Какво е " ПРЕМИЯ ЗА ИЗКОРЕНЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• prime de dezrădăcinare
• prima de defrişare

Примери за използване на Премия за изкореняване на Български и техните преводи на Румънски

Изискват от нарушителя да заплати сума, равна на изплатената премия за изкореняване.
Impun plătirea unei sume egale cu cea a prime de dezrădăcinare vărsate.

Площите, за които заявленията за премия за изкореняване са приети съгласно член 5.
Suprafeţele ce corespund cererilor de prime de dezrădăcinare acceptate prin aplicarea art. 5.

Площите, за които са подадени заявления за премия за изкореняване;
Suprafeţele ce corespund cererilor de prime de dezrădăcinare;

Член 100 от Регламент(ЕО) № 479/2008 предвижда, че премия за изкореняване може да бъде предоставена само за площи, които се поддържат.
(58) Articolul 100 din Regulamentul(CE) nr. 479/2008 prevede acordarea primei de defrișare numai pentru suprafețele care sunt întreținute.

Държавите-членки дават предимство на заявители, чието заявление за премия за изкореняване обхваща всичките им лозови насаждения;
Se acordã prioritate solicitanţilor care solicitã prima de defrişare pentru întreaga suprafaţã deţinutã;

Настоящата глава определя условията, при които лозарите получават премия в замяна на изкореняването на лозя(наричана по-долу„премия за изкореняване“).
Prezentul capitol stabileşte condiţiile în care viticultorilor li se acordă o primă pentru defrişarea podgoriilor(denumită în continuare„prima de defrişare”).

Държавите-членки дават предимство на заявители, чието заявление за премия за изкореняване обхваща всичките им лозови насаждения;
Statele membre acordă prioritate solicitanţilor a căror cerere pentru prima de defrişare acoperă întreaga podgorie;

След приемането на заявление за премия за изкореняване, компетентният орган чрез проверка на място проверява информацията, съдържаща се в заявлението.
După primirea unei cereri de primă de dezrădăcinare, autoritatea competentă recurge, vizitând la faţa locului, la verificarea informaţiilor conţinute de cerere.

Държавите-членки могат да предоставят допълнителна национална помощ, която не надхвърля 75% от приложимата премия за изкореняване, в допълнение към предоставената премия за изкореняване.
Statele membre pot acorda un ajutor naţional suplimentar pentru defrişare de până la 75% din prima de defrişare aplicabilă, pe lângă prima de defrişare acordată.

Заинтересованите производители подават заявления за премия за изкореняване пред съответните органи в държавите-членки не по-късно от 15 септември всяка година.
(1) Producătorii interesaţi prezintă cereri de acordare a primei de defrişare autorităţilor corespunzătoare din statele membre până la data de 15 septembrie a fiecărui an.

Даденото по-горе разпределение може да бъде променено от Комисията в съответствие с процедурата, определена в член 6, за да се оптимизира площта, която може да се ползва от премия за изкореняване, в рамките на максималните площи, определени в алинея 1.
Repartiţia de mai sus poate fi modificată de către Comisie după procedura prevăzută în art. 6 pentru optimizarea suprafeţei pentru a beneficia de o primă de dezrădăcinare, în limita suprafeţelor maxime prevăzute la alin.(1).

Предприемат мерки за възстановяване на платената премия за изкореняване, увеличена с лихва, изчислена въз основа на изтеклия срок между плащането и възстановяването й от получателя.
Recurg la recuperarea primei de dezrădăcinare vărsate, cu dobânda calculată în funcţie de perioada scursă între plată şi rambursarea făcută de beneficiar.

Между земеделските производители, които участват в схемата за изкореняване, предвидена в глава III от дял V от Регламент(ЕО) № 479 в годината след изкореняването ще бъдат разпределени права на получаване на плащания, равни на броя хектари, за които са получили премия за изкореняване.
Agricultorilor care iau parte la schema de defrişare prevăzută la titlul V capitolul III din Regulamentul(CE) nr. 479/2008 li se acordă, în anul următor defrişării, drepturi de plată egale cu numărul de hectare pentru care au primit prima de defrişare.

Съответният производител е изкоренил преди това други лози върху еквивалентна площ по отношение на чистата реколта, освен в случаите, когато е получил за съответната площ премия за изкореняване, съгласно законодателството на Общността или националното законодателство и/или;
Dacă producătorul respectiv a desţelenit anterior alte plantaţii de viţă de vie pe o suprafaţă echivalentă de cultură pură, exceptând cazurile în care acest producător a primit pentru suprafaţa respectivă o primă de desţelenire prin aplicarea legislaţiei comunitare sau a celei naţionale şi/sau.

Като има предвид, че съгласно разпоредбите на член 1, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 2200/97, следва да се определят условията, при които Комисията може да променя разпределението на държавите-членки, посочено в цитирания член, както и условията, при които държавите-членки определят площите, които могат да се ползват от премия за изкореняване;
Întrucât conform dispoziţiilor art. 1 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 2200/97, se hotărăşte determinarea condiţiilor în care Comisia poate modifica repartiţia pe statele membre menţionate în articolul amintit anterior, cât şi condiţiile de determinare, de către statele membre, a suprafeţelor ce pot beneficia de prima de dezrădăcinare;

Като има предвид, че за да се изпълнят целите на Регламент(ЕО) № 2200/97, следва да се уточнят условията, при които се отпуска премия за изкореняване на ябълкови дървета, крушови дървета, прасковени дървета и нектаринови дървета, предвидена в същия регламент, наричана по-нататък"премия за изкореняване"; като има предвид, че за целта е необходимо да се определят площите и плодните дървета, които могат да бъдат засегнати от операциите по изкореняване, и да се определи размерът на тази премия;
Întrucât pentru a răspunde obiectivelor Regulamentului(CE) nr. 2200/97, se hotărăşte precizarea condiţiilor în care prima pentru dezrădăcinarea merilor, perilor, piersicilor şi nectarinilor, prevăzută în regulamentul menţionat anterior, denumită"primă de dezrădăcinare", este acordată; în acest scop se definesc suprafeţele şi pomii fructiferi la care se face referire prin operaţiunea de dezrădăcinare, şi se fixează nivelul acestei prime de dezrădăcinare;.

Общия размер на изплатените по райони премии за изкореняване.
Suma totală a primelor de defrişare plătite pe regiune.

Общия размер на изплатените по райони премии за изкореняване.
(b) suma totală a primelor de defrișare plătite pe regiune.

Определят районите, в които премията за изкореняване се отпуска, въз основа на икономически и екологични критерии.
Desemnează regiunile în care prima de dezrădăcinare este acordată, pe baza criteriilor economice şi ecologice.

Всяко установено неизпълнение следва да води до съразмерно намаление на премията за изкореняване.
Orice nerespectare a normelor ar trebui să atragă după sine o reducere proporţională a primei de defrişare.

Премията за изкореняване се определя, като се отчита по-специално себестойността на изкореняването и загубите на приходи за производителите, извършващи операции по изкореняване..
Suma primei de dezrădăcinare este fixată ţinând cont, în special, de costurile dezrădăcinărilor şi a pierderii venitului suferite de către producătorii, care au procedat la operaţiunile de dezrădăcinare..

Поради това, санкцията трябва да бъде най-малко равна на двукратната средна стойност на премията за изкореняване.
Prin urmare, sancțiunea ar trebui să fie echivalentă cu cel puțin dublul valorii medii a primei de defrișare.

С оглед на субсидиарността, държавите-членки следва да бъдат отговорни за административните разпоредби, отнасящи се до процедурата за прилагане на премията за изкореняване.
(61) În temeiul principiului subsidiarității, statele membre ar trebui să fie responsabile pentru modalitățile administrative de aplicare a procedurii pentru acordarea primei de defrișare.

Държавите-членки следва да имат възможността да определят, въз основа на обективни критерии, конкретните нива на премията за изкореняване, в рамките на определени размери, установени от Комисията.
Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a stabili, pe baza unor criterii obiective, nivelurile specifice ale primei de defrişare în limitele baremurilor stabilite de Comisie.

В срок до 1 март всяка година държавите-членки нотифицират Комисията за приетите заявления, обобщени по райони и по размери на добивите, както и за общия размер на изплатените по райони премии за изкореняване.
Până la data de 1 martie a fiecărui an, statele membre aduc la cunoştinţa Comisiei cererile acceptate defalcate pe regiuni şi pe categorii de randament şi suma totală a primelor de defrişare plătite pe regiune.

За изменение на Регламент(ЕО) № 2200/97 на Съвета по отношение на разпределението между държавите-членки на площите с ябълкови, крушови, прасковени и нектаринови дървета, за които могат да бъдат отпуснати премии за изкореняване.
De modificare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 2200/97 privind împărţirea între statele membre a zonelor pomicole de meri, peri, piersici şi nectarini pentru care se pot acorda prime de defrişare.

Като има предвид, че премията за изкореняване е насочена към осъществяване на целите, определени в член 39 от Договора; като има предвид, че следва да бъдат създадени разпоредби за финансиране на тази мярка от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието(ФЕОГА), секция"Гарантиране".
Întrucât prima de dezrădăcinare vizează să realizeze obiectivele prevăzute prin art. 39 din tratat; întrucât se hotărăşte prevenirea finanţării acestei măsuri de către Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă(FEOGA), secţiunea"garantare".

Премията за изкореняване, както и мерките за прилагане на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 46 от Регламент(ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци 4.
Suma de dezrădăcinare, cât şi modalităţile de aplicare a prezentului regulament, sunt stabilite conform procedurii prevăzute în art. 46 din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 2200/96, din 28 octombrie 1996, pentru organizarea comună a pieţelor din sectorul fructelor şi legumelor4.

Като има предвид, че член 1, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 2200/97 определя разпределението между държавите-членки на максималната площ, за която може да бъде отпусната премията за изкореняване, предвидена в параграф 1 от същия член; като има предвид, че същият този параграф 2 предвижда в каква степен и според каква процедура може да бъде променено това разпределяне;
Întrucât art. 1 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 2200/97 împarte între statele membre suprafaţa pentru care pot fi acordate primele de defrişare prevăzute în art. 1 alin.(1) din regulamentul menţionat; ţinând seama că art. 1 alin.(2) din regulamentul menţionat stipulează limita şi procedura ce se aplică la modificările acelei împărţiri;