Какво е " ПРЕРАБОТЕН ТЕКСТ " на Румънски - превод на Румънски

• reformare
• reformarea

Примери за използване на Преработен текст на Български и техните преводи на Румънски

Ключовите аспекти на този преработен текст на директивата са следните:.
Aspectele esențiale ale prezentei reformări a directivei sunt:.

Преработен текст на Решение на ЕЦБ относно разпределянето на паричния доход.
Reformarea Deciziei BCE privind repartizarea venitului monetar.

По мое мнение, член 31 е най-важният политически елемент в предложения преработен текст.
După părerea mea, articolul 31 este elementul politic cel mai important din reformarea propusă.

ЕКЗД прие преработен текст на насоките относно акредитацията на Работната група за защита на личните данни по член 29, който включва ново приложение.
CEPD a adoptat o versiune revizuită a ghidului WP29 privind acreditarea, inclusiv o nouă anexă.

Има обаче един доста съществен аспект на този преработен текст, тази кодификация, който се отнася до цялостното преструктуриране на мрежите TEN-T през следващото десетилетие.
Cu toate acestea, înainte de această reformare, această codificare, există un aspect foarte important care priveşte întreaga restructurare a reţelelor TEN-T în următorii zece ani.

Одобреният преработен текст на Директивата относно енергията от възобновяеми източници 28 включва нови критерии за устойчивост по отношение на горската биомаса, използвана за производство на биоенергия.
Reformarea convenită a Directivei privind energia din surse regenerabile 28 include noi criterii de sustenabilitate privind biomasa forestieră utilizată pentru producția de bioenergie.

През декември 2008 г. Комисията предложи преработен текст на Директивата относно ОЕЕО, който сега е изменен и приет от Европейския парламент и от Съвета на Европейския съюз.
În decembrie 2008, Comisia a propus reformarea directivei DEEE, care a fost acum modificată și adoptată de către Parlament și Consiliu.

Като взе предвид позицията си на първо четене от 12 март 2014 г. относно Предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на Единното европейско небе(преработен текст)(1).
Având în vedere poziția sa în primă lectură din 12 martie 2014 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind punerea în aplicare a cerului unic european(reformare)(1).

Като част от настоящия пакет Комисията предложи преработен текст на Регламент(ЕС) № 713/2009 за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия(ACER).
În cadrul acestui pachet, Comisia a propus o reformare a Regulamentului(CE) nr. 713/2009 de instituire a Agenției Uniunii Europene pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei(ACER).

В предложението за преработен текст следните предложения за изменения следва да бъдат отбелязани със сиво маркиране, което обикновено се използва за идентифициране на съществени промени:.
În proiectul de text reformat, următoarele modificări propuse ar fi trebuit identificate prin sublinierea de culoare gri utilizată, în general, pentru evidențierea modificărilor de substanță:.

На 3 ноември 2016 г. Управителният съвет прие Решение ЕЦБ/2016/36 относно разпределянето на паричния доход на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото(преработен текст).
La data de 3 noiembrie 2016, Consiliul guvernatorilor a adoptat Decizia BCE/2016/36 privind repartizarea venitului monetar al băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro(reformare).

Член на Комисията.-(EN) Г-жо председател, бих искал отново да благодаря на комисията по транспорт и туризъм за нейната подкрепа за този технически преработен текст и се надявам, че гласуването на пленарното заседание ще го подкрепи.
Membru al Comisiei.- Doamnă preşedintă, doresc să-i mulţumesc din nou Comisiei pentru transport şi turism pentru sprijinul acordat reformării tehnice şi sper că votul în plen va confirma acest sprijin.

Що се отнася до формата и функционалностите на данните, разпоредбите се привеждат в съответствие с членове 18- 21 от Директивата относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия(преработен текст), доколкото е уместно.
În ceea ce privește formatul datelor și funcționalitățile, dispozițiile sunt aliniate, în măsura în care este necesar, la articolele 18-21 din Directiva privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice(reformare).

(ES) Г-жо председател, предстои Парламентът да приеме този преработен текст относно трансевропейските мрежи и бих искала Комисията да ми каже, възможно най-конкретно, кога ще имаме възможност за пълен достъп до съобщението относно методологията.
(ES) Doamnă preşedintă, Parlamentul va adopta această reformare privind reţelele trans-europene şi aş dori să-i cer Comisiei să-mi spună cât mai precis când vom putea avea acces la comunicarea privind metodologia.

Като взе предвид своята позиция от 15 декември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията(преработен текст)(3).
Având în vedere poziția sa din 15 decembrie 2011 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei(reformare)(3).

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно повторната употреба на информацията в обществения сектор(преработен текст)[COM(2018)0234- C8-0169/2018- 2018/0111(COD)]- Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind reutilizarea informațiilor din sectorul public(reformare)[COM(2018)0234- C8-0169/2018- 2018/0111(COD)]- Comisia pentru industrie, cercetare și energie.

Производството по обявяване на фалит и производството по преструктуриране на дълг попадат в приложното поле на Регламент(ЕС) 2015/848 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно производството по несъстоятелност(преработен текст).
Procedura de faliment și procedura de ajustare a datoriei se încadrează în domeniul de aplicare al Regulamentului(UE) 2015/848 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2015 privind procedurile de insolvență(reformare).

В тази връзка призовава Комисията да предложи преработен текст на Рамковото решение на Съвета относно борбата с определени форми и прояви на расизъм и ксенофобия посредством наказателното право, с цел обхващане и на други форми на престъпления, продиктувани от предразсъдъци;
Solicită, în acest context, Comisiei să propună o reformare a Deciziei-cadru a Consiliului privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal, pentru a cuprinde și alte forme de infracțiuni bazate pe prejudecăți;

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно„Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях(преработен текст)“COM(2012) 403 final- 2012/0196(COD).
Avizul Comitetului Economic și Social European privind propunerea de regulament al Parlamentului și al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea(reformare) COM(2012) 403 final- 2012/0196(COD).

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията(преработен текст)[COM(2018)0303- C8-0184/2018- 2018/0153(COD)]- Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind crearea unei rețele europene a ofițerilor de legătură în materie de imigrație(reformare)[COM(2018)0303- C8-0184/2018- 2018/0153(COD)]- Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne.

Вж. законодателната резолюция на Парламента от 16 април 2014 г. относно предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях(преработен текст)(P7_TA(2014)0397).
A se vedea Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 16 aprilie 2014 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea(reformare)(P7_TA(2014)0397).

В писмена форма.-(HU) Настоящият преработен текст на Директивата относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване е не само изключително важен от гледна точка на опазване на околната среда и общественото здраве, но и с оглед ефективно използване на ресурсите, което днес се споменава толкова често.
În scris.-(HU) Reformarea actuală a directivei privind deșeurile de echipamente electrice și electronice este de o importanță imensă atât din punctul de vedere al protecției mediului și al sănătății publice, cât și din punctul de vedere al eficienței energetice, menționate atât de des în ziua de azi.

(3) Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за оперативната съвместимост на електронни системи за пътно таксуване и за улесняване на трансграничния обмен на информация за неплащане на пътни такси в Съюза(преработен текст) COM(2017) 0280 final.
(3) Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind interoperabilitatea sistemelor de taxare rutieră electronică și facilitarea schimbului transfrontalier de informații cu privire la neplata taxelor rutiere în cadrul Uniunii(reformare)[COM(2017) 280 final].

В писмена форма.-(PT) Този преработен текст, свързан с ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване(ЕЕО), е необходим според Комисията, поради несигурността що се отнася до обхвата, липсата на яснота по отношение на правните разпоредби и различията сред държавите-членки във връзка със съответствието на въпросните продукти.
În scris.-(PT) Această reformare referitoare la limitarea utilizării anumitor substanțe periculoase în echipamente electrice și electronice este necesară, potrivit Comisiei, din cauza incertitudinii în ceea ce privește domeniul de aplicare, a lipsei de claritate cu privire la dispozițiile juridice și a diferențelor dintre statele membre în ceea ce privește conformitatea produselor în cauză.

Следващата точка е докладът на г-жа Weiler, от името на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно борбата със забавяне на плащане по търговските сделки(преработен текст)- C7-0044/2009-.
Următorul punct este raportul doamnei Weiler, în numele Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale(reformare)- C7-0044/2009-.

Съгласно Регламента„Брюксел I“(преработен текст), уреждащ признаването и изпълнението на съдебни решения по трансгранични дела, ако разполагате с изпълняемо съдебно решение, постановено в държава- членка на Съюза, можете да се обърнете към органа по изпълнението в друга държава членка, където например длъжникът има имущество, без да е необходимо провеждането на междинна процедура(Регламентът премахва производството по екзекватура).
În temeiul Regulamentului Bruxelles I(reformare) care reglementează recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în cazuri transfrontaliere, dacă aveți o hotărâre executorie pronunțată într-un stat membru al Uniunii, puteți sesiza autoritățile de executare dintr-un alt stat membru- de exemplu, statul în care debitorul are active- fără a fi necesară nicio procedură intermediară(regulamentul anulează procedura„exequatur”).

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за директива на Съвета относно общата система на данъчно облагане на плащанията на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения между свързани дружества от различни държави членки(преработен текст) COM(2011) 714 final- 2011/0314(CNS).
Avizul Comitetului Economic și Social European privind propunerea de directivă a Consiliului privind sistemul comun de impozitare aplicabil plăților de dobânzi și de redevențe efectuate între societăți asociate din state membre diferite(reformare) COM(2011) 714 final- 2011/0314(CNS).

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ускореното въвеждане на изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни петролни танкери(преработен текст) COM(2011) 566 окончателен- 2011/0243(COD).
Avizul Comitetului Economic și Social European privind Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind accelerarea introducerii cerințelor referitoare la coca dublă sau a unor standarde de proiectare echivalente pentru petrolierele cu cocă simplă(reformare) COM(2011) 566 final- 2011/0243(COD).