Какво е " ПРЕФЕРЕНЦИАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• acordurilor preferențiale
• acordurilor preferenţiale

Примери за използване на Преференциални споразумения на Български и техните преводи на Румънски

Комисията публикува облагането, което произтича от прилагането на посочените в параграфи 2 и 3 преференциални споразумения.
Comisia publică impozitele care rezultă din aplicarea acordurilor preferenţiate prevăzute la alin.(2) şi(3).

Който е на разположение на делегациите на Комисията, които са създадени в развиващите се страни, свързани с Комисията с всеобхватни и преференциални споразумения за сътрудничество и които имат задачата да подпомагат Комисията да изпълнява такива споразумения, или.
Pus la dispoziţia delegaţiilor Comisiei care sunt instalate în ţările în curs de dezvoltare legate de Comunitate prin acorduri globale şi preferenţiale de cooperare şi care sunt însărcinate să ajute Comisia la realizarea acestor acorduri, sau.

Нещо повече, ЕС е един особено отворен пазар що се отнася до вноса на продукти от развиващите се страни, в резултат, между другото от инициативата"Всичко без оръжия" и други преференциални споразумения.
În plus, UE este o piaţă extrem de deschisă în ceea ce priveşte importurile de produse provenind din ţările în curs de dezvoltare ca urmare a programului"Totul în afară dearme” şi a altor acorduri preferenţiale.

Относно определянето на подробни правила за 2003/04, 2004/05 и 2005/06 пазарни години за внос на захар от захарна тръстика съобразно определени тарифни квоти и преференциални споразумения и изменящ и допълващ Регламенти(EO) № 1464/95 и(ЕО) № 779/96.
De stabilire, pentru anii de comercializare 2003/2004, 2004/2005 şi 2005/2006, a normelor de aplicare pentru importul de zahăr din trestie în cadrul anumitor contingente tarifare şi acorduri preferenţiale şi de modificare a Regulamentelor(CE) nr. 1464/95 şi(CE) nr. 779/96.

За определяне на коефициент на разпределение за издаване на лицензии, за които са подадени заявления за периода от 12 до 16 февруари 2007 година, за внос на захарни продукти по тарифни квоти и преференциални споразумения.
De stabilire a coeficientului de atribuire pentru eliberarea de licențe aplicat în perioada 12-16 februarie 2007 produselor de import din zahăr în cadrul contingentelor tarifare și al acordurilor preferențiale.

Настоящият регламент установява правилата за определяне на намалени селскостопански компоненти, посочени в член 7 от Регламент(ЕО) № 3448/93, както и за управление на отворените квоти в рамките на преференциални споразумения, приложими за стоките и продуктите, обхванати от Регламент(ЕО) № 3448/93.
Prezentul regulament stabileşte normele de determinare a componentelor agricole reduse prevăzute în art. 7 din Regulamentul(CE) nr. 3448/93 şi de administrare a contingentelor deschise în conformitate cu acordurile preferenţiale aplicabile mărfurilor şi produselor prevăzute de Regulamentul(CE) nr. 3448/93.

Регламент(EO) № 392/2007 на Комисията от 11 април 2007 година за определяне на коефициент на разпределение за издаване на лицензии, за които са подадени заявления за периода от 2 до 6 април 2007 година, за внос на захарни продукти по тарифни квоти и преференциални споразумения.
Regulament(CE) nr. 392/2007 al Comisiei din 11 aprilie 2007 de stabilire a coeficientului de atribuire pentru eliberarea de licențe aplicat în perioada 2-6 aprilie 2007 produselor de import din zahăr în cadrul contingentelor tarifare și al acordurilor preferențiale.

За установяване на подробни правила за прилагането през 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 пазарна година на вноса и рафинирането на захарни продукти по някои тарифни квоти и преференциални споразумения(2), въз основа на изчерпателен прогнозен баланс на доставките на сурова захар в Общността.
Al Comisiei din 28 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare, pentru anii de comercializare 2006/2007, 2007/2008 și 2008/2009, privind importul și rafinarea produselor din sectorul zahărului în cadrul anumitor contingente tarifare și acorduri preferențiale(2), pe baza unui bilanț comunitar previzional și exhaustiv al aprovizionării cu zahăr brut.

Настоящият Регламент установява подробни правила за 2003/04, 2004/05 и 2005/06 пазарни години, приложими при внос на захар от захарна тръстика, обхванат от тарифни квоти или преференциални споразумения, посочени в:.
Prezentul regulament stabileşte pentru anii de comercializare 2003/2004, 2004/2005 şi 2005/2006 normele de aplicare referitoare la importul de zahăr din trestie în temeiul contingentelor tarifare sau acordurilor preferenţiale prevăzute la:.

Без да се засяга прилагането на която и да е от мерките, произтичащи от Общата търговска политика, доказателство за произход, надлежно издадено от трети страни или съставено в рамките на преференциални споразумения, сключени между новите държави-членки с тези страни, или издадено или съставено в рамките на едностранно национално законодателство на новите държави-членки, се приема в съответните нови държави-членки, при условие че:.
Fără a aduce atingere aplicării oricărei măsuri care derivă din politica comercială comună, dovada originii emisă valabil de către terţe ţări sau întocmită în cadrul acordurilor preferenţiale încheiate de noile state membre cu aceste ţări ori emisă sau întocmită în cadrul legislaţiei naţionale unilaterale a noilor state membre este acceptat în aceste noi state membre, cu condiţia ca:.

Регламент(ЕО) № 828/2009 на Комисията за установяване на подробни правила за прилагането през 2009/2010-2014/2015 пазарни години на вноса и рафинирането на захарни продукти от тарифна позиция 1701 по преференциални споразумения.
Regulamentul 828/10-sep-2009 de stabilire, pentru anii de piaţă 2009/2010-2014/2015, a normelor de aplicare pentru importul şi rafinarea produselor din sectorul zahărului încadrate la poziţia tarifară 1701 în cadrul acordurilor preferenţiale.

Като има предвид, че в рамките на някои преференциални споразумения са направени отстъпки в границите на квотите, отнасящи се едновременно до закрилата на селскостопански продукти и на друг вид продукти, имайки предвид освен това, че закрилата на продукти, които не са селскостопански, е свързана с намаления по силата на тези споразумения; като има предвид, че е важно управлението на закрилата продукти, които не са селскостопански, да бъде предмет на същите правила на управление като тези за селскостопанския сектор;
Întrucât, în cadrul anumitor acorduri preferenţiale, se acordă concesionări în limitele contingentelor care privesc atât protecţia agricolă, cât şi protecţia neagricolă, ori protecţiei neagricole i se aplică reduceri ca urmare a aplicării acestor acorduri; întrucât se impune ca gestionării părţii neagricole din cadrul protecţiei să i se aplice aceleaşi reguli de gestionare ca şi părţii agricole;

Регламент(ЕО) № 828/2009 на Комисията за установяване на подробни правила за прилагането през 2009/2010-2014/2015 пазарни години на вноса и рафинирането на захарни продукти от тарифна позиция 1701 по преференциални споразумения.
Regulamentul(CE) nr. 828/2009 al Comisiei din 10 septembrie 2009 de stabilire, pentru anii de piață 2009/2010-2014/2015, a normelor de aplicare pentru importul și rafinarea produselor din sectorul zahărului încadrate la poziția tarifară 1701 în cadrul acordurilor preferențiale.

Като има предвид, че в рамките на някои преференциални споразумения са разрешени намаления на селскостопанските компоненти в рамките на търговската политика на Общността; като има предвид, че тези намаления са установени за селскостопанските компоненти, които попадат в непреференциалния търговски обмен; като има предвид, че отсега нататък следва тези намалени суми да се обменят в национална парична единица по същия обменен курс като при обмяната на суми, които не са намалени;
Întrucât, în cadrul anumitor acorduri preferenţiale, se acordă reduceri pentru componentele agricole în cadrul politicii comerciale a Comunităţii; întrucât aceste reduceri se stabilesc în funcţie de componentele agricole aplicabile schimburilor comerciale nepreferenţiale; întrucât se impune, prin urmare, ca aceste sume reduse să fie convertite în monedă naţională, utilizându-se acelaşi curs de schimb ca şi pentru convertirea sumelor care nu au fost reduse;

Задълженията и задачите на главния разпоредител, на националния разпоредител и на упълномощения платец за тези средства се определят чрез размяна на инструменти между правителството на Южна Африка и Комисията съобразно разпоредбите на финансовите регламенти на Комисията, които са приложими за преференциални споразумения.
(2) Obligațiile și sarcinile ordonatorului principal de credite și cele ale responsabilului național cu autorizarea finanțării și ale agentului plătitor se stabilesc printr-un schimb de instrumente dintre guvernul sud-african și Comisie, în conformitate cu dispozițiile regulamentelor financiare ale Comisiei aplicabile acordurilor preferențiale.

Когато стоките са декларирани за внос в Ливан или нова държава-членка преди датата на присъединяването съгласно преференциални споразумения или самостоятелни спогодби, прилагани между Ливан и тази нова държава-членка по това време, доказателство за произход, което е издадено впоследствие съгласно тези споразумения или спогодби, може също да бъде прието, при условие, че е предадено на митническите власти в рамките на период от четири месеца от датата на присъединяването.
Atunci când bunurile au fost declarate la import fie în Liban, fie într-un nou stat membru, înainte de data aderării, în temeiul acordurilor preferențiale sau a regimurilor autonome aplicate între Liban și noul stat membru în cauză la acea dată, dovada originii eliberate retroactiv în temeiul acordurilor sau a regimurilor în cauză poate fi de asemenea acceptată, cu condiția să fie înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.

За целите на проверяване на доказателствата, посочени в параграф 1, а по-горе, се прилагат разпоредбите относно определението на понятието"стоки с произход" и методи за административно сътрудничество съгласно съответните европейски споразумения или еквивалентни преференциални споразумения, сключени между самите нови държави-членки.
În scopul verificării dovezilor menţionate la alineatul(1) litera(a) de mai sus, se aplică dispoziţiile privind definirea noţiunii de“produse originare” şi metodele de cooperare administrativă prevăzute în respectivele acorduri europene sau în acordurile preferenţiale echivalente încheiate între noile state membre.

Законопроект за ратифициране на Протокола за адаптиране на търговските аспекти на Европейското споразумение за асоцииране между европейските общности и техните страни-членки, от една страна, и Република България, от друга страна, предвид присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз и резултатите от Уругвайски кръг преговори по селското стопанство, включващи подобряване на съществуващите преференциални споразумения.
Pentru ratificarea Protocolului de adaptare a aspectelor comerciale ale Acordului european dintre România, pe de o parte, şi Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda şi Regatului Suediei la Uniunea Europeană şi de rezultatele negocierilor agricole din Runda Uruguay, inclusiv îmbunătăţirile regimului preferenţial existent, semnat la Bruxelles la 13 octombrie 1998.

Регламент(ЕО) № 6/2009 на Комисията от 6 януари 2009 година за установяване, че някои лимити, свързани с издаването на лицензии за внос за продукти от сектора на захарта в рамките на тарифните квоти и преференциалните споразумения, не са достигнати.
Regulamentul 6/06-ian-2009 de stabilire a faptului că anumite limite privind eliberarea de licenţe de import pentru produse din sectorul zahărului în cadrul contingentelor tarifare şi al acordurilor preferenţiale nu mai sunt atinse.

По отношение на стоки, които се ползват от преференциални мерки, посочени в преференциалните споразумения в полза на отвъдморските държави и територии, асоциирани с Общността, правилата за преференциален произход се приемат съгласно член 187 от Договора.
(5) Pentru mărfurile care beneficiază de măsuri preferențiale cuprinse în aranjamentele preferențiale în favoarea țărilor și teritoriilor de peste mări asociate Uniunii, normele privind originea preferențială sunt adoptate în conformitate cu articolul 203 din TFUE.

Когато дадено преференциално споразумение предвижда намаляване или постепенна отмяна на компонента от облагането извън селскостопанския, последният представлява фиксирания компонент по отношение на стоките, предвидени в таблица 1 на приложение Б.
Atunci când un acord preferenţial prevede reducerea sau eliminarea progresivă a componentei neagricole a impozitului, aceasta este componenta fixă pentru mărfurile prevăzute în tabelul 1 din anexa B.

Регламент(ЕО) № 380/2007 на Комисията от 4 април 2007 година за установяване, че някои лимити, свързани с издаването на лицензии за внос за продукти от сектора на захарта в рамките на тарифните квоти и преференциалните споразумения, не са достигнати.
Regulamentul(CE) nr. 380/2007 al Comisiei din 4 aprilie 2007 de stabilire a faptului că anumite limite privind eliberarea de licențe de import pentru produse din sectorul zahărului în cadrul contingentelor tarifare și al acordurilor preferențiale nu mai sunt atinse.

Като има предвид, че Регламент(ЕО) № 1294/94 на Комисията от 3 юни 1994 г. относно мерките за прилагане на търговския режим, приложим към вноса на някои стоки, получени чрез преработка на селскостопански продукти 5, вече не се прилага за стоките, внесени извън преференциалните споразумения;
Întrucât Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1294/94 din 3 iunie 1994 privind măsurile de punere în aplicare a regimului comercial aplicabil importului anumitor mărfuri rezultate din prelucrarea produselor agricole5 nu se mai aplică mărfurilor importate în afara acordurilor preferenţiale;

От 30 юни 2003г., който определя подробни правила за прилагане за пазарни години 2003/2004, 2004/2005 и 2005/2006 за износа на тръстикова захар според определени тарифни квоти и преференциалните споразумения и като изменя Регламент(EC)No.
Al Comisiei din 30 iunie 2003 de stabilire, pentru campaniile de comercializare 2003/2004, 2004/2005 şi 2005/2006, a normelor de aplicare pentru importul de zahăr din trestie în cadrul anumitor contingente tarifare şi acorduri preferenţiale şi de modificare a Regulamentelor(CE) nr. 1464/95 şi(CE) nr.

Когато едно преференциално споразумение предвижда намаление на ставките на селскостопанските компоненти по стоки вместо намаление на базовите суми, намалените селскостопански компоненти се изчисляват, като се отчитат селскостопанските компоненти, определени в Митническата тарифа на Общността и като към тях се приложи намалението, предвидено със споразумението отнасящо се за съответната страна.
(3) Atunci când un acord preferenţial prevede o reducere a tarifelor componentelor agricole pe produs în locul unei reduceri a valorilor de bază, componentele agricole reduse se calculează luând în considerare componentele agricole stabilite de Tariful Vamal Comun şi prin aplicarea reducerilor prevăzute de acordul privind ţara în cauză.

Когато дадено преференциално споразумение предвижда намаляване на селскостопанския компонент, в границите или не на тарифната квота, начините за прилагане предвид определянето и управлението на тези намалени селскостопански компоненти се постановяват според процедурата, посочена в член 16, доколкото споразумението определя:.
Atunci când un acord preferenţial prevede aplicarea unei componente agricole reduse, în limitele unui contingent tarifar sau în afara acestuia, modalităţile de aplicare pentru stabilirea şi gestionarea acestor componente agricole reduse sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 16, cu condiţia ca acordul să stabilească:.

Комисията публикува информация относно облагането, в резултат на прилагането на преференциалните споразумения, посочени в параграфи 1 и 2.
Comisia publică impozitele care rezultă din aplicarea acordurilor preferenţiate prevăzute la alin.(1) şi(2).".