Какво е " ПРЕХОДНИ ДОГОВОРЕНОСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• aranjamente tranzitorii
• dispoziții tranzitorii
• aranjamentelor tranzitorii

Примери за използване на Преходни договорености на Български и техните преводи на Румънски

Гъвкави преходни договорености.
Dispoziții tranzitorii flexibile.

Актът за присъединяване на Румъния към Европейския съюз от 2005 г. определя преходни договорености относно свободното движение на хора.
Actul de Aderare a României la Uniunea Europeană din 2005 prevede dispoziții tranzitorii pentru libera circulație a persoanelor.

При сценарий на излизане от Европейския съюз без споразумение Великобритания ще се превърне в трета държава без наличието на преходни договорености.
În situația în care Marea Britanie va ieși din Uniunea Europeană fără un acord, aceasta va deveni o țară terță și nu i se va aplica nicio măsură tranzitorie.

В такива случаи могат да се предвидят допълнителни преходни договорености с Комисията по молба на съответната държава-членка.
În astfel de cazuri, Comisia poate acorda dispoziții tranzitorii, la cererea unui stat membru.

В случай на оттегляне от Европейския съюз без споразумение Обединеното кралство ще се превърне в трета държава без наличието на преходни договорености.
În situația în care Marea Britanie va ieși din Uniunea Europeană fără un acord, aceasta va deveni o țară terță și nu i se va aplica nicio măsură tranzitorie.

Актът за присъединяване на Румъния към Европейския съюз от 2005 г. определя преходни договорености относно свободното движение на хора.
Actul de Aderare a Romaniei la Uniunea Europeana din 2005 prevede dispozitii tranzitorii pentru libera circulatie a persoanelor.

В проекта на указания за водене на преговори, с който се допълват указанията за водене на преговори от май 2017 г., се съдържат допълнителни подробности относно евентуалните преходни договорености.
Proiectul de directive de negociere care completează directivele de negociere din mai 2017, stabilește detalii suplimentare privind un posibil regim tranzitoriu.

Специфичните категории неподвижни източници, изброени в приложение II, за които страната реши да прилага гъвкавите преходни договорености, при условие че могат да бъдат изброени не повече от четири такива категории;
Categoriile specifice de surse fixe enumerate în anexa II pentru care partea decide să aplice dispoziții tranzitorii flexibile, cu condiția să nu fie enumerate mai mult de patru astfel de categorii specifice;

Дадена страна, която избере да прилага гъвкавите преходни договорености съгласно този член, посочва следното в своя документ за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към настоящия протокол:.
(2) Orice parte care decide să aplice dispozițiile tranzitorii flexibile în temeiul prezentului articol precizează, în instrumentul său de ratificare, acceptare sau aprobare a prezentului protocol sau de aderare la acesta, următoarele:.

Като има предвид, че, за да гарантира непрекъснатост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да се въведат преходни договорености относно системите, одобрени в съответствие с Решение 95/290/ЕО на Комисията2;
Întrucât este necesar, pentru a menţine accesul la pieţe pentru producători, să se permită aranjamente tranzitorii privind echipamentele agreate, conform dispoziţiilor din Decizia Comisiei 95/290/CE2;

Като има предвид, че вторият етап от преговорите следва, въз основа на солидни и недвусмислени принципи, да бъде посветен на финализирането на договореностите за организираното оттегляне на Обединеното кралство от Съюза, включително евентуални преходни договорености, необходими за оттеглянето на Обединеното кралство;
Întrucât ar trebui ca cea de-a doua etapă de negocieri să se concentreze, pe baza unor principii solide și lipsite de ambiguitate, asupra finalizării modalităților de retragere ordonată a Regatului Unit din Uniune, inclusiv posibilele mecanisme tranzitorii necesare pentru retragerea Regatului Unit;

Като има предвид, че за да гарантира непрекъснатост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да бъдат въведени преходни договорености относно оборудването, одобрено в съответствие с Решение 97/347/ЕО на Комисията2;
Întrucât este necesar, pentru a menţine accesul la pieţe pentru producători, să se permită aranjamente tranzitorii privind echipamentele agreate, conform dispoziţiilor din Decizia Comisiei 97/347/CE2;

Неподвижните източници, чието изграждане или съществено изменение е започнало преди 1990 г. или през алтернативна година в периода 1985- 1995 г. включително, определена от дадена страна при ратифицирането, приемането, утвърждаването или присъединяването, за които е възможно прилагането на гъвкави преходни договорености съгласно алинея 5; и.
Sursele fixe a căror construcție sau ultimă modificare substanțială a început înainte de 1990 sau în alt an din perioada între 1985 și 1995 inclusiv, specificat de către o parte în momentul ratificării, acceptării, aprobării sau aderării, care pot beneficia de dispoziții tranzitorii flexibile, astfel cum se prevede la alineatul(5); și.

Като има предвид, че за да се гарантира непрекъснатост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да се въведат преходни договорености относно оборудването, одобрено в съответствие с Решение 97/346/ЕО на Комисията2;
Întrucât este necesar, pentru menţinerea accesului la pieţe pentru producători, să se permită aranjamente provizorii privind echipamentele agreate conform dispoziţiilor din Decizia Comisiei 97/346/CE2;

Благодарение на нашата нова стратегия за международни инвестиции Комисията започна да упражнява новата си изключителна компетентност в областта на преките чуждестранни инвестиции и установи основните стратегически насоки за инвестиционната политика на ЕС, осигурявайки междувременно пълна правна сигурност за инвеститорите посредством преходни договорености.
Prin noua noastră strategie privind investițiile internaționale, Comisia a început să își exercite noua competență exclusivă în domeniul investițiilor străine directe și să stabilească principalele orientări strategice ale politicii de investiții a UE, menținând în același timp securitatea juridică deplină pentru investitori, prin acorduri de tranziție.

Като има предвид, че, за да гарантира непрекъснатост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да се въведат преходни договорености относно системите, одобрени в съответствие с националните правила за одобрение на типа;
Întrucât este necesar, pentru a menţine accesul la pieţe pentru producători, să se permită aranjamente tranzitorii privind echipamentele agreate, conform reglementările naţionale în materie de omologare;

Дадена страна, която реши да прилага гъвкавите преходни договорености съгласно този член, предоставя на Изпълнителния секретар на комисията тригодишен доклад за своя напредък при прилагането на най-добрите налични техники и допустими стойности по отношение на неподвижните източници в категориите неподвижни източници, определени в съответствие с този член.
(6) O parte care decide să aplice dispozițiile tranzitorii flexibile în temeiul prezentului articol transmite secretarului executiv al Comisiei un raport trienal referitor la progresele sale privind punerea în aplicarea celor mai bune tehnici disponibile și a valorilor-limită în cazul surselor fixe din categoriile de surse fixe identificate în temeiul prezentului articol.

Като има предвид, че за да се гарантира непрекъснатост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да бъдат въведени преходни договорености относно системите, одобрени в съответствие с Решение 97/528/ЕО на Комисията2;
Întrucât pentru a menţine accesul pe piaţă pentru producători este necesar să se prevadă dispoziţii tranzitorii privind echipamentele agreate conform dispoziţiilor din Decizia Comisiei 97/528/CE2;

Като има предвид, че за да се осигури непрекъснат достъп до пазарите за производителите, е необходимо да се въведат преходни договорености относно системите, одобрени в съответствие с националните разпоредби за одобрение на типа;
Întrucât pentru menţinerea accesului la pieţe pentru producători este necesar să se permită stabilirea de aranjamente tranzitorii privind echipamentele agreate conform reglementărilor naţionale în materie de omologare;

Като има предвид, че с цел да се гарантира непрекъснатост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да бъдат установени преходни договорености относно системите, одобрени в съответствие с Решение 96/630/ЕО на Комисията2;
Întrucât pentru menţinerea accesului la pieţe pentru producători este necesar să se prevadă dispoziţii tranzitorii privind echipamentele agreate conform dispoziţiilor din Decizia Comisiei 96/630/CE2;

Като има предвид, че за да се гарантира непрекъснатост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да бъдат въведени преходни договорености относно системите, одобрени в съответствие националните регламенти за одобрение на типао;
Întrucât pentru a menţine accesul pe piaţă pentru producători este necesar să se permită aranjamente tranzitorii privind echipamentele aprobate conform reglementărilor naţionale în materie de omologare;

(3) като има предвид, че за да бъде гарантирана непрекъснатост на достъпа на производителите до пазарите, е необходимо да се разрешат преходни договорености относно устройствата, одобрени съгласно националните правила за типово одобрение;
(3) întrucât pentru menţinerea accesului pe pieţe al fabricanţilor, este necesară permiterea aranjamentelor tranzitorii privind echipamentele aprobate conform reglementărilor naţionale în materie de omologare;

Като има предвид, че с цел да се гарантира непрекъснатост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да бъдат установени преходни договорености относно системите, одобрени в съответствие националните регламенти за одобряване на типа;
Întrucât, pentru a menţine accesul pe piaţă pentru producători, este necesar să se permită aranjamente tranzitorii privind echipamentele aprobate conform reglementărilor naţionale în materie de omologare;

(3) като има предвид, че, за да се гарантира непрекъснатост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да бъдат въведени преходни договорености относно системите, одобрени в съответствие с националните правила за одобряване на типа;
(3) întrucât pentru menţinerea accesului pe piaţă pentru fabricanţi, este necesară permiterea aranjamentelor tranzitorii privind echipamentele aprobate conform reglementărilor naţionale în materie de omologare;

(3) като има предвид, че за да гарантира непрекъснатост на достъпа на производителите до пазарите, е необходимо да бъдат предвидени преходни договорености относно устройствата, одобрени според националните разпоредби за одобрение на типа;
(3) întrucât pentru menţinerea accesului pe pieţe al fabricanţilor, este necesară autorizarea aranjamentelor tranzitorii privind echipamentele aprobate conform reglementărilor naţionale în materie de omologare;

В съответствие с Насоките от 29 април 2017 г., и ако държавите членки са съгласни с оценката на Комисията, Европейската комисия е готова да започне незабавно работа по евентуалните преходни договорености, както и проучвателни обсъждания във връзка с бъдещите взаимоотношения между Европейския съюз и Обединеното кралство.
În conformitate cu Orientările din 29 aprilie 2017 și de îndată ce statele membre își exprimă acordul cu privire la evaluarea Comisiei, Comisia este pregătită să înceapă imediat lucrul la eventualele măsuri tranzitorii și să demareze discuții preliminare privind relația viitoare dintre Uniunea Europeană și Marea Britanie.

Потвърждава, че всички промени в достиженията на правото на ЕС, които влизат в сила през преходния период, трябва да се прилагат автоматично по отношение на Обединеното кралство в съответствие с преходните договорености, договорени между ЕС и Обединеното кралство;
Afirmă că orice modificări ale acquis-ului UE care intră în vigoare pe parcursul perioadei de tranziție trebuie să se aplice automat în Regatul Unit în conformitate cu dispozițiile tranzitorii convenite între UE și Regatul Unit;

Настоява, че всички бъдещи търговски споразумения, които Обединеното кралство договаря след своето оттегляне с трети държави, могат да влязат в сила едва в края на периода, през който се прилагат преходните договорености;
Insistă ca viitoarele acorduri comerciale pe care Regatul Unit le negociază după retragere cu țări terțe să poată intra în vigoare doar la sfârșitul perioadei în care se aplică dispozițiile tranzitorii;

Евро 3 превозни средства ще се таксуват в най-евтината категория такси 3 по преходна договореност за 2008 г., и едва от 1 януари 2009 г. ще попаднат за средната категория такси 2.
Vehiculele EURO 3: va fi păstrată în cea mai ieftină categorie 3 în cadrul unui acord tranzitoriu pentru anul 2008 și vor fi plasate în categoria de mijloc 2 de la 1 ianuarie 2009.