Какво е " ПРЕДВИЖДА ВЪЗМОЖНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• prevede posibilitatea
• prevede posibilitatea de a

Примери за използване на Предвижда възможност на Български и техните преводи на Румънски

Текстът предвижда възможност страни членки да напускат съюза.
Tratatul de la Lisabona a prevăzut posibilitatea statelor membre de a părăsi Uniunea.

Подчертава, че член 17 от Регламента за МФР предвижда възможност за преразглеждане на МФР в случай на непредвидени обстоятелства;
Subliniază că articolul 17 din Regulamentul privind CFM prevede posibilitatea revizuirii CFM în cazul unor situații neprevăzute;

Настоящата схема предвижда възможност за регистрация на наименование с цел идентификация, без наименованието да бъде запазено в Съюза.
(35)Sistemul actual oferă opţiunea de înregistrare a unei denumiri în scopuri de identificare, fără ca denumirea să fie rezervată în Uniune.

В допълнение, за довършителни работи в гаража- голямо разнообразие от фото решения на разположение в Интернет- и предвижда възможност за полагане на бетон.
In plus, finisaje in garaj- o varietate largă de soluții foto disponibile pe Internet- și prevede posibilitatea stabilirii unui planșeu de beton.

В Гърция законът не предвижда възможност за участие чрез видеоконферентна връзка.
În Grecia, legea nu prevede posibilitatea de a participa la proceduri prin videoconferință.

(2) Регламентът предвижда възможност за децентрализирано сътрудничество в резултат от предложението, направено в предложението на Комисията за регламент ОВ C 270 E, 25. 9. 2001 г., стр.
(2) Regulamentul a prevăzut posibilitatea cooperării descentralizate în urma recomandării din propunerea de regulament al Comisiei JO C 270 E, 25.9.2001, p.

Законът за гражданското производство предвижда възможност за представяне на документи във връзка със спорове по електронен път пред търговските съдилища.
Legea privind procedura civilă oferă posibilitatea de depunere electronică a documentelor pentru un litigiu înaintea instanțelor comerciale.

Уставът на ООН предвижда възможност за налагане на ембарго като колективна репресивна мярка спрямо държава, чиито действия представляват заплаха за мира и международната сигурност.
Statutul Organizației Națiunilor Unite prevede posibilitatea impunerii embargoului ca măsură represivă colectivă în raport cu statele ale căror acțiuni prezintă pericole pentru securitatea internațională.

(3) Част А от приложение ІІ, отнасяща се за торовете и препаратите за възстановяване на почвата, предвижда възможност за използване на компост от домакински отпадъци само през временния период, който изтича на 31 март 2002 г.
(3) Partea A din anexa II, privind îngrăşămintele şi amelioratorii de sol prevede posibilitatea utilizării compostului din deşeuri menajere numai pe parcursul unei perioade care expiră la 31 martie 2002.

Устройственият им акт предвижда възможност за отправяне на покана за допълнителни вноски или намаляване на техните обезщетения.
Statutul prevede posibilitatea de a proceda la constituirea contribuţiilor suplimentare sau la reducerea prestaţiilor lor.

Като има предвид, че член 8, параграф 2, първа алинея от Директива 92/46/ЕИО на Съвета предвижда възможност за държавите-членки да допуснат индивидуални или общи дерогации от някои от разпоредбите на въпросната директива;
Întrucât primul paragraf alin.(2) din art. 8 din Directiva 92/46/CEE stabileşte posibilitatea ca statele membre să fie autorizate să acorde derogări individuale sau generale de la unele dispoziţii din directiva menţionată anterior;

(1) Директива 70/524/ЕИО предвижда възможност за разрешаване на нови добавки, като се държи сметка за развитието на научните и техническите познания.
(1) Directiva 70/524/CEE prevede posibilitatea autorizării de noi aditivi, ţinând cont de evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice.

Съвместното изявление на Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия относно децентрализираните агенции от 19 юли 2012 г. предвижда възможност за Парламента да определи един от членовете на управителния съвет.
Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului Uniunii Europene și a Comisiei Europene privind agențiile descentralizate din 19 iulie 2012 prevede posibilitatea ca Parlamentul să desemneze un membru al Consiliului de administrație.

Регламентът предвижда възможност да ограничите обработването на Вашите лични данни, ако са налице основания за това предвидени в него.
Regulamentul prevede posibilitatea de a restricționa prelucrarea datelor Dvs. cu caracter personal, dacă există motive pentru acest lucru prevăzute de acesta.

Що се отнася до личното засягане, следва да се констатира, че член 9, параграф 4 от Регламент № 794/2004 предвижда възможност за Комисията да фиксира по общ начин лихвен процент за възстановяване на държавните помощи„за една или за повече държави членки“.
Cu privire la afectarea individuală, trebuie constatat că articolul 9 alineatul(4) din Regulamentul nr. 794/2004 prevede posibilitatea Comisiei de a stabili în mod general o rată a dobânzii aplicabilă recuperării ajutorului de stat,„pentru unul sau mai multe statemembre”.

В параграф 5 се предвижда възможност да се обоснове неспазването на целта, когато членовете на по-слабо представения пол представляват по-малко от 10% от работната сила.
La alineatul(5) se prevede o posibilitate de justificare a nerespectării obiectivului în cazul în care membrii sexului subreprezentat alcătuiesc mai puțin de 10% din personal.

В това отношение тя изтъква, че член 7 от Директива 96/53, който предвижда възможност за дерогиране от принципа на свободно движение„по определени пътища или структури на гражданското строителство“, трябва да се тълкува ограничително.
Ea subliniază, în această privință, că articolul 7 din Directiva 96/53, care prevede posibilitatea de a deroga de la principiul liberei circulații„pe anumite drumuri sau structuri de lucrări de construcții”, trebuie interpretat în sens restrictiv.

ООП на захар предвижда възможност за възстановяване при производство в случаите, когато във връзка с производството на някои промишлени, химически или фармацевтични продукти възниква необходимост да се предприемат мерки с цел осигуряване на някои захарни изделия.
OCP în sectorul zahărului prevede posibilitatea unei restituiri la producție în cazul în care fabricarea anumitor produse industriale, chimice sau farmaceutice face să apară necesitatea luării unor măsuri în vederea obținerii anumitor produse din zahăr.

Кодексът за изпълнение на наказанията на Полша(член 43, алинеи 1, 2 и 3) предвижда възможност за предоставяне на помощ на жертви на престъпления и на техните семейства от Фонда за постпенитенциарна помощ, управляван от Министъра на правосъдието.
Codul polonez de executare a sancţiunilor(articolul 43 alineatele(1),(2) şi(3)) prevede posibilitatea de a acorda asistenţă victimelor infracţiunilor şi familiilor acestora din Fondul de asistenţă post-penitenciară, administrat de către Ministerul Justiţiei.

Текстът на споразумението предвижда възможност страните от Шенгенската зона да възстановяват контрола по националните граници за срок от шест месеца и мярката да може да бъде удължена с още шест месеца, когато при изключителни обстоятелства се окаже невъзможно да бъде осигурен контрол по някоя външна граница на Шенгенското пространство.
Textul acordului prevede posibilitatea pentru statele membre Schengen să introducă din nou controale la frontierele lor naţionale‘pentru o perioadă de şase luni care poate fi prelungită timp de alte şase luni' în cazul în care‘controlul asupra unei frontiere externe a Spaţiului(Schengen) nu mai este asigurat din cauza unor circumstanţe excepţionale'.

В този смисъл запитващата юрисдикция следва да определи, от една страна, дали националното право предвижда възможност да се уважи заявление за събиране на семейството, що се отнася до роднини по възходяща линия на бежанец, и от друга страна, дали в настоящия случай са изпълнени условията за това.
În această măsură, instanței de trimitere sarcina de a stabili, pe de o parte, dacă dreptul național prevede posibilitatea admiterii unei cereri de reîntregire a familiei pentru ascendenții unui refugiat și, pe de altă parte, dacă speța îndeplinește condițiile pentru aceasta.

(10) Член 5, параграф 5 от директивата предвижда възможност за преразглеждане по всяко време на включването на активни вещества в приложение І, в случай че има изгледи критериите за включване да не се спазват повече.
Alin.(5) din directivă prevede posibilitatea ca includerea unei substanţe active în anexa I să poată fi revizuită oricând, dacă există indicaţii că nu mai sunt satisfăcute criteriile pentru includere.

Кодексът за изпълнение на наказанията на Полша(член 43, алинеи 1, 2 и 3) предвижда възможност за предоставяне на помощ на жертви на престъпления и на техните семейства от Фонда за постпенитенциарна помощ, управляван от Министъра на правосъдието. Това е sui generis безвъзмездна помощ от държавата.
Codul polonez de executare a sancţiunilor(articolul 43 alineatele(1),(2) şi(3)) prevede posibilitatea de a acorda asistenţă victimelor infracţiunilor şi familiilor acestora din Fondul de asistenţă post-penitenciară, administrat de către Ministerul Justiţiei.

Всъщност тази разпоредба предвижда възможност за отклоняване от правилото, според което полученият от продажбата на дълготрайни активи оборот не се взема под внимание при изчисляването на подлежащата на приспадане част.
Întradevăr, dispoziția menționată prevede o posibilitate de derogare de la norma potrivit căreia cifra de afaceri aferentă vânzării de bunuri de capital nu este luată în considerare la calculul pro rata de deducere.

Наказателнопроцесуалният кодекс предвижда възможност за обезпечаване на материални претенции на жертвата на престъпление дори в по-ранен етап от производството(член 295).
Codul de procedură penală prevede posibilitatea garantării revendicărilor materiale ale victimei unei infracţiuni chiar într-o etapă mai timpurie a procedurilor(articolul 295).

(5) Член 3, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 2200/96 предвижда възможност за дерогиране от стандартите в случаите, когато плодовете или зеленчуците от определена област се търгуват от търговците на дребно от тази област за задоволяване на традиционната местна консумация, която е широко известна.
(3) din Regulamentul(CE) nr. 2299/96 prevede posibilitatea de derogare de la normele în vigoare în cazul în care fructele şi legumele dintr-o anumită regiune sunt comercializate prin comerţul en detail din această regiune pentru a răspunde unui consum local tradiţional recunoscut.

Освен това член 803 от Гражданския процесуален кодекс предвижда възможност съдилищата на Република Литва да поискат съд на друга държава да използва комуникационни технологии(видеоконферентна връзка, телеконферентна връзка и други), докато снема показания.
În plus, articolul 803 din Codul de procedură civilă prevede posibilitatea ca instanțele din Republica Lituania să solicite unei instanțe dintr-un alt stat să utilizeze tehnologiile de comunicare(videoconferință, teleconferință etc.) pentru obținerea de probe.

Член 9, параграф 4 от Регламент(ЕИО) № 3444/90 предвижда възможност да се съкрати периодът на складиране в случай на износ на продукти по силата на договор, независимо дали те се ползват с право на възстановяване при износ, или не.
Articolul 9 alineatul(4) din Regulamentul(CEE) nr. 3444/90 prevede posibilitatea de a reduce perioada de depozitare în cazul exportului de produse prevăzute de contract, indiferent dacă acestea beneficiază sau nu de restituiri la export.

Като има предвид, че член 13 от Регламент(ЕИО) № 4136/86 предвижда възможност за консултации в случай на измама или заобикаляне на разпоредбите на споразуменията относно текстилните продукти, сключени между Европейската икономическа общност и трети страни доставчици;
Întrucât art. 13 din Regulamentul(CEE) nr. 4136/86 prevede posibilitatea desfăşurării de consultări în caz de fraudă sau de sustragere de la dispoziţiile acordurilor privind produsele textile încheiate între Comunitatea Economică Europeană şi ţări terţe furnizoare;

Как да използвам "предвижда възможност" в изречение

Възможност за представяне на варианти на офертите – не се предвижда възможност за представяне на варианти на офертите.

Проектът на нормативен акт предвижда възможност при нарушение аудиотехниката да бъде задържана и изземвана в полза на държавата.

В САЩ и Европа обаче законодателството не предвижда възможност за цензориране показването на марки в такива аудио-визуални произведения.

Той предвижда възможност компаниите да репатрират $2,6 трилиона обратно в страната като бъдат обложени еднократно с 15,5% ставка.

чл.62 СК не предвижда възможност за вписване на осиновителя като родител чрез съставяне на нова акт за раждане.

С разпоредбата на чл. 107з, ал.6 се предвижда възможност с индивидуалния или с КТД да се уговарят и:

в зависимост от предпочитанията Ви се предвижда възможност за изпълнение с дограма от модифицирана дървесина или дървено-алуминиева дограма;

Наказателно-процесуалният кодекс на Руската федерация предвижда възможност за провеждане на разследване, проверка и идентифициране по време на съдебно разследване.

Изградени са от стомана дозатор жилища се предвижда възможност за задаване и поставки за чаши на винтовете и магнити;