Какво е " ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• acordarea prestaţiilor
• acordarea prestațiilor
• acordarea de despăgubiri

Примери за използване на Предоставяне на обезщетения на Български и техните преводи на Румънски

Предоставяне на обезщетения и възстановяване на суми.
Acordarea prestaţiilor şi rambursările.

И ii тази институция се разглежда, като институцията, която отговаря за предоставяне на обезщетенията;
Instituția respectivă trebuie să fie instituția responsabilă de furnizarea prestațiilor;

Определянето на различни условия за предоставяне на обезщетения или запазването на тези обезщетения за работещите от единия от двата пола;
A stabili condiții diferite de acordare a prestațiilor sau a le rezerva pentru lucrătorii de un anumit sex;

Повтарящото се сезонно спиране на риболовните дейности не се взема предвид при предоставяне на обезщетения или плащания съгласно настоящия член.
Suspendările sezoniere recurente ale activităților de pescuit nu se iau în considerare pentru acordarea compensațiilor sau pentru efectuarea plăților în temeiul prezentului articol.

Определянето на различни условия за предоставяне на обезщетения или запазването на тези обезщетения за работещите от единия от двата пола;
(e) pentru a stabili condiţii diferite pentru acordarea prestaţiilor sau a rezerva aceste prestaţii lucrătorilor unuia dintre sexe;

Предоставяне на обезщетения в случай на смърт на пенсионер, който е пребивавал в държава-членка, различна от държавата, чиято институция е отговаряла за предоставянето на обезщетения в натура.
Acordarea prestaţiilor în cazul decesului titularului unei pensii sau indemnizaţii care a fost rezident pe teritoriul unui alt stat membru decât cel a cărui instituţie era răspunzătoare pentru plata prestaţiilor în natură.

Определянето на различни условия за предоставяне на обезщетения или запазването на тези обезщетения за работещите от единия от двата пола;
(e) a stabili condiţii diferite pentru acordarea prestaţiilor sau pentru a restricţiona aceste prestaţii lucrătorilor de un sex sau altul;

Леснодостъпни независими механизми за защита, които да позволят експедитивно да се разгледат и решат жалбите или споровете на всяко физическо лице, безплатно за лицето и при позоваване на Принципите, както и предоставяне на обезщетения, когато приложимото законодателство или инициативите в частния сектор предвиждат това;
Mecanisme independente de recurs, ușor accesibile care să permită investigarea și soluționarea în mod rapid și gratuit a oricăror plângeri și litigii făcând trimitere la principii și acordarea de despăgubiri în cazurile prevăzute de legea aplicabilă sau de inițiativele din sectorul privat;

Регистрация е без разходи за клиента 1xBet, предоставяне на обезщетения, само защото това е въпрос, който включва като един достъпен свят Париж, предоставена от 1xBet.
Înregistrarea nu are nici un cost pentru client 1xBet, oferind beneficii numai pentru că este o problemă care implică având o lume Paris disponibile furnizate de 1xBet.

Компетентните органи или институции гарантират, че осигурените лица имат достъп до необходимата информация относнопроцедурите и условията за предоставяне на обезщетения в натура, в случаите когато такива обезщетения се получават на териториятана държава-членка, различна от държавата на компетентнатаинституция.
Autoritățile sau instituțiile competente se asigură că se pune la dispoziția persoanelor asigurate orice informație necesară în legătură cu procedurile și condițiile privind acordarea prestațiilor în natură, în cazul în care aceste prestații se primesc pe teritoriul unui alt stat membru decât acela în care se găsește instituția competentă.

Необходимо е да се създаде система за предоставяне на обезщетения за старост и за преживяло лице, когато към съответното лице се прилага законодателството на една или повече държави-членки.
Este necesar să se elaboreze un sistem de acordare a prestațiilor pentru limită de vârstă și a indemnizației de urmaș, în cazul în care persoana în cauză a fost supusă legislației unuia sau mai multor state membre.

Въпреки това, ако институцията, от която е било поискано да извърши проверката, също използва заключенията за предоставяне на обезщетения на съответното лице съгласно прилаганото от нея законодателство, тя не може да иска възстановяването на разходите, посочени в предходното изречение.“.
Cu toate acestea, în cazul în care instituția căreia i s-a solicitat să efectueze controlul utilizează constatările și pentru acordarea prestațiilor persoanei în cauză în temeiul legislației pe care o aplică, ea nu poate pretinde cheltuielile menționate în teza precedentă.”.

Тези механизми трябва да включват: а независими системи за подаване на жалби, леснодостъпни и на разумна цена, които да позволят да се разгледа и реши всяка жалба или спорове на физически лица, при позоваване на принципите и предоставяне на обезщетения, когато приложимото законодателство или инициативите в частния сектор предвиждат това;
Aceste mecanisme trebuie să includă cel puțin:(a) mecanisme independente de recurs, ușor accesibile și necostisitoare, care să permită studierea și rezolvarea oricăror plângeri și litigii care fac trimitere la principii, și acordarea de despăgubiri în cazurile prevăzute de legea aplicabilă sau de inițiativele din sectorul privat;

Хбб„продължение на дългосрочните грижи“ означава продължително предоставяне на обезщетения за дългосрочни грижи в натура поради нуждата от грижи, е установена преди пенсиониране, която продължава и след тази дата.“.
(vbb)„continuare a îngrijirii pe termen lung” înseamnă continuarea acordării prestațiilor pentru îngrijirea pe termen lung în natură, ca urmare a nevoii de îngrijire, care a fost stabilită înainte de pensionare și care continuă după acea dată.

Ако в определен момент заинтересованото лице не отговаря на условията за предоставяне на обезщетения, предвидени от всички законодателства на държавите-членки, чийто субект е било лицето, като по целесъобразност се вземат под внимание разпоредбите на член 45, но отговаря на условията на само едно или няколко от тях, се прилагат следните разпоредби:.
Dacă, la un moment dat, persoana respectivă nu îndeplineşte condiţiile necesare pentru acordarea prestaţiilor de către toate legislaţiile statelor membre cărora li s-a supus, luând în consideraţie, dacă este cazul, dispoziţiile art. 45, dar îndeplineşte numai condiţiile uneia sau ale mai multora dintre ele, se aplică următoarele dispoziţii:.

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА- СЛОВАКИЯ Членове 12, 20 и 33 от Конвенцията за социална сигурност от 29 октомври 1992 г.(член 12 определя компетентността за предоставяне на обезщетения за преживяло лице; член 20 определя компетентността за изчисляване на осигурителните периоди, завършени преди датата на разпадане на Чешката и Словашката федеративна република; член 33 определя компетентността за изплащане на пенсии, отпуснати преди датата на разпадане на Чешката и Словашката федеративна република).
REPUBLICA CEHĂ-SLOVACIA Articolele 12, 20 și 33 din Convenția din 29 octombrie 1992 privind asigurările sociale(articolul 12 stabilește competența pentru acordarea prestațiilor de urmaș; articolul 20 stabilește competența pentru calcularea perioadelor de asigurare realizate până la data scindării Republicii Federale Cehe și Slovace; articolul 33 stabilește competența pentru plata pensiilor acordate înainte de data scindării Republicii Federale Cehe și Slovace).

Конфронтацията бе предизвикана от предоставянето на обезщетения и предоставянето на църковни титли.
Confruntarea a fost declanșată de acordarea de beneficii și de eliberarea titlurilor ecleziastice.

Не, решението за предоставяне на обезщетение може да се вземе от министъра на правосъдието преди постановяването на решението по наказателното производство.
Nu, decizia privind acordarea de despăgubiri poate fi luată de ministrul justiției înainte de pronunțarea sentinței în cadrul procesului penal.

Определяне на институцията, която отговаря за предоставянето на обезщетения при възобновяване на предоставянето на обезщетения за инвалидност.
Stabilirea instituţiei responsabile pentru furnizarea de prestaţii în cazul reluării furnizării indemnizaţiilor de invaliditate.

Възможността за предоставяне на обезщетение се предполага с тясно приложно поле и се използва само в специални случаи, в които е обоснована от специални обстоятелства.
Posibilitatea de acordare a unor despăgubiri are un domeniu de aplicare restrâns și este utilizată numai în cazuri speciale, atunci când există circumstanțe specifice.

Съдът на Европейския съюз потвърди в своето дело Cowan срещу Trésor public, че например предоставянето на обезщетение не трябва да бъде ограничено на основание на гражданството.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene a confirmat în cauza Cowan v Trésor public că acordarea unor despăgubiri, de exemplu, nu ar trebui limitată pe motive de naționalitate.

При определянето на размера на обезщетението се вземат предвид всички суми, изплатени на ищеца преди предоставянето на обезщетението от лицето, отговорно за причинените в резултат на престъплението вреди.
Atunci când se stabilește valoarea despăgubirii, se ia în considerare orice sumă plătită solicitantului de către persoana răspunzătoare de cauzarea prejudiciului înainte de acordarea despăgubirii.

Когато предоставянето на обезщетения, попадащи в обхвата на настоящата директива, се извършва по преценка на органите за управление на схемата, то тези органи трябва да се съобразяват с принципа на равното третиране.
În cazul în care acordarea prestaţiilor reglementate de prezenta directivă este lăsată la discreţia organismelor de gestionare a regimului, acestea din urmă trebuie să ia în consideraţie principiul egalităţii de tratament.

Когато предоставянето на обезщетения, попадащи в обхвата настоящата директива, се извършва п преценка на органите за управление на схемата, то тези органи трябва да се съобразяват с принципа на равното третиране.".
Atunci când acordarea prestaţiilor, în sensul prezentei directive, este lăsată la discreţia organelor de coordonare a regimului, acestea trebuie să respecte principiul egalităţii de tratament.".

В противен случай, ако е причинена телесна повреда, при изчисляването на обезщетението разпоредбите на специалното законодателство, уреждащо предоставянето на обезщетение за болка и страдание и за намалена социална функция, се прилагат съизмеримо.
În caz contrar, dacă s-a produs o vătămare corporală, pentru calcularea despăgubirii se aplică în mod corespunzător dispozițiile legislației speciale care reglementează acordarea de despăgubiri pentru durerea și suferința provocate și pentru diminuarea funcției sociale.

Въпреки това държавата членка не може автоматично да откаже предоставянето на обезщетения на неактивни граждани на ЕС, нито автоматично да реши, че те не притежават достатъчно средства и съответно нямат право да пребивават на нейна територия.
Cu toate acestea, statul membru nu poate refuza să acorde aceste prestații în mod automat cetățenilor inactivi ai UE, iar aceștia nu pot fi automat considerați ca neavând resurse suficiente și, prin urmare, fără drept de ședere.

Съдът е потвърдил(66), че изискванията за предоставяне на обезщетение за закъснение при пристигането и помощ в случай на закъснение при заминаването са съвместими с Конвенцията от Монреал.
Curtea(66) a confirmat că cerințele de a oferi compensații pentru întârzierea la sosire și asistență în caz de întârziere la plecare sunt compatibile cu Convenția de la Montreal.

Как да използвам "предоставяне на обезщетения" в изречение

65% от дължимите във взаимоспомагателни фондове вноски (за предоставяне на обезщетения на земеделски производители при спад повече от 30% в доходите им).