Какво е " ПРЕДВИЖДА ВЪЗМОЖНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• prevede posibilitatea

Примери за използване на Предвижда възможността на Български и техните преводи на Румънски

(5) Приложение ІІ към Регламент(ЕО) № 2461/1999 предвижда възможността да се отглеждат целогодишни растения като Miscanthus sinensis на земя под угар.
(5) Anexa II la Regulamentul(CE) nr. 2461/1999 prevede posibilitatea de a cultiva plante perene, cum este Miscanthus sinensis pe terenuri scoase temporar din circuitul agricol.

В случай на продукти, криещи сериозни рискове за здравето и безопасността на потребителите в различни държави членки, ДОБП предвижда възможността Комисията да взема временни решения за мерки в целия Съюз, така наречените„спешни мерки“.
În cazul unor produse cu riscuri grave pentru sănătatea și siguranța consumatorilor din mai multe state membre, DSGP prevede posibilitatea luării de către Comisie a unor decizii temporare cu privire la unele măsuri adoptate la nivelul întregii Uniuni, denumite„măsuri deurgență”.

От друга страна, член 27, параграф 3, буква ж предвижда възможността за тази цел да се поиска съгласието на изпълняващия съдебен орган след предаването.
Pe de altă parte, alineatul(3) litera(g) al acestui articol prevede posibilitatea de a solicita, în acest scop, consimțământul autorității judiciare de executare după predare.

Правната уредба на Съюза в областта на възлагането на обществени поръчки, която е в сила към момента на настъпване на фактите по главното производство, не предвижда възможността за пряко възлагане на обществена поръчка без провеждането на процедура за възлагане на обществени поръчки, наречено„вътрешно“ възлагане.
Reglementarea dreptului Uniunii în domeniul achizițiilor publice în vigoare la data faptelor din litigiul principal nu prevedea posibilitatea atribuirii directe a unui contract de achiziții publice fără desfășurarea unei proceduri de cerere de ofertă, numită atribuire «inhouse».

Като има предвид, че член 24 от Решение 90/424/ЕИО предвижда възможността за финансова мярка на Общността за ликвидирането и мониторинга на болестите, описани в приложението към него;
Întrucât articolul 24 din Decizia 90/424/CEE prevede în special posibilitatea unei acţiuni financiare a Comunităţii pentru eradicarea şi supravegherea bolilor indicate în lista din anexa la respectiva decizie;

Предлаганата директива се основава на минимална степен на хармонизация на системите на държавите членки, която зачита компетенциите на държавите членки да определят по-високи стандарти и предвижда възможността социалните партньори да изменят набора от материални права и задължения чрез колективен трудов договор.
Directiva propusă se bazează pe un grad minim de armonizare a sistemelor statelor membre, care respectă competențele statelor membre de a stabili standarde mai înalte și prevede posibilitatea ca partenerii sociali să varieze combinația de obligații și de drepturi materiale prin intermediul contractelor colective de muncă.

Отбелязва, че Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Сингапур(СПС) предвижда възможността ЕС да спре изпълнението на ССТ в случай на нарушения на основните права на човека от страна на Сингапур;
Constată că Acordul de parteneriat și cooperare dintre UE și Singapore(APC) prevede posibilitatea ca UE să suspende ALS în cazul unor încălcări ale drepturilor fundamentale ale omului de către Singapore;

Регламент(ЕО) № 104/2000 на Съвета предвижда възможността за прилагане на общите стандарти за търговия с риба и рибни продукти в Общността, и по-специално, за да се облекчи търговията, основана на честна конкуренция.
Regulamentul(CE) nr. 104/2000 prevede posibilitatea adoptării de standarde comune de comercializare pentru produsele pescărești în Comunitate, în special pentru a facilita comerțul bazat pe concurența loială.

За сметка на това посоченото решение не би могло да се основана на член 82, параграф 1, втора алинея, буква г ДФЕС, който предвижда възможността Парламентът и Съветът да приемат мерки за„улесняване на сътрудничеството между съдебните или равностойни на тях органи на държавите членки във връзка с наказателните производства и изпълнението на решенията“.
În schimb, această decizie nu se poate întemeia pe articolul 82 alineatul(1) al doilea paragraf litera(d) TFUE, care prevede posibilitatea ca Parlamentul și Consiliul să adopte măsuri privind„facilitarea cooperării dintre autoritățile judiciare sau echivalente ale statelor membre în materie de urmărire penală și executare adeciziilor”.

Член 46, алинея 2 от Наказателния кодекс предвижда възможността да се постанови решение за допълнително плащане на обезщетение на жертвата за всяко сериозно увреждане на здравето, смущение на функционирането на организма или смущение на здравето.
Articolul 46 alineatul(2) din Codul penal prevede posibilitatea de a hotărî acordarea unei sume suplimentare care să despăgubească victima pentru orice prejudiciu grav al sănătăţii, pentru tulburarea funcţionării organismului sau pentru perturbarea sănătăţii.

От друга страна, тези правомощия са засилени в Предложението за изменение на регламента за несъстоятелността, представено от Комисията, което предвижда възможността синдикът в главното производство да се противопостави на самото образуване на вторично производство(вж. новия член 29а, параграф 2, посочен в точка 34 от Предложението за изменение на регламента).
Pe de altă parte, aceste competențe sunt consolidate ulterior în propunerea de modificare a regulamentului privind insolvența prezentată de Comisie, care prevede posibilitatea lichidatorului din procedura principală de a se opune chiar deschiderii unei proceduri secundare[a se vedea noul articol 29a alineatul(2) menționat la punctul 34 din propunerea de modificare a regulamentului].

Освен това член 4, параграф 5 от решението предвижда възможността за временно спиране на преместването на кандидати за държавите членки, които изпратят уведомление до Съвета и Комисията в този смисъл.
În plus, articolul 4 alineatul(5) din această decizie prevede o posibilitate de suspendare temporară a transferului de solicitanți pentru statele membre care transmit Consiliului și Comisiei o notificare în acest sens.

Текстът на договора предвижда възможността държавите членки на Шенген да възстановяват контрола по националните си граници“за срок от шест месеца с възможност за удължаване с нови шест месеца“,“когато контролът на външна граница на Шенгенското пространство, не е гарантиран заради извънредни обстоятелства”.
Textul acordului prevede posibilitatea pentru statele membre Schengen să introducă din nou controale la frontierele lor naţionale‘pentru o perioadă de şase luni care poate fi prelungită timp de alte şase luni' în cazul în care‘controlul asupra unei frontiere externe a Spaţiului(Schengen) nu mai este asigurat din cauza unor circumstanţe excepţionale'.

Всъщност член 3, параграф 2, второ изречение от този регламент предвижда възможността един СДЗ за един продукт да се предостави на всеки от двама или повече притежатели на различни основни патенти, отнасящи се до този продукт.
Astfel, articolul 3 alineatul(2) a doua teză din acest regulament prevede posibilitatea de a acorda un CSP pentru un produs fiecăruia dintre cei doi sau mai mulți titulari ai unor brevete de bază diferite pentru acest produs.

Член 53 от Регламент(ЕО) № 178/2002 предвижда възможността в Общността да се приемат целесъобразни спешни мерки спрямо храните и фуражите, внасяни от трети държави, с цел защита на човешкото здраве, здравето на животните и на околната среда, когато рискът не може да бъде задоволително овладян чрез предприетите от засегнатите държави-членки мерки.
Articolul 53 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 178/2002 prevede posibilitatea de a adopta măsuri comunitare corespunzătoare de urgență în ceea ce privește produsele alimentare și furajele importate dintr-o țară terță, în scopul de a proteja sănătatea oamenilor, sănătatea animalelor și mediul, în cazul în care riscul nu poate fi contracarat în mod satisfăcător prin intermediul măsurilor luate de statele membre în cauză.

Като има предвид, че член 3 от Регламент(ЕИО) № 2358/71 предвижда възможността за предоставяне на помощ за производство на някои семена и като има предвид, че следва да се установят общи правила за прилагане на тази разпоредба;
Întrucât art. 3 din Regulamentul(CEE) nr. 2358/71 prevede posibilitatea de a acorda un ajutor pentru producerea anumitor seminţe şi întrucât ar trebui adoptate reguli generale de aplicare a acestei prevederi;

Като има предвид, че Актът за присъединяване предвижда възможността за отмяна на митата и други компоненти, приложими в търговията на селскостопански продукти между Испания и Общността на десетте; като има предвид, че същите разпоредби позволяват бързото уеднаквяване на митата в Испания с Общата митническа тарифа; като има предвид, че същото правило се прилага съгласно член 78 от Акта за намаляване на фиксираните компоненти, предназначени да осигурят защита на преработвателната промишленост в Испания;
Întrucât actul de aderare prevede posibilitatea de eliminare a taxelor vamale şi a altor elemente pentru produsele agricole care fac obiectul schimburilor dintre Spania şi Comunitatea celor zece; întrucât aceleaşi dispoziţii permit o aliniere rapidă a taxelor vamale ale Spaniei la Tariful Vamal Comun; întrucât, în termenii art. 78 din actul de aderare, se aplică aceeaşi normă pentru reducerea, în Spania, a elementelor fixe destinate să asigure protejarea industriei prelucrătoare;

Член 4, параграф 5 от обжалваното решение предвижда възможността за удължаване на срока с максимален период от дванадесет месеца в точните рамки на механизма за частично спиране на задълженията за преместване, предвиден в тази разпоредба.
Articolul 4 alineatul(5) din decizia atacată prevede posibilitatea unei prelungiri cu o perioadă de maximum 12 luni în cadrul precis al mecanismului de suspendare parțială a obligațiilor de transfer prevăzut de această dispoziție.

Припомня се, че Директива 2003/87/ЕО предвижда възможността да бъдат приети мерки за изменение на дейностите на въздухоплаването, изброени в приложение I към тази директива, при които трета държава въвежда мерки за намаляване на въздействието върху изменението на климата от въздухоплаването.
Se reamintește faptul că Directiva 2003/87/CE prevede posibilitatea adoptării de măsuri pentru modificarea activităților aviatice enumerate în anexa I la respectiva directivă, în cazul în care o țară terță introduce măsuri pentru reducerea impactului activităților din aviație asupra schimbărilor climatice.

Като има пред вид Директива 84/647/ЕИО на Съвета 3, предвижда възможността за превозвачите, които работят за сметка но отсрещната страна или срещу възнаграждение, и превозвачите, които работят за собствена сметка, да използват наети превозни средства;
Întrucât Directiva 84/647/CEE3 a Consiliului prevede posibilitatea pentru transportatorii care activează contra unei plăţi sau remuneraţii şi pentru transportatorii care activează pe cont propriu să utilizeze vehicule închiriate;

Освен това Гражданският процесуален кодекс предвижда възможността страните, по взаимно съгласие, да могат да поискат спиране на производството, така че да могат да прибягнат до медиация, но това не изисква от съда да спре процеса ab initio с цел страните да бъдат изпратени на информационна среща, нито дори се препоръчва такава стъпка.
De asemenea, Codul de procedură civilă prevede posibilitatea ca părțile, de comun acord, să solicite suspendarea procedurii astfel încât acestea să poată recurge la mediere, însă nu impune instanței să suspende procesul ab initio pentru a invita părțile să participe la o ședință de informare și nici nu recomandă un astfel de demers.

(5) Член 3, параграф 3, буква в от Регламент(ЕО) № 2200/96 предвижда възможността да се дерогират действащите стандарти, когато плодовете и зеленчуците от даден регион се предлагат в търговията на дребно в този регион, за да отговорят на традиционно местно потребление, което е общоизвестно.
Alin.(3) lit.(c) din Regulamentul(CE) nr. 2200/96 prevede posibilitatea derogării de la standardele în vigoare pentru fructele şi legumele produse într-o anumită regiune care sunt vândute prin comerţul cu ridicata în regiune pentru consumul local tradiţional bine stabilit.

(1) Член 5 от Регламент(ЕИО) № 2799/98 на Съвета предвижда възможността за даване на агромонетарни компенсации за мерките от структурно и екологично естество в случаите, когато обменният курс, приложим на датата на правопораждащия факт, е по-нисък от този, който се е прилагал преди това.
(1) Art. 5 din Regulamentul(CE) nr. 2799/98 prevede posibilitatea acordării de compensaţii monetare agricole pentru măsurile cu caracter structural sau ecologic, în cazurile în care cursul de schimb aplicabil la data de referinţă este mai mic decât cursul de schimb aplicabil până atunci.

Закон III от 1952 г. относно Гражданския процесуален кодекс предвижда възможността съдът, било по предложение на някоя от страните или като действа по собствена инициатива, да разпитва дадена страна и други участници в съдебното производство или вещо лице, или да разпитва свидетел чрез затворена телекомуникационна мрежа.
Legea III din 1952 privind Codul de procedură civilă prevede posibilitatea ca instanța, fie la propunerea unei părți, fie din proprie inițiativă, să audieze o parte, alți participanți la procedurile judiciare sau un expert sau să audieze un martor, prin intermediul unei rețele de telecomunicații cu circuit închis.

Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 3796/81 предвижда възможността за приемане на общи стандарти за търговия с рибни продукти в Общността, по-специално с цел продуктите с незадоволително качество да не бъдат допускани на пазара, както и за улесняване на търговските взаимоотношения въз основа на лоялната конкуренция;
Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 3796/81 prevede posibilitatea de a stabili norme comune de comercializare pentru produsele pescăreşti în interiorul Comunităţii, în special în scopul de a elimina de pe piaţă produsele de calitate nesatisfăcătoare şi de a facilita relaţiile comerciale pe baza unei concurenţe loiale.

Като се има предвид, че в член 8 от Регламент(ЕС) № 1285/2013 се предвижда възможността държавите членки да предоставят допълнителни средства за финансирането на някои елементи от програмите, на Агенцията следва да бъде разрешено да възлага обществени поръчки съвместно с държавите членки, когато това е целесъобразно за изпълнението на задачите ѝ.
Având în vedere că articolul 8 din Regulamentul(UE) nr. 1285/2013 prevede posibilitatea pentru statele membre de a furniza fonduri suplimentare pentru a finanța anumite elemente ale programelor, ar trebui să i se permită agenției să atribuie contracte în comun cu statele membre atunci când acest lucru se dovedește a fi necesar pentru îndeplinirea misiunilor sale.

Като има предвид, че член 9, параграф 4 от Регламент(ЕИО) № 2075/92 предвижда възможността да се прехвърлят част от гаранционните прагови разпределения към други групи сортове; като има предвид, че следва да се предвидят разпоредби, позволяващи изменения в удостоверенията за квоти, издавани на индивидуалните производители, които не са членове на група производители, и на групи производители след разрешение за такова прехвърляне;
Ntrucât Articolul9(4) din Regulamentul(CEE) nr. 2075/92 prevede posibilitatea transferurilor aloca\iilor de garan\ie limit' la alte grupe de soiuri;[ntrucât trebuie stabilite prevederi pentru a permite amendamente la declara\ii de cot' emise c'tre produc'torii individuali care nu sunt membrii grupurilor de produc'tori ]i c'tre grupuri de produc'tori urmând autoriza\iei unui asemenea transfer;

В Гърция законът не предвижда възможност за участие чрез видеоконферентна връзка.
În Grecia, legea nu prevede posibilitatea de a participa la proceduri prin videoconferință.

Държавите-членки предвиждат възможност за отмяна на такова решение при промяна на обстоятелствата.
Statele membre prevăd posibilitatea retragerii unei astfel de decizii în cazul în care circumstanțele se schimbă.

Как да използвам "предвижда възможността" в изречение

Тоест предложението е да изменим законовия текст, който предвижда възможността за двойна дължина на кандидатските листи, което общо-взето е една безсмислена практика.

Патронаж. Чл. 41 от Гражданския процесуален кодекс предвижда възможността за създаване на настойничество под формата на покровителство над възрастен способен гражданин ;

Промени, с които се предвижда възможността здравно осигурените да плащат, не съществуват и никога не са били предмет на решение на ръководството.

В същото време, законът предвижда възможността за откриване на букмейкъри и залагания е хазарт зони в начина, предписан от закона (член 14). ;

Gregoire-Besson Solis предвижда възможността за използването на различни настройки и устройства за промяна на налягането, за работа с различни видове почва и т.н.…

Honda предвижда възможността колата да си „говори“ и с другите автомобили на пътя – така производителят търси начин за регулиране на проблема със задръстванията.

2. В Руската федерация предвижда възможността за ранно конституционна отстраняване от длъжност на президента на Руската федерация, наричан по-нататък международната практика, процедурата на импийчмънт.

Експерти отбелязват, че в бъдеще се предвижда възможността от разпространяване на режима за отвореното небе и на нови области, например, опазването на околната среда.

КАТО ОТЧИТАТ, че член I-58 от Конституцията, както и член 49 от Договора за Европейския съюз предвижда възможността европейските държави да станат членове на Съюза,

Резултатите от търга за поставяне на въпроси, съкровищни бонове, предвижда възможността за конвертиране на нерезиденти, получена от обратното изкупуване на парични средства в чуждестранна валута ;