Примери за използване на Предприема съответните мерки на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Моя е грешката да не предприема съответните мерки.
Este vina mea că nu am luat măsurile corespunzătoare.След оценката Комисията предприема съответните мерки, които може да включват законодателни предложения.
În urma evaluării, Comisia ia măsurile adecvate, care pot include propuneri legislative.Ако не му бъде предоставена поисканата информация,омбудсманът информира Европейския парламент за това, който предприема съответните мерки.
(4) Dacă asistenţa cerută nu este oferită cu solicitudine,Avocatul poporului informează Parlamentul European, care ia măsuri adecvate.Собственикът предприема съответните мерки за сигурност за предотвратяване на неоторизиран достъп, разкриване, модифициране или неоторизирано унищожаване на данните.
Proprietarul ia masurile de securitate adecvate pentru a preveni accesul neautorizat, dezvaluirea, modificarea sau distrugerea neautorizata a datelor.Комисията, в срок от шест седмици, се консултира със засегнатите държави-членки,изразява незабавно становище и предприема съответните мерки.
Comisia consultă în termen de şase săptămâni statele membre în cauză,îşi dă avizul fără întârziere şi adoptă măsurile corespunzătoare.Combinations with other parts of speech
Летищният оператор проверява дали изискванията на раздел А се изпълняват по всяко време или предприема съответните мерки, за да намали рисковете, свързани с неизпълнение.
Operatorul de aerodrom verifică dacă cerințele din secțiunea A sunt întotdeauna îndeplinite sau ia măsuri adecvate pentru a reduce riscul asociat neconformității.Когато омбудсманът не получи поисканото съдействие,той уведомява за това Европейския парламент, който предприема съответните мерки.
(4) În cazul în care Ombudsmanului nu i se acordă asistenţa pe care o solicită,acesta informează Parlamentul European care întreprinde demersurile adecvate.Летищният оператор проверява дали изискванията на раздел А се изпълняват по всяко време или предприема съответните мерки, за да намали рисковете, свързани с неизпълнение.
Operatorul de aerodrom verifică dacă cerințele de la punctul 1 sunt îndeplinite în orice moment sau ia măsuri adecvate pentru a diminua riscurile asociate neconformității.Комисията за период от шест седмици консултиразаинтересованите държави-членки като след това незабавно дава становището си и предприема съответните мерки.
Comisia procedează, în termen de 6 săptămâni, laconsultarea statelor membre interesate, apoi îşi dă fără întârziere avizul şi ia măsurile corespunzătoare.Посоченият орган отговаря за доброто функциониране нанационалната част от Шенгенската информационна система и предприема съответните мерки за гарантиране спазването на разпоредбите от настоящата конвенция.
(3) Această autoritate răspunde pentru buna funcționare asecțiunii naționale din Sistemul de Informare Schengen și ia măsurile necesare pentru asigurarea respectării dispozițiilor prezentei convenții.Ако след вземане на проба се окаже, че не е спазена определена от държавата-членка стойност в съответствие с член 3 и бележка в колони О или З в приложение I,държавата-членка установява дали това се дължи на случайност на природно явление или на замърсяване и предприема съответните мерки.
(3) În cazul în care prelevarea de probe arată că nu se respectă o valoare stabilită în conformitate cu articolul 3 sau cu observațiile incluse în coloanele G și I din anexa I,autoritatea competentă stabilește dacă acest fapt este rezultatul hazardului, a unui fenomen natural sau a poluării și adoptă măsuri corespunzătoare.Когато Омбудсманът не получи поисканото от него съдействие,той уведомява за това Европейския парламент, който предприема съответните мерки, включително осигуряване на присъствието на Омбудсмана на заседанията на комисии и други заседания или изслушвания.
În cazul în care Ombudsmanului nu i se acordă asistența solicitată,acesta informează Parlamentul European care întreprinde demersurile adecvate, inclusiv acela de a asigura prezența acestuia la reuniunile comisiilor și la alte reuniuni sau audieri.Работодателят предприема съответните мерки, така че работниците, които имат специфични функции по отношение на опазване на безопасността и здравето на работниците или представителите на работниците с конкретна отговорност по отношение на безопасността и здравето, с оглед на изпълнението на функциите им и в съответствие с националното законодателство и/или практика да имат достъп до:.
Angajatorul ia măsurile corespunzătoare pentru ca lucrătorii care îndeplinesc funcţii specifice de protecţie a sănătăţii şi securităţii lucrătorilor sau reprezentanţii acestora să aibă acces, pentru a-şi îndeplini funcţiile lor în conformitate cu legislaţiile şi/sau practicile naţionale, la următoarele:.Гарантиране, че държавата бенефициер извършва редовни проверки за правилното използване на полученото финансиране иза изпълнението на условията, предприема съответните мерки за предотвратяване на нередности и измами и ако е необходимо,предприема правни действия за събирането на средствата, предоставени съгласно финансовата помощ от Съюза, които са били незаконно присвоени;
(a) asigură faptul că țara beneficiară verifică periodic dacă finanțarea acordată a fost utilizată în mod Работодателят предприема съответните мерки, така че работодателите на работници от други предприятия и/или ведомства, които са ангажирани с дейности в неговото предприятие и/или ведомство да получат, в съответствие с националното законодателство и/или практика, адекватна информация по въпросите, посочени в параграф 1, букви а и б, която следва да се предостави на съответните работници.
Angajatorul ia măsurile corespunzătoare pentru ca angajatorii lucrătorilor din orice întreprindere şi/sau unitate externă încadraţi în muncă în întreprinderea şi/sau unitatea lui să primească, în conformitate cu legislaţiile şi practicile naţionale, informaţii adecvate cu privire la aspectele menţionate în alin.(1) lit.(a) şi(b), destinate lucrătorilor în cauză.Като има предвид, че второто тире на член 4 от Регламент(EО) № 2027/95 предвижда, че Комисията,по искане на държава-членка, предприема съответните мерки, така че въпросната държава-членка може да извърши улов на риба по нейните квоти в съответствие с член 6, параграф 2, алинея трета от Регламент(EО) № 685/95 на Съвета от 27 март 1995 г. за управлението на риболовно усилие по отношение на някои риболовни райони и ресурси на Общността2;
Întrucât la a doua liniuţă a art. 4 din Regulamentul(CE) nr. 2027/95 se prevede că, la cererea unui stat membru,Comisia ia măsurile adecvate pentru ca statul membru respectiv să poată pescui cota de pescuit care îi revine, în conformitate cu al treilea paragraf al art. 6 alin.(2) din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 685/95 din 27 martie 1995 privind gestionarea pescuitului în anumite zone şi din resurse de pescuit din cadrul Comunităţii2;Всяка държава-членка предприема съответните мерки, чрез които да осигури незабавно уведомяване на агенцията относно решенията за разрешаване на търговията, за отмяна на решение за отказ или отмяна на разрешението за търговия, за забрана на доставката или за изтегляне от пазара на определен продукт, както и за причините, въз основа на които са взети тези решения.
Fiecare stat membru ia toate măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că deciziile de autorizare a comercializării, de refuzare sau revocare a unei autorizaţii de comercializare, de anulare a unei decizii de refuzare sau revocare a unei decizii de comercializare, de interzicere a furnizării sau de retragere a unui produs de pe piaţă, împreună cu motivele pe care se întemeiază aceste decizii, sunt aduse imediat la cunoştinţa agenţiei.В случаите на декларации за площи със зърнени култури Португалия предприема съответни мерки за налагане на санкции.
(3) În ceea ce priveşte declaraţiile de recoltă, Portugalia adoptă măsurile corespunzătoare privind sancţionarea declaraţiilor false.При обстоятелствата по първи параграф, Комисията, също така,установява неизпълнението на доставката и предприема съответни мерки.
În plus, în circumstanţele menţionate la primul paragraf,Comisia constată absenţa livrării şi adoptă măsurile corespunzătoare.Възлагащите органи предприемат съответните мерки за документиране на хода на процедурите на възлагане, провеждани чрез електронни средства.
Entitățile contractante iau măsurile corespunzătoare pentru documentarea desfășurării procedurilor de atribuire efectuate prin mijloace electronice.Комисията разглежда във възможно най-кратък срок, в рамките на Пoстоянния комитет по храните, изложените от държавата-членка основания, посочени в параграф 1,след което незабавно дава своето становище и предприема съответни мерки.
(3) Comisia examinează cât de curând posibil în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare justificările prezentate de statul membru menţionate în alin.(1)şi apoi îşi dă avizul asupra acestora şi ia măsurile corespunzătoare.Ако националният орган за надзор установи, че притежателят на сертификата вече не удовлетворява посочените изисквания илиусловия, той предприема съответни мерки, като едновременно с това осигурява непрекъснатост на обслужването.
Dacă o autoritate naţională de supraveghere consideră că deţinătorul unui certificat nu mai satisfaceaceste cerinţe sau condiţii, aceasta ia măsurile corespunzătoare, asigurând continuitatea serviciilor.Държавите-членки предприемат съответните мерки, с които да гарантират, че търговските описания при продажба на продуктите, използвани на национално ниво, не водят до объркване с регистрираните и запазени по член 13 параграф 2 наименования.
Statele membre iau toate măsurile corespunzătoare pentru ca denumirile comerciale utilizate la nivel naţional să nu poată fi confundate cu denumirile înregistrate şi rezervate în conformitate cu art. 13 alin.(2).На пресконференция на 4 май той отрече съществуването на канали за нелегална търговия с дискове и заяви,че граничните власти предприемат съответните мерки за прекратяване на контрабандата.
În cadrul unei conferinţe de presă organizate în 4 mai, el a negat existenţa canalelor de comerţ ilegal al CD-urilor şi a insistat căautorităţile vamale iau măsuri adecvate pentru stoparea contrabandei.Държавите-членки създават или определят органи, компетентни да контролират съответствието на продуктите с общите изисквания за безопасност, и предвиждат тези органи да имат и упражняват необходимите правомощия,за да предприемат съответните мерки, възложени им чрез настоящата директива.
Statele membre stabilesc sau desemnează autorităţile competente pentru monitorizarea modului în care produsele îndeplinesc cerinţa generale de securitate şi acţionează pentru ca aceste autorităţi să aibă şisă aplice prerogativele necesare pentru a lua măsurile adecvate ce le revin în conformitate cu prezenta directivă.Независимо от мерките, предвидени в член 116, държавите-членки предприемат съответни мерки, за да осигурят забрана на доставката на лекарствения продукт, както и изтегляне на лекарствения продукт от пазара, ако:.
Fără să aducă atingere Държавите- членки предоставят на Комисията цялата информация,необходима за правилното функциониране на Фонда, и предприемат съответните мерки, с които да улеснят контрола, който Комисията намери за необходимо да осъществи в рамките на финансовото управление на Общността, включително и проверки на място.
(1) Statele membre pun la dispoziţia Comisiei Комисията разглежда във възможно най-кратък срок изложените от заинтересованата държава-членка мотиви и, след консултация с Комитета за ветеринарномедицинските продукти,излага становището си и предприема съответни мерки; отговорникът по продажбите може да бъде приканен да предостави на Комитета устни или писмени обяснения.".
Comisia va examina cât mai curând posibil temeiurile prezentate de către statul membru în cauză şi, după consultarea Comitetului pentru Produsele Medicinale Veterinare,îşi va exprima avizul şi va lua măsurile adecvate; persoana responsabilă cu comercializarea poate fi solicitată să furnizeze Comitetului explicaţii verbale sau scrise.".
