Примери за използване на Представя доказателства на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Представя доказателства в подкрепа на отговора.
Indicaţi un argument în susţinerea răspunsului.Прокурорът представя доказателствата на процеса.
Procurorul prezintă probele în cadrul procesului.По искане на пътуващия организаторът представя доказателства за тези административни разходи.
La cererea călătorului, organizatorul prezintă dovezi ale cheltuielilor administrative respective.Прокурорът представя доказателствата пред съда от името на Короната(the Crown).
Procurorul prezintă probele în instanță în numele Coroanei.В стъпка номер 5 от метода, интервюиращият представя доказателства за вината на заподозрения, независимо дали е истина или не?
În număr de cinci pas de metoda dvs., intervievatorul este de a prezenta dovada culpabilitate a suspectului, dacă este adevărat sau nu?
Хората също превеждат
Представя доказателства, използвайки майка ми, като наглася всичко да изглежда така, сякаш всичко, което съм правила е да ти помагам да извършваш престъпления.
Prezintă dovezi, folosind-o pe mama mea, făcând să pară că tot ce am făcut e să te ajut pe tine să comiţi crime.Заинтересованото лице представя доказателства, свидетелстващи за настъпването на обстоятелства, квалифицирани като непреодолима сила.
(3) Partea interesată furnizează dovada circumstanţelor invocate drept caz de forţă majoră.В своята жалба жалбоподателят възпроизвежда 29 знака,включващи кленов лист или знамена и други държавни емблеми, и представя доказателства, че всички те са регистрирани като марки на Общността.
Reclamanta reproduce în cererea sa introductivă 29 desemne conținând o frunză de arțar sau drapele și alte embleme de stat și furnizează dovada că toate aceste semne au fost înregistrate ca mărci comunitare.Документацията, посочена в първата алинея, представя доказателства за изпълнението на Регламент(ЕС) № 1303/2013 в засегнатите държави членки.
Documentația la care se face referire în primul alineat trebuie să prezinte dovezi privind punerea în aplicare a Regulamentului(UE) nr. 1303/2013 în statul membru în cauză.Доставчикът на платежни услуги, включително доставчикът на услуги поиницииране на плащане, когато е приложимо, представя доказателства, че е налице измама или груба небрежност от страна на ползвателя на платежни услуги.
Prestatorul de servicii de plată, inclusiv, după caz,prestatorul de servicii de inițiere a plății, furnizează probe pentru a dovedi frauda sau neglijența gravă din partea utilizatorului serviciilor de plată.И първата статия е стандартна научна статия, която представя доказателства,"Пласт от иридиум на К-Т границата, кратер в Юкатан датиран с kалиево-аргонов метод, свидетелстват, че астероид е убил динозаврите.".
Iar prima lucrare este o lucrare științifică standard, prezentând dovezi,"Strat de iridiu la limita K-T, crater datat cu potasiu-argon în Yucatan, sugerează că un asteroid a omorât dinozaurii.".Стопанството представя доказателства за извършена пълна оценка на потенциала за интегриране на покривни/междинни култури в плановете за отглеждане, като представя и обосновка за всеки земен участък, оставен гол през зимата.
Exploatația prezintă dovezi ale unei evaluări complete a potențialului de a integra culturi secundare/de acoperire în planurile de cultivare, furnizând o justificare pentru orice caz de terenuri necultivate pe perioada iernii.По отношение на техническата компетентност, операторът представя доказателства, че лабораторията е компетентна и може да генерира технически валидни резултати, като използва съответните процедури за анализ.
Cu privire la competența tehnică, operatorul prezintă dovezi referitoare la competența și abilitatea laboratorului de a genera rezultate valabile din punct de vedere tehnic utilizând procedurile analitice relevante.За получаване на отсрочката, посочена в параграф 1, съответната организация представя заявление на компетентния орган,който е регистрирал организацията, и представя доказателства, че условията за дерогация са изпълнени.
Pentru a obține extinderea menționată la alineatul(1), organizația în cauză depune o cerere în acest sens laorganismul competent care a înregistrat organizația și furnizează dovezi privind îndeplinirea condițiilor pentru derogare.Освен това определящият орган, който нотифицира доклада за оценката, представя доказателства за наличието на компетентен персонал за мониторинг на техническата служба в съответствие с член 71, параграф 6.
În plus,autoritatea de desemnare care informează cu privire la raportul de evaluare transmite dovezi privind disponibilitatea personalului competent pentru monitorizarea serviciului tehnic în conformitate cu articolul 71 alineatul(6).Когато поиска от Комисията временно да прекрати задължението за клиринг, посочено в член 4, параграф 1,ЕОЦКП излага мотивите си и представя доказателства, че най-малко едно от изложените в първата алинея условия е изпълнено.
În cazul în care îi solicită Comisiei să suspende obligația de compensare menționată la articolul 4 alineatul(1),ESMA furnizează motivele acestei solicitări și prezintă dovezi ale faptului că cel puțin una dintre condițiile prevăzute la primul paragraf sunt îndeplinite.Ако лице, което не е страна в производството, представя доказателства на друг език поради това, че не владее испански език или езика на автономната област, страната, която предлага тези доказателства, е длъжна да осигури преводач.
Dacă o persoană, alta decât părțile la procedură, depune mărturie într-o altă limbă, deoarece nu vorbește limba spaniolă sau limba comunității autonome, partea care propune Когато дейността налага използването на услуги от трети изпълнители, които не участват в консорциума,кандидатът представя доказателства, че процедурата по избора на съответните услуги е прозрачна, обективна и недискриминационна.
(d) în cazul în care acţiunea trebuie Компанията също така представя доказателства от публикуваната научна литература за пациенти, лекувани в Съединените американски щати(САЩ), където лекарството е одобрено като лекарствено средство за съединение на прешлените от 2004 г.
De asemenea, societatea a prezentat dovezi din literatura ştiinţifică publicată despre pacienţii trataţi în Statele Unite ale Americii(SUA), unde medicamentul Оставам на разположение за допълнителни въпроси, за да Ви представя доказателства как лицата Лозан Панов, Иво Прокопиев и Христо Иванов, които ще бъдат Ваши домакини в София, защитават само корпоративни интереси в политиката и в съдебната система и нямат никакъв интерес в България да се води реална война с корупцията, защото в противен случай те ще трябва да бъдат първите й жертви.
Vă stau la dispoziție pentru întrebări suplimentare pentru a vă prezenta dovezi privind modul în care Lozan Panov, Ivo Prokopiev și Hristo Ivanov, care vor fi gazdele tale la Sofia protejează numai interesele mafiei în politică și nu au nici un interes să ducă un război împotriva corupției, pentru că astfel ar trebui să fie primele sale victime, mai spune europarlamentarul bulgar, un bun prieten al Monicăi Macovei.Страната, която представя доказателства по този начин, трябва да предостави писменото становище и всички съпътстващи документи в електронен формат и не е необходимо да изпраща оригиналите, освен ако съдът не реши друго в съответствие с процесуалното право.
Partea care prezintă probe astfel trebuie să furnizeze pledoaria și toate documentele însoțitoare în format electronic și nu trebuie să transmită documentele originale, cu excepția cazurilor în care instanța solicită aceasta în conformitate cu dreptul procedural.Страните и другите участници представят доказателствата пред Съда.
Părțile și alți participanți prezintă dovezi în fața instanței.Това е да се оцени случай си и представят доказателства.
A fost Ваша Чест, представям доказателство"А" на защитата.
Onorată instanţă, prezint proba apărării"A".Когато им се представят доказателства против схващанията им, те не могат да бъдат приети.
Cind li se prezintă dovezi care contrazic acea convingere, ele nu pot fi acceptate.При все това лицата, които представят доказателства пред омбудсмана, не могат да бъдат заставяни да отговарят на въпроси, които биха довели до наказателното им преследване.
Cu toate acestea, nicio persoană care prezintă probe în fața ombudsmanului nu poate fi obligată să răspundă la întrebări care ar putea să o incrimineze penal.От другите служби, органи и организации, които представят доказателства за спазване на критериите за доспустимост, посочени в член 29, параграф 2;
Din celelalte servicii, organisme și organizații care furnizează dovezi pentru a se putea verifica respectarea criteriilor de eligibilitate menționate la articolul 29 alineatul(2).Съгласно член 179 от Гражданския процесуален кодекс страните идругите участници в производството представят доказателства.
În temeiul articolului 179 din Codul de procedură civilă,părțile și alți participanți la procedură prezintă probe.Параграф 1, алинеа 3 на настоящия регламент, освен ако производителите не представят доказателство за противното;
(1) al treilea paragraf din prezentul regulament dacă nu furnizează dovezi care să susţină contrariul.За целите на настоящия член, се представя доказателство за износ в съответствие с член 7 от Регламент(ЕО) № 800/1999.
În sensul prezentului articol, se înaintează dovezi de export în conformitate cu art. 7 din Regulamentul(CE) nr.
