Примери за използване на Предоставящо на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Решение на Агенцията, предоставящо отсрочка.
O decizie a Agenției de acordare a unei amânări.Откриване на луните на Юпитер, предоставящо доказателства за опровержение на геоцентричния модел.
Нотифициращо лице" означава лицето, предоставящо нотификацията;
В началото бяхме малко училище, предоставящо уроци за местната международна общност.
Ръководството на МИГ трябва да се разглежда като реално звено, предоставящо висококачествени услуги.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
предоставя информация
предоставят услуги
предоставя възможност
комисията предоставяпредоставят на комисията
програмата предоставяпредоставя на потребителите
предоставя помощ
информация се предоставяпредоставя на студентите
Повече
Използване със наречия
предоставя цялата
предоставя следните
предоставя различни
също предоставяпредоставяте директно
често предоставятвече предоставя
Повече
Това право по никакъв начин не трябва да се тълкува като предоставящо лиценз, по-специално относно търговска марка или лого.
Acest drept nu trebuie interpretat in niciun caz ca ar conferi o licenta, in special referitoare la o marca sau o sigla.Изключителна гледка, много чисто и просторно,нова сграда и обзавеждане, предоставящо всички удобства.
Vedere excepțională, foarte curat și spațios,clădire nouă și mobilier, oferind tot confortul.Съгласно многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети; или.
(iii) conform unui acord multilateral care confera privilegii si imunitate; sau.Ще посетим отново Изключителна гледка, много чисто и просторно,нова сграда и обзавеждане, предоставящо всички удобства.
Vom vizita din nou Vedere excepțională, foarte curat și spațios,clădire nouă și mobilier, oferind tot confortul.Чешката република е най-високото ниво на обслужване, предоставящо качествена почивка за всички вкусове.
Republica Cehă este cel mai înalt nivel de servicii care oferă odihnă de calitate pentru toate gusturile.Спред областта и да се осигури широчина за предотвратяване на две от защитниците, предоставящо покритие за всеки друг.
Spread pe teren și a oferi lățime pentru a preveni doi fundasi de la furnizarea Селото е удобно място за почивка, предоставящо спокойна атмосфера и възможности за еко и селски туризъм.
Satul este un loc potrivit de odihna, oferind o atmosfera relaxanta si multe posibilitati pentru practicarea turismului rural si ecoturismului.В този смисъле важно да изберете качествено градинско осветление, предоставящо ви именно светлината, от която имате нужда.
În acest sens,este important să alegeți iluminatul de grădină de calitate care vă oferă exact lumina de care aveți nevoie.Безплатно приложение, предоставящо набор от инструменти и информация, които да ви помогнат да идентифицирате и преодолеете проблема с хазарта.
O aplicație gratuită care oferă o colecție de instrumente și informații care vă ajută să identificați și să depășiți problema jocurilor de noroc.ФА е и професионалното звено за футболни треньори, предоставящо услуги и подкрепа на тези, които притежават тази и други футболни квалификации.
FA este, de asemenea, organismul profesional pentru antrenorii de fotbal, oferind servicii și sprijin celor care dețin această și alte calificări de fotbal.Доставчик на финансови услуги“ означава всяко физическо или юридическо лице от една от страните, предоставящо или желаещо да предоставя финансови услуги.
Prestator de servicii financiare” înseamnă orice persoană fizică saujuridică a unei părți care intenționează să presteze sau Поради това в законодателството на Съюза, предоставящо преференциално третиране на покритите облигации, се изисква те да бъдат емитирани от кредитни институции.
Prin urmare, legislația Uniunii care acordă un tratament preferențial obligațiunilor garantate prevede obligația ca acestea să fie emise de instituții de credit.Първото е съвсем ново допълнение- micro-BS WiBAS™,работещо в честотната лента 28 GHz и предоставящо съвременна IP свързаност за мрежи с фиксиран безжичен достъп(FWA).
Prima este o soluție nouă, WiBAS ™ micro-BS,care operează în banda de 28 GHz și oferă o conectivitate IP de ultimă generație pentru rețelele FWA(Fixed Wireless Access).Глобата се приспада автоматично от кредитната карта на нарушителя,подробности за които са налични в дружеството, предоставящо на колата под наем на летището в Милано.
Amenda este dedusă automat din cardul de credit al infractorului,detalii cu privire la care sunt disponibile în societatea care furnizează masina de închiriere la aeroportul din Milano.Всяко друго лице- изпращач, получател, превозвач, трето лице, предоставящо обезпечение за движение, и др.- което е причина стоките да излязат от режим на отложено плащане на акциз;
Orice altă persoană(expeditor, destinatar, transportator, terță parte care furnizează o garanție de deplasare) care a scos produsele de sub regimul suspensiv de accize.То е основано през 1896 г. и успява да се превърне в една от най-големите инай-известните училища в столицата, предоставящо образователни услуги на повече от 2000 ученици от 1 до 12 клас.
A fost înființată în 1896 și a reușit să devină una dintre cele mai mari șimai renumite școli din capitală, furnizând servicii de educație pentru mai mult de 2000 de elevi de clasele I-XII.Ако сте регистрирали предприятие, предоставящо услуги(например като архитект или екскурзовод) в страната, в която живеете, можете да предлагате тези услуги в друга страна от ЕС, без да създавате предприятие или филиал там.
Cei care au o societate înregistrată care furnizează servicii(ca arhitect sau ghid turistic, de exemplu), pot să ofere aceste servicii şi în altă țară din UE fără a înființa o societate sau o sucursală acolo.Наименование и основно място на осъществяване на стопанска дейност на застрахователя или на друго лице, предоставящо гаранцията, и, по целесъобразност, седалището на институцията, където е сключена застраховката или издадена гаранцията;
Numele și sediul principal al asigurătorului sau al altei persoane care acordă garanția și, dacă este cazul, locul unde este constituită asigurarea sau garanția;Демонстрирането на медицинска годност, включваща физическа и умствена годност, включва доказването на отсъствие на заболяване или увреждане,вследствие на което лицето, предоставящо обслужване по контрол на въздушното движение(КВД), би било неспособно:.
Demonstrarea aptitudinilor psihofizice va include absența demonstrată a oricărei boli sau dizabilități,care să facă persoana care furnizează un serviciu de control al traficului aerian(ATC) incapabilă:.Освен ако не е изрично предвидено, нищо, съдържащо се в този параграф,не следва да се тълкува като предоставящо лиценз или право по което и да е авторско право на Resideo Technologies, Inc.
Cu excepția cazurilor în care acest lucru este prevăzut în mod expres,nimic din conținutul acestui paragraf nu va fi interpretat ca oferind o licență sau orice drept sub incidența oricărui drept de autor al Resideo Technologies, Inc.Това са важни промени, макар и недостатъчни, и ЕС трябва да отиде много по-далеч- към нов„социален договор“,който да гарантира на всички граждани по-справедливо и по-равнопоставено общество, предоставящо реални възможности за всички.
Acestea sunt schimbări importante, deși nu sunt suficiente, iar UE trebuie să meargă mult mai departe- către un nou,,contract social'' care oferă tuturor cetățenilor o societate mai echitabilă și mai dreaptă, cu oportunități reale pentru toți.Всяко физическо или юридическо лице,натоварено с публични отговорности или функции, или предоставящо публични услуги, свързани с околната среда, под контрола на органите или лицата, попадащи в букви а или б.
(c) orice alte persoane fizice sau juridice cu responsabilități saufuncții publice sau care furnizează servicii publice legate de mediu și care se află sub controlul unui organism sau al unei persoane care intră sub incidența literei(a) sau(b).Нищо в тази Декларация не може да бъде тълкувано като предоставящо право на дадена държава, група или лице да се занимават с каквато и да е дейност или да извършват действия, насочени към унищожаване на правата и свободите, провъзгласени в нея.
Nicio dispoziție a prezentei Declarații nu poate fi interpretată ca implicând pentru vreun stat, grupare sau persoană dreptul de a se deda la vreo activitate sau de a săvârși vreun act îndreptat spre desființarea unor drepturi sau libertăți enunțate în prezenta Declarație.Държавите-членки разрешават на всяко неустановено данъчнозадължено лице, предоставящо електронни услуги на данъчно незадължено лице, което е установено в държава-членка или което има постоянен адрес или обикновено живее в държава-членка, да използва този специален режим.
Statele membre permit oricărei persoane impozabile nestabilite care furnizează servicii electronice unei persoane neimpozabile care este stabilită într-un stat membru sau care își are domiciliul permanent sau reședința obișnuită într-un stat membru, să folosească acest regim special.Държавите-членки разрешават на всяко неустановено данъчнозадължено лице, предоставящо електронни услуги на данъчно незадължено лице, което е установено в държава-членка или което има постоянен адрес или обикновено живее в държава-членка, да използва този специален режим.
Statele membre permit oricarei persoane impozabile nestabilite care furnizeaza servicii electronice unei persoane neimpozabile care este stabilita intr-un stat membru sau care isi are domiciliul permanent sau resedinta obisnuita intr-un stat membru, sa foloseasca acest regim special.
