire focalizare predictivă.

BMW eDrive работи индивидуално и предвиждащо.
BMW eDrive adaptează şi anticipează.

Предвиждащо и комфортно шофиране чрез"Човек и трафик".
Condus anticipativ şi confortabil cu"Factorii Umani din Trafic".

Те вярват, че библейското пророчество, предвиждащо края на света, се е сбъднало.
Se crede că o profeție biblică care prezice sfârșitul lumii tocmai s-a împlinit.

В случай на проекто-решение предвиждащо отпускането на разрешително за търгуване на пазара, се прилагат документите посочени в Член 31(3)(а),(б),(в), и(г).
În cazul în care proiectul de decizie prevede acordarea autorizaţiei de comercializare, se anexează documentele prevăzute în art. 31 alin.(3) lit.(a),(b),(c) şi(d);

Разпоредбите на настоящия дял не засягат правото на Съюза, предвиждащо допълнителни изисквания за предоставянето на предварителна информация.
Dispozițiile din prezentul titlu nu aduc atingere dispozițiilor din dreptul Uniunii care cuprind cerințe suplimentare privind informațiile prealabile.

Разпоредбите на настоящия дял не засягат по никакъв начин общностното законодателство, предвиждащо допълнителни изисквания за предварителна информация.
Dispozițiile din prezentul titlu nu aduc atingere dispozițiilor de drept comunitar care cuprind cerințe suplimentare privind informațiile prealabile.

Без да се засяга друго приложимо законодателство на Съюза за хармонизация, предвиждащо поставянето му, на тези съоръжения или функционални групи не се нанася маркировката„СЕ“, посочена в член 18.
Fără a aduce atingere celorlalte dispoziții aplicabile din legislația de armonizare a Uniunii care prevăd aplicarea acestuia, aceste echipamente sau ansamble nu poartă marcajul CE menționat la articolul 18.

Орвонтонските власти изпратили първооткрива теля на потенциалната вселена да изпълни разпореждането на Извечно Древния, предвиждащо създаването на ново материално творение.
Autorităţile Orvontonului l-au împuternicit pe descoperitorul originar al acestui univers potenţial pentru a executa mandatul Celor Îmbătrâniţi de Zile, care prevedea organizarea unei noi creaţii materiale.

Ако ЕС сериозно се ангажира с решение, предвиждащо две държави, той трябва да направи всичко възможно, за да запази и укрепи палестинския характер и палестинската идентичност на Източен Йерусалим.
Dacă UE ia în serios angajamentul său în ceea ce priveşte o soluţie care vizează două state, trebuie să facă tot posibilul pentru a menţine şi a consolida caracterul şi identitatea palestiniană din Ierusalimul de Est.

Оперативно съвместими системи" са две или повече системи с окончателност на сетълмента, чиито системни оператори са сключили помежду си споразумение, предвиждащо изпълнение на нареждания за превод между различните системи.
Sistemeinteroperabile» înseamnă două sau mai multe sisteme ai căror operatori de sistem au încheiat între ei un acord care implică executarea intersistemică a ordinelor de transfer;

Когато беше подписано Женевското споразумение, предвиждащо тази либерализация, ЕС се ангажира да насочи 200 млн. евро към държавите от АКТБ под формата на компенсация за въздействието, което мерките ще имат върху износа им за ЕС.
Odată cu semnarea Acordului de la Geneva, care prevede această liberalizare, Uniunea Europeană s-a angajat să afecteze 200 de milioane de euro țările ACP ca despăgubire pentru impactul pe care această măsură l-ar avea asupra exporturilor acestora către UE.

За целите на настоящия раздел, член 24 се прилага по отношение на органи, отговорни за контрола по външните граници, без да се засяга прилагането на законодателството на Общността, предвиждащо по-специфични системи на сътрудничество между тези органи.
(5) În scopul prezentei secțiuni, articolul 24 se aplică în cazul autorităților responsabile cu controalele la frontierele externe, fără a aduce atingere aplicării legislației comunitare care instituie sisteme de cooperare mai specifice între respectivele autorități.

След това кралският прокурор(procureur du Roi) може да ви предложи споразумение, предвиждащо прекратяване на наказателното преследване срещу заплащане, чрез банков превод, на парична сума на финансовата администрация, отговаряща за данъка върху добавената стойност, вписванията и имуществата.
Ulterior, procurorul regelui vă poate propune o negociere vizând încetarea procedurii penale prin plata, prin transfer bancar, a unei sume de bani, către administrația fiscală pentru TVA, înmatriculare și domenii.

Представители на вътрешното министерство на Черна гора и на Датската агенция за управление на бедствия и аварии(ДЕМА) подписаха миналата седмица споразумение, предвиждащо сътрудничество в областта на гражданската защита и спасителни операции в случаи на приридни и други бедствия.
Reprezentanţii Ministerului muntenegrean de Interne şi ai Agenţiei Daneze pentru Managementul Crizelor(DEMA) au încheiat săptămâna trecută un acord care prevede cooperarea în domeniul protecţiei civile şi salvării în cazul dezastrelor naturale şi altor calamităţi.

Ако тази институция прилага законодателство, предвиждащо удръжки за вноски, които се плащат от безработните лица за покриване на семейни обезщетения, тя има право да прави тези удръжки в съответствие с разпоредбите на своето законодателство.".
În cazul în care instituţia aplică o legislaţie care prevede deducerea contribuţiilor ce revin persoanelor fără un loc de muncă pentru acoperirea prestaţiilor familiale, aceasta este autorizată să efectueze asemenea deduceri în conformitate cu dispoziţiile din legislaţia sa.";

Като има предвид, че разработването на лекарствени продукти в Общността и в Европа и в частност на тези, които са резултат на продължително и скъпо изследване, ще продължава, само ако са обхванати от благоприятно законодателство, предвиждащо достатъчна закрила, която насърчава подобно изследване;
Întrucât medicamentele, în special cele apărute în urma unei cercetări îndelungi şi costisitoare, nu continuă să fie încurajate în Comunitate şi în Europa decât dacă beneficiază de o reglementare favorabilă prevăzând o protecţie suficientă pentru a încuraja o astfel de cercetare;

Като има предвид, че настоящата директива не засяга законодателството на Общността, предвиждащо минимални изисквания за защита на работниците, дадени в Директива 89/391/ЕИО на Съвета 6 и базираните на нея специални директиви и по-конкретно Директива 90/394/ЕИО на Съвета7;
Întrucât prezenta directivă nu afectează legislaţia comunitară care stabileşte cerinţele minime pentru protecţia lucrătorilor conţinute în Directiva Consiliului 89/39/CEE(6) şi în directivele speciale bazate pe aceasta, în special Directiva Consiliului 90/394/CEE(7);

Г-жо председател, госпожи и господа, днес Европейският парламент за втори път ще се произнесе по изменението на финансовия инструмент за сътрудничество за развитие, предвиждащо създаването на придружаващи мерки за сектора на бананите за основните държави производители на банани от АКТБ.
Doamnă președintă, doamnelor și domnilor, Parlamentul European se va pronunța astăzi pentru a doua oară cu privire la modificarea instrumentului financiar pentru cooperarea pentru dezvoltare care prevede instituirea măsurilor de însoțire destinate sectorului bananelor pentru principalii producători din țările ACP.

Ако тази институция прилага законодателство, предвиждащо удръжки за вноски, които се плащат от безработните лица за покриване на пенсии за старост и при смърт, тя има право да прави тези удръжки в съответствие с разпоредбите на своето законодателство.".
În cazul în care instituţia aplică o legislaţie care prevede deducerea contribuţiilor ce revin persoanelor fără un loc de muncă pentru acoperirea pensiilor de limită de vârstă şi a cheltuielilor de deces, aceasta este autorizată să efectueze asemenea deduceri în conformitate cu dispoziţiile din legislaţia sa.";

Настоящият регламент се прилага също и към вноса на селскостопански продукти, които са обхванати от международно споразумение, сключено или временно прилагано от Съюза в съответствие с ДФЕС и предвиждащо приравняването на тези продукти към преработени селскостопански продукти, които са обект на преференциална търговия.
Prezentul regulament se aplică, de asemenea, importurilor de produse agricole acoperite de un acord internațional încheiat sau aplicat în mod provizoriu de către Uniune în conformitate cu TFUE și care prevede asimilarea acestor produse cu produsele agricole transformate care fac obiectul unui comerț preferențial.

Най-после те приеха компромисно предложение, направено от Мирослав Лайчак и предвиждащо създаването на седем координационни органа на държавно ниво, които ще поемат контрола върху етнически разделените полицейски сили в страната до една година след приемането на конституционната реформа.
Acestea au acceptat în final un compromis propus de Înaltul Reprezentant Miroslav Lajcak, care prevede crearea a şapte organisme de coordonare la nivel de stat ce vor prelua controlul asupra forţelor de poliţie divizate etnic ale ţării în decurs de un an de la adoptarea reformei constituţionale.

Обработването на лични данни, свързани с присъди и престъпления или със свързаните с тях мерки за сигурност въз основа на член 5, параграф 1, се извършва само ако е разрешено от правото на Съюза, предвиждащо подходящи специални гаранции за правата и свободите на субектите на данни.
Prelucrarea de date cu caracter personal referitoare la condamnări penale și infracțiuni sau la măsuri de securitate conexe în temeiul articolului 6 alineatul(1) se efectuează numai sub controlul unei autorități de stat sau atunci când prelucrarea este autorizată de dreptul Uniunii sau de dreptul intern care prevede garanții adecvate pentru drepturile și libertățile persoanelor vizate.

Както вече бе отбелязано в точка 40, международно споразумение, предвиждащо правораздавателна система, включваща съд, който е компетентен да тълкува неговите разпоредби, по принцип не е несъвместимо с общностното право и следователно член 238 от Договора за ЕИО може да бъде негова правна основа.
Astfel cum s‑a arătat deja la punctul 40, un acord internațional care prevede un sistem jurisdicțional dotat cu o instanță care are competența să interpreteze dispozițiile acestuia nu este, în principiu, incompatibil cu dreptul comunitar și poate, în consecință, să se întemeieze pe articolul 238 din Tratatul CEE.

Като има предвид, че сключването на споразумението обезсилва Решение 81/1055/ЕИО на Съвета от 21 декември 1981 г. за сключване на споразумение под формата на размяна на писма, предвиждащо временно прилагане на Споразумението между правителството на Република Сенегал и Европейската икономическа общност за изменение на Споразумението относно риболова в крайбрежните води на Сенегал и протокола към него3.
Întrucât încheierea acordului face fără efect Decizia Consiliului 81/1055/CEE din 21 decembrie 1981 privind încheierea acordului sub forma unui schimb de scrisori care prevăd aplicarea provizorie a acordului dintre Guvernul Republicii Senegal şi Comunitatea Economică Europeană de modificare a acordului privind pescuitul în largul coastei Senegalului şi a protocolului la acesta3.

Настоящата директива не засяга законодателството на Общността, предвиждащо минималните изисквания за защита на работниците, съдържащи се в Директива 89/391/ ЕИО 5 на Съвета и базираните на нея специални директиви и по-конкретно Директива 90/394/ЕИО 6 на Съвета, последно изменена с Директива 1999/38/ЕО 7.
(4) Prezenta directivă nu afectează legislaţia comunitară, care stabileste cerinţele minime de protejare a lucrătorilor, cuprinse în Directiva Consiliului 89/391/CEE5 şi în directivele speciale bazate pe aceasta, în special Directiva Consiliului 90/394/CEE6, modificată ultima dată de Directiva 1999/38/CE7.

Такива други дружества за колективно инвестиране са оторизирани в съответствие със законодателство, предвиждащо тези дружества да бъдат подчинени на надзор, който компетентните за ПКИПЦК власти оценяват като еквивалентен на предвидения от законодателството на Общността и сътрудничеството между органите е достатъчно гарантирано.
Aceste organisme de plasament colectiv să fie autorizate conform unei legislaţii care prevede că aceste organisme sunt supuse unei supravegheri efectuate de către autorităţile competente pentru OPCVM, considerate ca fiind echivalentă cu cea prevăzută de legislaţia comunitară, şi că este suficient asigurată cooperarea între autorităţi.

Такива други дружества за колективно инвестиране са оторизирани в съответствие със законодателство, предвиждащо тези дружества да бъдат подчинени на надзор, който компетентните за ПКИПЦК власти оценяват като еквивалентен на предвидения от законодателството на Общността и сътрудничеството между органите е достатъчно гарантирано.
Aceste alte organisme de plasament colectiv să fie autorizate conform unei legislații care prevede că aceste organisme sunt supuse unei supravegheri considerate de către autoritățile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului ca fiind echivalentă cu cea prevăzută de legislația comunitară și că este suficient asigurată cooperarea între autorități;

Такива други дружества за колективно инвестиране са получили разрешение в съответствие със законодателство, предвиждащо тези дружества да бъдат подчинени на надзор, който компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК оценяват като еквивалентен на предвидения от законодателството на Общностт, и сътрудничеството между органите е достатъчно гарантирано;
Aceste alte organisme de plasament colectiv să fie autorizate conform unei legislații care prevede că aceste organisme sunt supuse unei supravegheri considerate de către autoritățile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului ca fiind echivalentă cu cea prevăzută de legislația comunitară și că este suficient asigurată cooperarea între autorități;

Как да използвам "предвиждащо" в изречение

Вариант правило - правило, предвиждащо възможността за свободен избор, и двете от които са признати за валидни в съвременния език.

Общо правило трябва да се наложи, предвиждащо тежки глоби за всяко куче, което се държи без намордник даже в дворовете.

Египетският президент Абдел Фаттах ал-Сиси в събота одобри споразумението за определяне на границите с Саудитска Арабия, предвиждащо предаването на Рияд…

Съвременните асистиращи системи улесняват водача и благодарение на интелигентните картови данни настройват автомобила предвиждащо за много отсечки. Комфортно както никога досега.

2. права на глас, притежавани от трето лице, с което лицето е сключило споразумение, предвиждащо временно прехвърляне на правата на глас;

САЩ подписаха днес споразумение, предвиждащо кредитни гаранции за 2 милиарда долара в подкрепа на “краткосрочните социални разходи“ на Украйна през 2015 г.

22. След падането на комунистическия режим през 1990 г. Народното събрание приема законодателство, предвиждащо реституцията на различни видове одържавени преди това имоти.

(2) Играчките, на които е нанесена CE маркировка, се счита, че отговарят на изискванията на наредбата и на действащото законодателство, предвиждащо нейното нанасяне.

Миналия месец опозиционните сили, подкрепяни от Турция и Русия, обявиха за сключено споразумение, предвиждащо изтегляне на всички тежки оръжия от района, припомня агенцията.

Комфортно и безопасно по всеки маршрут: Mercedes-Benz Intelligent Drive свързва високоразвити асистиращи системи и благодарение на интелигентните картови данни автомобилът се движи предвиждащо по пътя.