Примери за използване на Преходни правила на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Преходни правила на лигата в лига, същото като в реалния футбол.
Относно определяне на преходни правила за подпомагането на развитието на селските райони, предвидено с Регламент(ЕО) № 1257/1999 на Съвета.
De stabilire a dispoziţiilor tranzitorii privind sprijinul pentru dezvoltare rurală prevăzut în Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1257/1999.Преходни правила са валидни за гражданите от новоприсъединилите се страни-членки на ЕС(виж по-долу).
Dispoziţiile tranzitorii se aplică pentru cetăţenii statelor m embre ale UE care au aderat de curând(a se vedea mai jos).Длъжностни лица- Възнаграждение- Преходни правила, приложими след влизането в сила на Регламент № 723/2004- Определяне на степента и на коефициента.
Funcționari- Remunerație- Norme tranzitorii aplicabile după intrarea în vigoare a Regulamentului nr. 723/2004- Stabilirea gradului și a factorului de multiplicare.Този регламент определя,че Комисията следва да предложи за приемане допълнителни подробни преходни правила за продукти, за чието производство е представена подходяща обосновка.
Regulamentul menţionat prevede că Comisia propune norme tranzitorii detaliate privind produsele pentru care s-au furnizat justificări adecvate.
Хората също превеждат
За 2014 г. са впроцес на обсъждане отделни т. нар. преходни правила, които предстои да бъдат приети от Съвета и от Европейския парламент до края на тази година.
Sunt în curs de dezbatere„norme detranziție” separate pentru 2014, care ar trebui aprobate de Consiliu și de Parlamentul European înainte de sfârșitul anului.Тези преходни правила имат многобройни недостатъци, вследствие на които системата на ДДС нито е напълно ефикасна, нито е съвместима с изискванията на истинския единен пазар.
Aceste norme tranzitorii au numeroase deficiențe, care conduc la un sistem de TVA nici pe deplin eficient, nici compatibil cu cerințele unei adevărate piețe unice.Нужно е да се установят специфични преходни правила за разходите, свързани с техническа помощ, включително ex ante и ex post оценка за всички видове програмиране.
Trebuie să se stabilească norme tranzitorii specifice în ceea ce privește cheltuielile privind asistența tehnică, inclusiv evaluările ex ante și ex post pentru toate tipurile de programare.За коригиране на нидерландската и английската езикови версии на Регламент(ЕО)№ 2603/1999 относно определяне на преходни правила за подпомагането на развитието на селските райони, предвидено с Регламент(ЕО) № 1257/1999 на Съвета.
De rectificare a versiunilor în limba engleză şi în limba olandeză a Regulamentului(CE)nr. 2603/1999 de stabilire a normelor tranzitorii privind sprijinul pentru dezvoltare rurală prevăzut în Regulamentul(CE) nr. 1257/1999 al Consiliului.Длъжностни лица- Кариера- Въвеждане на преходни правила, съпътстващи преминаването от старата към новата кариерна система на длъжностните лица- Правила за класиране в степен.
Funcționari- Carieră- Instituirea unor norme tranzitorii care însoțesc trecerea de la vechiul sistem de cariere ale funcționarilor către cel nou- Reguli de încadrare în grad.((Преюдициално запитване- Околна среда- Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Европейския съюз- Директива 2003/87/ЕО- Член 10а-Решение 2011/278/ЕС- Преходни правила за хармонизираното безплатно разпределяне на квоти за емисии- Период 2013- 2020 г.- Заявление за разпределяне- Непълни данни- Коригиране- Преклузивен срок)).
((Trimitere preliminară- Mediu- Sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Uniunii Europene- Directiva 2003/87/CE- Articolul 10a-Decizia 2011/278/UE- Norme tranzitorii privind alocarea armonizată și cu titlu gratuit a cotelor de emisie- Perioada 2013-2020- Cerere de alocare- Date eronate- Corecție- Termen de decădere)).(40) Трябва да е възможно да се приемат преходни правила, за да се улесни преходът от режима, постановен с Регламент(ЕО) № 2038/1999 към новите режими, въведени с настоящия регламент.
(40) Ar trebui să fie posibilă adoptarea de norme tranzitorii pentru facilitarea trecerii Публична служба- Длъжностни лица- Връщане на Съда на публичната служба след отмяна- Назначаване- Длъжностно лице, което преминава към по-висока функционална група чрез конкурс на общо основание- Кандидат, включен в списък с резерви,преди влизането в сила на новия правилник- Преходни правила за класиране в степен при назначаването- Класиране в степен съгласно новите правила- Член 12, параграф 3 от приложение XIII към Правилника“.
Funcție publică- Funcționari- Trimitere spre rejudecare Tribunalului după anulare- Numire- Funcționar care accede prin concurs general la o grupă de funcții superioară- Candidat înscris pe o listă de rezervă anterior intrăriiîn vigoare a noului statut- Norme tranzitorii de încadrare în grad la recrutare- Încadrare în grad în temeiul noilor norme- Articolul 12 alineatul(3) din anexa XIII lastatut”.За изменение на Регламент(ЕО) № 2603/1999 относно определянето на преходни правила за подпомагането на развитието на селските райони, предвидено в Регламент(ЕО) № 1257/1999 на Съвета.
De modificare a Regulamentului(CE) nr. 2603/1999 de stabilire a normelor pentru tranziţia la ajutorul de dezvoltare rurală prevăzut de Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1257/1999.Настоящият Регламент установява преходни правила за прилагането по отношение на 2004 година на схемата за единно плащане на базата на площ за новите държави-членки, посочена в член 1б на Регламент на Съвета(ЕО) № 1259/1999.
Prezentul regulament stabileşte normele tranzitorii privind aplicarea, pentru anul 2004, a programului de plată unică pe suprafaţă aplicabil în noile state membre prevăzut în art. 1b din Regulamentul(CE) nr. 1259/1999.При разглеждането на третия и четвъртия въпрос не се установяват никакви обстоятелства, които могат да засегнат валидността на член 15, параграф 3 от Решение 2011/278/ЕС на Комисията от 27 април 2011 година заопределяне на валидни за целия Европейски съюз преходни правила за хармонизираното безплатно разпределяне на квоти за емисии съгласно член 10а от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Examinarea primei, a celei de a doua și a celei de a treisprezecea întrebări nu a evidențiat niciun element de natură să afecteze validitatea articolului 15 alineatul(3) din Decizia 2011/278/UE a Comisiei din 27 aprilie 2011de stabilire, pentru întreaga Uniune, a normelor tranzitorii privind alocarea armonizată și cu titlu gratuit a cotelor de emisii în temeiul articolului 10a din Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului.(52) като има предвид,че следва да се предвиди възможност за приемане на преходни правила за улесняване на преминаването от съществуващите режими на подпомагане към новия режим на подпомагане на развитието на селските райони;
(52) întrucât este necesar să se prevadă adoptarea unor norme tranzitorii pentru a facilita trecerea de la programele de sprijin existente la noul program de sprijin pentru dezvoltare rurală;(30) като има предвид, че е необходимо да се предвидят преходни правила, за да се премахнат специфичните помощи за маслодайни семена от 2002/2003 пазарна година; като има предвид, че някои от съществуващите разпоредби в този сектор следва да бъдат запазени предвид международните задължения на Общността;
(30) întrucât este necesar să se prevadă norme de tranziţie pentru eliminarea compensaţiilor specifice pentru seminţele oleaginoase începând cu anul За изменение на Регламент(ЕО) № 2603/1999 относно определяне на преходни правила за подпомагането на развитието на селските райони, предвидено с Регламент(ЕО) № 1257/1999 на Съвета по отношение на трансформирането на агроекологичните задължения, поети по силата на Регламент(ЕИО) № 2078/92 на Съвета.
При все това съгласно установените с този регламент преходни правила за признаването3 в определени случаи, когато решението за развод е постановено преди датата на влизане в сила на регламента4, компетентността на юрисдикцията на държавата-членка на произход по изключение трябва да бъде преразгледана.
Cu toate acestea, în temeiul normelor tranzitorii de recunoaștere enunțate (24) Следва да бъдат въведени разпоредби относно възможността за въвеждане на преходни правила с цел улесняване на прехода от системата, установена с изменения Регламент(ЕИО) № 3763/91 и системата, въведена с Регламент(ЕИО) № 525/77 на Съвета, към новата система, установена с настоящия регламент в случай на продължаване на съществуващите мерки, за да се осигури необходимата приемственост.
(24) Este necesar să se prevadă posibilitatea de a adapta norme tranzitorii pentru a facilita tranziţia de la sistemul stabilit în Regulamentul modificat(CEE) nr. 3763/91 şi de la sistemul stabilit în Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 525/77 la noul sistem precizat în prezentul regulament şi, în cazul în care măsurile existente sunt menţinute, pentru a asigura continuitatea necesară între acestea.Информация за преходните правила регулиращи свободното движение на работна ръка.
Informatii despre normele tranzitorii care reglementeaza libera circulatie a lucratorilor.Следователно дори и в рамките на една държава банките може да имат известноправо на преценка по отношение на начина, по който прилагат преходните правила.
Prin urmare, chiar și la nivelul unei țări, băncile ar putea dispune de anumiteprerogative discreționare în ceea ce privește modul în care aplică normele tranzitorii.Националните правила трябва да се разбират като минималния темп,с който е необходимо банките постепенно да премахнат преходните правила.
Информация за преходните правила относно свободното движение на работници от, към и между страните членки Временни ограничения за работа в чужбина.
Informaţii privind normele tranzitorii care reglementează libera circulaţie a lucrătorilor din, înspre şi între noile state membre.Член 30 от новите правила относно осигуряването предвижда следните преходни разпоредби:.
Преходни периоди също са включени в новите правила.
Perioadele de tranziţie sunt Поради това е целесъобразно да се предвидят преходни разпоредби, включително правила, приложими за освободените схеми за помощ в края на периода на прилагане на настоящия регламент.
Este necesar să se prevadă dispoziții tranzitorii, inclusiv normele aplicabile schemelor de ajutoare exceptate la sfârșitul perioadei de aplicare a prezentului regulament.Поради това е целесъобразно да се предвидят преходни разпоредби, включително правила, приложими за освободените схеми за помощ в края на периода на прилагане на настоящия регламент.
Prin urmare, este necesar să se prevadă dispoziții tranzitorii, inclusiv normele referitoare la o perioadă de adaptare la sfârșitul perioadei de valabilitate a prezentului regulament pentru schemele de ajutor care beneficiază de exceptare.
