Примери за използване на Представеният днес на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Представеният днес пакет съдържа:.
Pachetul de măsuri prezentat astăzi conține:.Основният инструмент за провеждане на този диалог ще бъде представеният днес План за действие.
Planul de acțiune prezentat astăzi va constitui instrumentul principal prin care se va purta acest dialog.Представеният днес текст е задоволителен.
Textul prezentat astăzi este satisfăcător.Г-н Председател, г-н Член на Комисията, представеният днес доклад очертава нова посока за Общата селскостопанска политика.
Dle președinte, dle comisar, raportul prezentat astăzi subliniază o nouă direcție pentru politica agricolă comună.Представеният днес план за действие се основава на препоръките на експертната група на високо равнище.
Planul de acțiune prezentat astăzi se bazează pe recomandările Grupului de experți la nivel înalt.
Хората също превеждат
Комисията организира конференция на високо равнище на 22 март 2018 г.,за да се обсъди представеният днес план за действие.
La 22 martie 2018, Comisia va organiza o conferință lanivel înalt pentru a discuta planul de acțiune prezentat astăzi.Надяваме се, че представеният днес материал е полезен за вас и даде отговори на интересни въпроси.
Sperăm că materialul prezentat astăzi a fost util pentru dvs. și a dat răspunsuri la întrebări interesante.(SK) След повече от тридесет години активна политика от страна на Европейския съюз,особено в африканските страни, представеният днес доклад говори за нарастване на броя на заразените с ХИВ/СПИН.
(SK) După aproape treizeci de ani de politică activă din partea Uniunii Europene, mai ales în statele africane,raportul depus astăzi vorbeşte despre o creştere a numărului de persoane infectate cu HIV/SIDA.Представеният днес план за действие представлява втората, по-всеобхватна, стъпка към реформата на корпоративното данъчно облагане в ЕС.
Planul de acțiune prezentat astăzi reprezintă pasul al doilea, mai cuprinzător, către reformarea sistemului de impozitare a întreprinderilor în UE.В основата на проекта за следващата МФР представеният днес доклад поставя стратегията"Европа 2020", както и новата ситуация, породена от компетентностите и политиките, предвидени в Договора от Лисабон.
Raportul prezentat astăzi poziţionează Strategia 2020 în centrul elaborării următorului CFM, alături de noul context generat de domeniile de competenţă şi de politicile prevăzute de Tratatul de la Lisabona.Представеният днес план за действие ще допринесе за превръщането на финансовия сектор на Европа във водеща световна дестинация за инвестиции в екологични технологии.“.
Planul de acțiune prezentat astăzi va contribui la poziționarea sectorului financiar al Europei ca principală destinație globală pentru investițiile în tehnologii verzi.”.Според мен представеният днес доклад, одобрен единодушно от членовете на комисията по развитие, е първата крачка към така необходимото преразглеждане.
Raportul înaintat astăzi şi care a fost adoptat în unanimitate de către membrii Comisiei pentru dezvoltare reprezintă, după părerea mea, un prim pas către această revizuire necesară.Представеният днес пакет взема под внимание заключенията от февруари Зимен пакет за европейския семестър, Включително относно процедурата за макроикономически дисбаланси.
Pachetul prezentat astăzi ține seama de concluziile formulate în pachetul de iarnă al semestrului european din februarie, referitoare inclusiv la procedura privind dezechilibrele macroeconomice.В тази насока е представеният днес от Комисията план за действие за иновации в областта на„синята икономика“, целящ подпомагане на използването на океанските ресурси по устойчив начин и насърчаване на растежа и заетостта в Европа.
Prin urmare, Comisia a prezentat astăzi un plan de acțiune privind inovarea în domeniul„economiei albastre”, cu scopul de a susține utilizarea durabilă a resurselor oceanice și de a favoriza creșterea economică și crearea de noi locuri de muncă în Europa.Представеният днес мащабен план за действие ще доведе до засилени и незабавни действия в отговор на настоящите предизвикателства, като се опира на съществуващите правила на ЕС и ги допълва, където е необходимо.
Planul de acțiune cuprinzător prezentat astăzi va oferi un răspuns puternic și rapid la provocările actuale, pornind de la normele UE existente și completându-le acolo unde este necesar.Представеният днес план за действие е първата стъпка към създаване на единно пространство на ЕС по отношение на ДДС, в което Съюзът разполага със средства да се бори с измамите, да подкрепя бизнеса и да подпомага цифровата икономика и електронната търговия.
Planul de acțiune prezentat astăzi constituie primul pas către crearea în UE a unui spațiu unic pentru TVA, capabil să combată frauda, să sprijine întreprinderile și să contribuie la buna funcționare a economiei digitale și a comerțului electronic.Представеният днес план за действие за финансирането за устойчиво развитие е част от усилията на съюза на капиталовите пазари(СКП) да обвърже финансирането с конкретните нужди на европейската икономика в полза на планетата и на нашето общество.
Planul de acțiune prezentat astăzi privind finanțarea sustenabilă este o componentă a eforturilor întreprinse în contextul uniunii piețelor de capital pentru a corela finanțarea cu nevoile specifice ale economiei europene, în beneficiul planetei și al societății noastre.Представеният днес доклад за оценка на прилагането на Принципите за по-безопасни мрежи за социални контакти се основава на анализа на декларациите на дружествата и фактическото проучване на съответните сайтове, осъществено между края на октомври и началото на ноември 2009 г.
Raportul de evaluare a implementării„Principiilor pentru rețele de socializare mai sigure” prezentat astăzi se bazează pe o analiză a declarațiilor de onoare ale companiilor și pe testarea efectivă a site-urilor respective între sfârșitul lunii octombrie și începutul lunii noiembrie 2009.Представеният днес от комисар Меглена Кунева нов доклад„Пречки пред електронната търговия“ посочва, че пазаруването онлайн става все по-популярно в ЕС, но и предупреждава, че бариерите пред трансграничната търговия спъват развитието му.
Un nou raport privind„Obstacolele în calea comerțului electronic”, prezentat astăzi de Meglena Kuneva, comisarul UE pentru protecția consumatorilor, demonstrează popularitatea din ce în ce mai mare de care se bucură cumpărăturile on-line în UE, însă avertizează că obstacolele în calea comerțului transfrontalier frânează dezvoltarea acestora.Арсеналът на детската храна, представен днес в магазините и аптеките, е огромен.
Arsenalul de alimente pentru copii prezentat astăzi în magazine și farmacii este uriaș.Samsung представени днес начин да постигнете това с една или повече снимки.
Samsung prezentat astăzi o modalitate de a realiza acest lucru cu una sau mai multe fotografii.Котев ще бъде официално представен днес.
Hamza va fi prezentat astăzi, oficial.Това се казва в доклад на Европейската сметна палата, представен днес.
Acesta e raportul Curţii de Conturi prezentat astăzi.Това следва да се промени с представения днес пакет от документи.
Această situație ar trebui să se schimbe prin pachetul prezentat astăzi.Той ще бъде представен днес.
El va fi prezentat astăzi.Именно този план бе представен днес от Комисията.
Este exact ceea ce Comisia a prezentat astăzi.Комисията представи днес предложение за по-добро координиране на радиочестотния спектър в ЕС.
Astăzi prezentăm prima noastră propunere privind mai buna coordonare a spectrului în UE.Представените днес насоки ще помогнат да се координират усилията между страните от ЕС.
Orientarile prezentate astazi vor contribui la coordonarea eforturilor la nivelul tuturor statelor membre.Представените днес нови дерогации се отнасят по-конкретно до някои правила за екологизиране:.
Mai precis, noile derogări prezentate astăzi se referă la anumite norme privind înverzirea:.
